Готовый перевод The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы: Глава 16

Глава пятнадцатая. Постигнув сердечные устремления, Шуй Жун терзается душой; в день бракосочетания дом Хуа украшен фонарями и шелками.

Войдя внутрь, он увидел, что Лю Сянлянь полуобнимает Хуа Цзифана, и они о чем-то оживленно беседовали, смеясь. В обычное время, когда все были близки, а Лю Сянлянь был еще юн, подобное поведение случалось часто. Но сегодня, неизвестно почему, Шуй Жун почувствовал некое беспокойство, а улыбки на лицах двоих показались ему до крайности режущими глаза.

Лю Сянлянь заметил его первым, отстранился от Хуа Цзифана и повернулся к нему:

— Князь, вы пропадали полдня, мы уж думали, что вы сегодня и не придете.

Шуй Жун улыбнулся в ответ:

— Мой двоюродный брат посидел в моем особняке, а потом ушел. Дел у меня не было, вот я и вернулся, чтобы снова повеселиться с вами.

Хуа Цзифан шевельнул губами, но ничего не сказал. Шуй Жун, заметив это, понял: скорее всего, тот беспокоится, что Шуй Жуй снова начнет к нему приставать, а теперь, при Лю Сянляне, говорить об этом неудобно. Он решил, что позже, когда никого не будет рядом, найдет момент успокоить его.

Лю Сянлянь, вспомнив о недавнем, добавил:

— На днях волею случая я познакомился с Баоюем из особняка Жунго. Этот человек поистине вобрал в себя всю чистоту и блеск мира, про внешность и говорить нечего, да и нрав у него превосходный. Мы сразу прониклись друг к другу симпатией, вот только в его доме строгие порядки, а то я бы давно привел его к нам, чтобы мы все вместе повеселились.

Услышав имя Баоюя, Хуа Цзифан вспомнил о Сижэнь и тихо произнес:

— Нрав-то у него, быть может, и хороший, да только ведь смотря к кому. С моим положением, боюсь, он и не взглянет в мою сторону.

Лэн Цысин, вышедший из глубины комнаты, услышал эти слова и заметил:

— Я знаю этого Баоюя. Он всегда обходителен с девушками, а вот мир мужчин считает сплошной грязью. Я встречал его однажды, он на меня даже не взглянул, а я не решился навязываться. Видишь, Сяо Хуа прав. Сяо Люэр, ты продолжай дружить с ним, а к нам приводить вовсе не обязательно.

Лю Сянлянь хотел было заступиться за Баоюя, но не нашелся с аргументами, поэтому просто повернулся к Шуй Жуну:

— Князь, если бы вы его увидели, то наверняка бы оценили. Если как-нибудь подвернется случай, может, мне стать посредником и познакомить вас?

В другое время Шуй Жун, скорее всего, согласился бы. Но сейчас, услышав, что Хуа Цзифан не жалует этого Баоюя, он, не задумываясь, отрезал:

— Давай как-нибудь в другой раз.

Хуа Цзифан тоже ожидал, что, зная обычный нрав Шуй Жуна, тот немедленно загорится желанием познакомиться с Баоюем, но, услышав холодный отказ, с удивлением посмотрел на него. Увидев, что Шуй Жун смотрит на него с заботой, он тут же отвел взгляд и заговорил с Лю Сянлянем, хотя сердце его бешено колотилось.

К вечеру все разошлись по домам, и Шуй Жун велел Хуа Цзифану сесть в карету княжеского поместья, чтобы довезти его. В пути Шуй Жун спросил:

— Ты сегодня встретил моего брата, и у тебя до сих пор на душе неспокойно?

Хуа Цзифан промолчал, лишь едва заметно кивнул.

Шуй Жун и сам не понимал, что творится у него в душе, и, словно одержимый, спросил:

— А если мой брат снова придет к тебе и захочет... захочет помириться, что ты будешь делать?

Вопрос прозвучал расплывчато. В душе Шуй Жуна теплились чувства, которые он сам еще не осознал, но для Хуа Цзифана это прозвучало так, будто князь выведывает информацию по поручению наследного принца Шуй Жуя. Его охватило удивление, смешанное с горечью, и он ответил:

— Если он снова придет... и захочет надругаться, разве у меня есть выбор? Не ты ли сам говорил: лучше подчиниться его воле!

Видя боль в его глазах, Шуй Жун не выдержал. Он понял, что его вопрос был истолкован неверно. Замерев на мгновение, он внезапно протянул руку, взял Хуа Цзифана за ладонь и сжал её:

— Если брат не захочет оставить тебя в покое, у тебя есть я.

Атмосфера в карете мгновенно изменилась. В голове у Хуа Цзифана загудело, он с изумлением смотрел на Шуй Жуна, а тот отвернулся, и его щеки слегка порозовели. Хуа Цзифан хотел спросить, что это значит, но не знал, с чего начать. Всю дорогу они просидели в молчании.

Когда они подъехали к дому Хуа и Хуа Цзифан собрался выходить, он вдруг обнаружил, что они всё это время не разнимали рук. Лицо его вспыхнуло, он тихо пробормотал:

— Князь, я приехал.

Шуй Жун словно очнулся ото сна. Испугавшись того, что рука Хуа Цзифана все еще в его ладони, он поспешно отпустил её:

— Тогда иди домой.

Хуа Цзифан почувствовал странное разочарование, не понимая, отчего оно возникло. Он вышел из кареты, проводил взглядом уезжающий экипаж и еще долго стоял на месте, прежде чем войти в дом.

Шуй Жун в смятении вернулся в свой особняк. Он чувствовал, что сегодня вел себя как-то нелепо, совсем не так, как обычно. Впервые у него возникли по отношению к Хуа Цзифану мысли, которых быть не должно. Хотя ему всего тринадцать, в императорской семье взрослеют рано, и в его покоях давно были красивые наложницы. Когда-то Шуй Жуй даже подстрекал его сойтись с миловидным юношей, но тогда он не нашел в этом никакого смысла. Что же теперь пошло не так?

В тот вечер Шуй Жун вызвал свою любимую наложницу Цзы Дие. Позабавившись с ней немного, он уложил её на мягкий диван. Через некоторое время он вошел в неё; Цзы Дие среди всех наложниц умела стонать искуснее других, её томные звуки сводили с ума. Хоть в эту ночь она старалась изо всех сил угодить своему господину, Шуй Жун был рассеян. Двигаясь в ней, он поднял взгляд на её тонкие брови и глаза-фениксы и вдруг начал действовать с новой силой. Цзы Дие зашлась в крике.

Когда всё закончилось и Цзы Дие провалилась в сон, Шуй Жун, накинув халат, сел на край кушетки. На душе было пусто. Если в конце он и почувствовал страсть, то лишь потому, что... черты лица Цзы Дие чем-то напоминали ему Хуа Цзифана.

Не прошло и нескольких дней, как даже Лэн Цысин и Лю Сянлянь заметили, что Шуй Жун намеренно избегает Хуа Цзифана. Раньше они часто проводили время вместе, а теперь, стоило Хуа Цзифану прийти, как Шуй Жун через несколько мгновений заявлял, что у него дела, и уходил. А если им приходилось сидеть вместе, он садился как можно дальше, не заговаривал и даже не смотрел в его сторону.

Лэн Цысин спросил Хуа Цзифана наедине:

— Сяо Хуа, в тот день, когда князь вез тебя домой, ты случайно не рассердил его?

Хуа Цзифан и сам изнывал от непонимания. Почему князь Бэйцзин вдруг охладел к нему? Он лишь вздохнул:

— Я и сам не знаю. Может, сказал что-то не то, даже не заметив этого.

Лэн Цысин покачал головой:

— Мы, конечно, близки, но он всё же князь, человек высокого положения. Раз он так себя ведет, значит, скоро это пройдет. Впредь будь осторожнее в словах.

Хуа Цзифан кивнул, но на душе у него было пусто. Еще недавно всё было хорошо, князь даже сказал те утешительные слова: У тебя есть я, а теперь держится особняком, словно он какая-то заразная болезнь.

Вскоре у него не осталось времени переживать об этом: приближалась свадьба с дочерью госпожи Чжао. Нужно было закупать приданое, рассылать приглашения, он перестал заглядывать в лавку Цзигусюань и видеться с Шуй Жуном и остальными.

В суматохе наступил двенадцатый лунный месяц.

В день свадьбы, в час тигра, госпожа Чжан разбудила Хуа Цзифана, суетливо помогая облачиться в праздничные одежды. Она твердила ему о том, как нужно вести себя, чтобы не совершить ошибки, и добавила:

— С сегодняшнего дня ты по-настоящему стал взрослым. Все эти годы я даже не замечала, как заставляла тебя нести груз взрослого человека. Сколько же ты натерпелся ради дома Хуа.

Хуа Цзифан, тронутый её словами, поспешил успокоить её:

— Матушка, зачем же в такой радостный день слезы лить? Я женюсь, чтобы исполнить ваше желание. На будущий год, когда появятся дети, боюсь, вам снова придется нелегко. Но в этом году доходы хорошие, только на одной лавке антиквариата мы заработали столько, что хватит выкупить сестренку. После Нового года пойдем просить старушку из особняка Жунго, попросим дядюшку Чжоу и тетушку Чжоу замолвить словечко, и сестренка вернется домой. Разве не заживем мы тогда дружно и счастливо?

Он увидел, что глаза госпожи Чжан покраснели. Она схватила его за руки:

— Сынок мой, за все годы, что я в доме Хуа, я думала, что в прошлой жизни совершила много грехов, раз судьба уготовила мне столько страданий. Кто бы мог подумать, что, глядя на тебя сегодня, я пойму: это я накопила добродетели! — Говоря это, она разрыдалась.

Хуа Цзифан и сам расчувствовался:

— Матушка, жизнь налаживается, дальше будет только лучше. Успокойтесь, ждите, пока сын будет проявлять сыновнюю почтительность. Не плачьте, мне от этого самому больно.

В этот момент пришла сваха. Увидев, что мать и сын плачут, она начала увещевать их:

— Что за слезы в такой радостный час! Семья Чжао вырастила дочь и отдает её в ваш дом, а вы вместо того, чтобы благодарить небо, заливаетесь слезами!

Хуа Цзифан вытер слезы госпоже Чжан, помог ей сменить наряд и сказал:

— Матушка, сегодня ваш сын женится.

Родственников дома Хуа было немало, а если прибавить соседей и знакомых, с которыми они познакомились за годы работы в аптеке, то набралось с десяток столов. Лэн Цысин и Лю Сянлянь тоже пришли поздравить, преподнесли увесистый красный конверт с деньгами, заодно передав подарок от Шуй Жуна.

Хуа Цзифан понимал, что с его положением князь вряд ли почтит его присутствием даже в день свадьбы, но все же украдкой огляделся вокруг. Не увидев Шуй Жуна, он подавил разочарование и вернулся к гостям.

Позже, когда гости разошлись и Хуа Цзифан отправился в брачные покои к своей жене из семьи Чжао, чтобы исполнить супружеский долг, — об этом и говорить не стоит.

А Шуй Жун на самом деле приходил. Он не стал входить в дом, а постоял у ворот под огромным красным иероглифом Счастья, посмотрел на шумную толпу гостей, а затем развернулся, сел в карету и уехал.

http://bllate.org/book/40126/5091275

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.