Готовый перевод Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Глава 3

– Я помогу вымыть посуду, – сказала она.

Ся Юньли подняла руку:

– Ладно, хорошо уж, мой. Средство для посуды находится в той синей бутылочке, а вымытые тарелки просто поставь в самый верхний шкаф.

Цзян Чи проявила позицию человека, который не собирается есть даром, а Ся Юньли, разумеется, и не думала навязываться и сама искать себе работу.

– Спасибо за труд.

Девушка в легкой одежде покинула кухню, и в поле зрения осталось лишь то, как она уютно устроилась в кресле-мешке и, уткнувшись в телефон, о чем-то переписывалась с сияющей на лице улыбкой.

Напряженные плечи Цзян Чи медленно опустились, она взяла в руки клетчатый фартук и завязала его.

По правде говоря, ее совместная жизнь в последние дни оказалась на редкость приятной. Зная, что она переезжает и притом снимает квартиру на двоих, ее лучшая подруга, бывшая однокурсница, подробно рассказала ей обо всех нюансах совместной аренды. Среди множества пунктов для проверки человеческие качества соседей стояли на первом месте.

В этом отношении ее соседка не вызывала ни единого наречия. В квартире всегда было чисто и уютно, повсюду витал приятный аромат, на балконе красовался целый ряд суккулентов и всяческих мелких растений, а их распорядок дня почти совпадал. Каждое утро соседка даже напоминала ей о погоде наступившего дня.

За исключением лишь одного момента.

Она… нет, это она сама не понимала, в чем дело. Майки и шорты были совершенно обычной одеждой, к тому же, работая в университете, она каждый день видела полно полных юношеской энергии молодых студентов.

Но стоило ей встретить Ся Юньли, как она начинала чувствовать себя немного не в своей тарелке.

Средство для посуды пахло цитрусовыми, и Цзян Чи смывала пену с пиалы с кошачьим принтом. Белый фарфор внутри миски отражал свет прямо ей в глаза, заставляя рефлекторно вспомнить сцену за обеденным столом.

Теплая вода, омывавшая кончики пальцев, внезапно показалась обжигающе горячей.

Фигура соседки… мягко говоря, просто безупречна.

***

– Значит, ты принесла с собой домашний обед? Мы ведь знакомы ну всяко лет шесть-семь, но я впервые вижу, чтобы ты носила еду с собой! – Тан Менчжу развязывала пакет с доставкой, не отрывая круглых от удивления глаз от нежно-розового термобокса.

– Это тестовое блюдо из серии обедов для трудяг, – поправила Цзян Чи. – Не домашний обед. И мне еще нужно дать обратную связь.

К тому же… ей было очень трудно отказать Ся Юньли, которая мягким голосом снова и снова просила ее о помощи.

У каких трудяг найдется свободное время готовить себе каждый день? Если после работы ты не валишься с ног от усталости, то приготовить себе ужин уже считается проявлением недюжинной энергии и бережливости. А стоит посмотреть на то, что принесла она: рисовые шарики с сыром и беконом, салат из сезонных овощей под заправкой, да еще и медовые куриные голени — все выглядело просто потрясающе, имелась даже корочка с десертным фруктом.

Тан Менчжу цыкнула языком:

– Я бы тоже поверила, что твоя соседка — фуд-блогер, на ее месте я бы тоже не смогла отказаться.

Какая невероятная подача!

Даже огурцы были нарезаны в форме звездочек!

Хотя еда в чужой тарелке выглядела очень аппетитно, ее собственный малатан тоже был неплох — всяко лучше лапши быстрого приготовления, которую заваривал Сяо Ли из соседнего отдела.

Тан Менчжу не стала просить поделиться, а у Цзян Чи и в мыслях не было ничего давать. С настроением человека, выполняющего рутинное задание, она тщательно пережевывала пищу, пока не съела все до последней крошки.

***

Стоял чудесный солнечный день. Ся Юньли присела на корточки на балконе и поливала суккуленты из маленькой лейки, когда ее телефон издал звонкий сигнал.

Наклонив голову, она увидела, что Цзян Чи прислала ей документ, в названии которого стояла лишь сегодняшняя дата.

Странно.

Скачать, открыть — первое, что бросалось в глаза, была та самая знакомая фотография обеда, а под ней шла приписка мелким шрифтом: после разогрева в микроволновке в течение трех минут.

Смотрим дальше: отзыв о еде объемом более чем в шестьсот иероглифов, подробно описывающий всё, от внешнего вида до вкуса и текстуры, не обошли вниманием даже фрукты.

Ся Юньли: «…Вот это уровень докторантуры, какая дотошность».

На самом деле она назвала эту причину просто так, испугавшись, что та откажется. Какой же фуд-блогер не ест разогретую пищу и как можно не знать, как меняется вкус?

Она никак не ожидала, что Цзян Чи отнесется к этому настолько серьезно.

Это даже привело ее в крайнее изумление.

Ся Юньли: Получено! Твой отзыв невероятно полезен [котик шлет сердечко].

Цзян Чи: Это мой долг.

Ся Юньли легко могла представить себе выражение лица человека, печатающего эти строки — вернее, полное отсутствие какого-либо выражения.

Успешно рассмешив саму себя, Ся Юньли потянулась и открыла приложение с отзывами, намереваясь найти какое-нибудь заведение с высоким рейтингом и сходить туда перекусить.

Цзян Чи сказала, что вечером не вернется к ужину, так что она решила тоже не готовить дома — её ждал еженедельный сеанс кражи секретов мастерства.

У каждого повара свои предпочтения, и даже при приготовлении одного и того же блюда вкус получается совершенно разным.

Небеса наделили ее тонким чувством вкуса, и если не пользоваться этим сполна, разве это не расточительство?

Фирменным блюдом в этом ресторане была лапша с рыбной головой — порция не только огромная, но и вкус просто несравненный. Заведение находилось чуть больше чем в километре от дома. Прогулявшись пешком, Ся Юньли заказала лапшу с рыбной головой и порцию фирменной свинины в красном соусе.

В ожидании заказа она машинально принялась протирать салфеткой посуду.

– Слышал, ты недавно съехала от родителей и даже поругалась с ними? Старшие уже в возрасте, у мамы к тому же гипертония, ей нельзя нервничать по пустякам, – донесся с переднего столика мужской голос. – Тебе следовало бы во всем им уступать, не доводи маму до болезни. Какие у них могут быть дурные намерения? Они же просто переживают за тебя.

Другой собеседник ничего не ответил, и мужской голос продолжил:

– Не сочти за назойливость, я ведь тоже добра тебе желаю. Родители столько лет растили тебя, и даже если не было больших заслуг, был тяжкий труд. Неужели нельзя было спокойно сесть и во всем разобраться? Как успехи с недавней преподавательской нагрузкой? Ты только влилась, поэтому естественно чувствуешь себя неуверенно, к тому же приходится совмещать с исследовательской группой. Если чего-то не понимаешь — приходи и спрашивай меня. Как-никак, я считаю себя твоим старшим товарищем и могу дать пару дельных советов.

Ся Юньли мысленно хмыкнула: …Что за занудный менторский тон? Какое ему дело?

На ее лице промелькнуло выражение презрения, и подслушивать сплетни расхотелось — ей захотелось лишь позвать официанта и попросить пересадить ее в другое место, чтобы не портить себе аппетит перед едой.

– Я преподаю профильные дисциплины, а ты — элективные, думаю, в твоих советах я не нуждаюсь.

Голос девушки звучал холодно, но Ся Юньли резко распахнула глаза.

Неужели Цзян Чи?!

***

Когда официант проводил Ся Юньли за этот столик, она, разумеется, обратила внимание на посетителей за соседним.

Интеллигентный молодой человек в белой рубашке, свежий и мягкий — из тех людей, чья внешность и манеры с первого же взгляда не вызывают ни малейшего отторжения.

А затем она услышала этот нравоучительный монолог о том, как всем вокруг надо указывать, что делать.

Очередное подтверждение того, что судить людей по внешности нельзя.

И уж тем меньше она ожидала, что второй собеседницей окажется Цзян Чи.

Несмотря на случайность, внезапно услышав чужие личные дела, Ся Юньли испытала редкое для себя чувство неловкости. Однако это ощущение быстро сменилось гневом, потому что занудный тип заговорил снова.

– Цзян Чи, я ведь в конце концов твой старший коллега, как ты можешь разговаривать со мной в таком тоне?

Мужской голос слегка понизился, в нем прозвучали нотки разочарования:

– Родители тебя избаловали, да и мой отец слишком мягок, раз не удосужился объяснить тебе хоть какие-то правила офисной жизни. Подобное еще можно стерпеть при мне, но если ты скажешь такое коллегам, то неизбежно оставишь о себе впечатление человека с нулевым эмоциональным интеллектом.

– Кто бы ни давал тебе совет, каким бы он ни был, ты обязана принимать его с открытым сердцем. Станет ли человек стараться вопреки здравому смыслу, если не желает тебе добра? Особенно это касается старших товарищей на работе: к ним нужно относиться со смирением и уважением, отвечая вежливо и учтиво.

Тут он вздохнул:

– Ты уже окончила учебу и работаешь, ты больше не занимаешься чистой наукой. Если при общении с людьми ты продолжишь вести себя так жестко и наживать врагов, я тебя не защищу. Цзян Чи, ты ведь уже не ребенок.

Каждое его слово и фраза были пропитаны снисходительным великодушием, словно они были невероятно близки.

Ся Юньли резко вскочила.

В следующий миг на ее лице засияла ослепительная улыбка. Оперевшись ладонями о спинку стула и подавшись вперед, она звонко произвела на свет:

– Ой! Да это же Цзян-Цзян! А я думаю, почему лицо кажется таким знакомым? Какая встреча, ты тоже пришла сюда поесть!

С этими словами, ведя себя так, будто они старые приятели, она беззастенчиво уселась на свободное место рядом с Цзян Чи, отчего тесноватая двухместная скамья мгновенно затрещала по швам.

– Знала бы, что ты здесь, попросила бы прихватить порцию с собой. Ой, а это кто?

Она щебетала без умолку, изображая удивление при виде сидящего напротив человека, но смотрела вовсе не на него, а исключительно на Цзян Чи, обращаясь к ней как к главной.

Цзян Чи опешила, но чуть подвинулась вглубь диванчика и ровным голосом произнесла:

– Сын нашего научного руководителя, преподаватель из того же университета, фамилия Чжуан.

– О-о! – протянула Ся Юньли. Ее глаза лукаво блеснули, она наконец бросила беглый взгляд на сидящего напротив мужчину, причем её тон заметно потускнел, а улыбка исчезла с губ: – Значит, преподаватель Чжуан, здравствуйте.

Она не стала представляться сама и, договорив, снова повернулась к Цзян Чи, продолжая щебетать клювиком птички-неразлучницы:

– Цзян-Цзян, ты не представляешь, как опасно мне было добираться сюда, чуть не стала свидетелем страшной аварии, просто ужас!

Она трещала без останки, красочно расписывая виртуозное вождение курьера доставки, активно жестикулируя, и лишь после этого, словно спохватившись, хлопнула себя по колену и слегка откинулась назад:

– Ой, да я же так сходу вклинилась, надеюсь, я не помешаю вашему обеду?

Цзян Чи, которую только что назвали человеком с низким эмоциональным интеллектом, тут же ответила, что нет, в то время как мнящий себя мастером общения Чжуан Ипин скривился, но никак не мог прямо заявить: «Да, именно помешала». Пришлось делать хорошую мину при плохой игре:

– Конечно нет, друзья Цзян Чи — мои друзья.

– Ха-ха, ну и прекрасно! Вы уже сделали заказ? Я как раз взяла лапшу с рыбной головой.

Узнав, что те еще ничего не заказали, Ся Юньли загадочно улыбнулась, подозвала официанта и добавила к заказу еще одно блюдо. Порции в этом ресторане были огромными, так что одной лапши и двух блюд с лихвой хватило бы на троих прожорливых людей.

Сделав глоток воды, чтобы смочить горло, Ся Юньли изогнула губы. Оперевшись одной рукой о подбородок, а другой накручивая прядь волос на палец и отпуская ее, она протянула:

– Как так получается, что говорю всё время только я? Преподаватель Чжуан выглядит таким выдающимся специалистом, скажите, а что именно вы преподаете?

Напускное недовольство Чжуан Ипина растаяло без следа под сияющими взглядом миловидной красотки в дерзком стиле, защитные барьеры рухнули, и он выпалил:

– Анализ китайского и зарубежного кинематографа.

http://bllate.org/book/40127/5091361

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь