Готовый перевод The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы: Глава 10

Глава 9: Мудрый князь даёт наставления, Хуа Цзифан покоряется судьбе

Ни Эр, находясь под впечатлением от занимательного рассказа Лэн Цысина, не удержался от смеха, но тут же заметил перемену в лице Хуа Цзифана и спросил:

— Сяо Хуа, что с тобой? Отчего ты так побледнел?

Лэн Цысин поспешно добавил:

— Должно быть, дело в вине. Я запамятовал предупредить: это «Хуадяо» очень крепкое, с долгим послевкусием.

Хуа Цзифан, собравшись с силами, ответил:

— Дело не в вине. Просто я несколько дней пробыл в разъездах и утомился.

Ни Эр покачал головой:

— Я ведь говорил тебе, что работа в лавке — сплошная морока, а толку никакого. Ты меня не слушал. Ты ещё молод, не женат, а если так себя измотаешь, что потом делать будешь?

Видя, что Хуа Цзифан не в духе, Лэн Цысин больше не стал докучать расспросами и, договорившись с ним о том, что послезавтра они вместе осмотрят лавку, засобирался в путь. Ни Эр и Хуа Цзифан также поднялись, чтобы откланяться.

Выйдя на улицу, Ни Эр сказал:

— Сяо Хуа, иди-ка ты домой отдыхать. А мне нужно ещё забрать кое-какие долги. Послезавтра пойдешь со стариком Лэном, я в этом не разбираюсь, так что не стану вам мешать.

С этими словами он направился в сторону игорного дома. Вино, которым угостил Лэн Цысин, действительно оказалось коварным. Теперь голова Хуа Цзифана кружилась, а перед глазами плыло. Пройдя несколько шагов до каменной арки, он прислонился к постаменту каменного льва и тяжело задышал.

В это время мимо проезжала карета князя Бэйцзин. Вода Жун, возвращавшийся из резиденции князя Наньань после соболезнования по поводу кончины старой княгини, приоткрыл занавеску, наблюдая за уличными торговцами. Взгляд его скользнул по фигуре, прислонившейся к льву. Как не узнать того самого лекаря Сяо Хуа, о котором вечно грезит Шуй Жуй?

Вода Жун приказал кучеру остановиться. Посмотрев на болезненный вид Хуа Цзифана, он спросил:

— Лекарь Сяо Хуа, вы неважно себя чувствуете?

Хуа Цзифан с трудом поднял голову. Перед ним показалась алая карета, а человек внутри… Его очертания подозрительно напоминали Шуй Жуя. Хуа Цзифан холодно фыркнул:

— Снова решил прикинуться добреньким, чтобы втереться ко мне в доверие? Не трать силы попусту!

Вода Жун удивился:

— С чего ты взял? Когда это я пытался втереться к тебе в доверие?

Хуа Цзифан, покачиваясь, встал и подошел к окну кареты. Внезапно он схватил Вода Жуна за воротник и прошептал:

— Ты ведь только и хочешь, что обманом затащить меня в постель. Делай, что хочешь, я сопротивляться не стану. Но учти: как закончишь — проваливай и больше на глаза мне не показывайся!

Почувствовав исходящий от него запах спиртного, Вода Жун понял: пьяный парень принял его за своего брата. Кучер, спрыгнув с козел, бросился к ним:

— Как ты смеешь! Что за непотребство! Отпусти князя!

Хуа Цзифан, подхваченный хмелем, обладал недюжинной силой. Кучер долго не мог оторвать его руки от воротника, а в ходе борьбы одежда Вода Жуна порвалась, обнажив белоснежное нижнее белье.

Понимая, что спорить с пьяным бесполезно, Вода Жун резко сжал его запястье в районе сустава. Хуа Цзифан вскрикнул от боли и разжал пальцы. Кучер тут же оттолкнул его, и парень повалился на землю, получив пару пинков. Кучер уже хотел разразиться бранью, но Вода Жун прикрикнул:

— Хватит! Немедленно остановись!

Кучер замер и, отойдя в сторону, проворчал:

— Этот человек так дерзок, я просто…

— Довольно, — прервал его Вода Жун.

Глядя на Хуа Цзифана, лежащего в дорожной пыли, он почувствовал жалость.

— Помоги ему сесть в карету, — распорядился князь. Кучер, недоумевая, кто же этот пьяница, подчинился.

Вернувшись в резиденцию князя Бэйцзин, Вода Жун велел устроить Хуа Цзифана в гостевом флигеле. Уложив его, князь задумался. Из слов, сказанных в бреду, стало ясно, что Хуа Цзифан чувствует себя обманутым и питает к его кузену глубокую неприязнь. А может, в сердце уже зародилось тайное чувство? Но добиться расположения от Шуй Жуя — задача не из легких. Раньше он думал, что этот лекарь — обычный льстец, но теперь понял, что ошибался.

В этот момент пришло послание от князя Наньань. Вода Жун, приведя себя в порядок, вышел встретить гостя — старшего управляющего резиденции.

Управляющий поклонился:

— Приветствую князя. Хозяин велел передать, что сегодня на приеме было столько гостей, что он не смог уделить вам должного внимания. В качестве извинения он прислал вам небольшую безделушку.

Слуга преподнес шкатулку. Вода Жун открыл её: внутри лежала изящная нефритовая табакерка с искусной росписью, изображающей красавиц.

— Я всего лишь мимоходом похвалил хэншуйскую живопись, а князь оказался столь любезен, — усмехнулся Вода Жун.

Управляющий ответил:

— Наш князь всегда помнит о вас и надеется на более тесное общение.

Дождавшись кивка Вода Жуна, он откланялся.

Как только управляющий ушел, Вода Жун бросил табакерку на стол:

— Тянитесь, сколько влезет, только ко мне не лезьте.

На самом деле, князь Наньань и Четвёртый принц Шуй И были братьями по матери и всегда были близки. Хотя Вода Жун и общался с Шуй Жуем, но с Шуй И он был одного возраста и когда-то учился вместе. К тому же, когда князь Чжунъи начал открыто намекать на смену наследного принца, при дворе началось противостояние, но Вода Жун хранил молчание и не вставал ни на чью сторону. Попытки князя Наньань сблизиться с ним были лишь попыткой затянуть его в лагерь князя Чжунъи. Вода Жун, хоть и был молод, с детства усвоил, что дворцовые интриги — это лишь вопрос власти, и твердо решил наблюдать за борьбой со стороны.

Когда луна поднялась над горизонтом, Хуа Цзифан проснулся. Оглядевшись в богато украшенной комнате, он опешил: не зная, сон это или явь, он побрел на поиски выхода. В глубине двора послышались звуки цитры.

Зайдя в сад, он увидел на кушетке человека, который, полулежа, любовался играющей девушкой. Хуа Цзифан почувствовал странное дежавю, но не мог вспомнить, где видел этого «бессмертного». В этот момент Вода Жун обернулся:

— Кто там?

Хуа Цзифан вздрогнул, словно очнувшись от сна:

— Князь Бэйцзин?!

Вода Жун, успевший забыть о незваном госте, не вставая, спросил:

— Лекарь, протрезвели?

Хуа Цзифан поспешно поклонился:

— Прошу прощения, князь. Я был пьян и не помню, как оказался здесь.

— Я нашел вас на улице, — ответил Вода Жун. — Если бы не я, вы бы до утра проспали у ворот Юнъань.

— Благодарю вас за доброту, — поклонился Хуа Цзифан.

— Если хотите, можете идти, — бросил Вода Жун.

Заметив, как лекарь вновь нацепил маску подобострастия, князь вздохнул. Ему вдруг захотелось остановить его:

— Хуа Цзифан, подожди. Мне нужно сказать тебе пару слов.

Хуа Цзифан замер, сердце его сжалось от страха. Он знал, что этот князь в близких отношениях с наследным принцем.

Вода Жун жестом отослал наложницу и сел прямо:

— Подойди.

Хуа Цзифан, собрав всю волю в кулак, подошел на десять шагов.

— Я знаю, что ты понял, как мой кузен обманул тебя, — продолжил Вода Жун. — Если ты питаешь к нему чувства — отбрось их. Он наследник престола, ему не нужны искренние привязанности, он просто играет тобой.

Лицо Хуа Цзифана похолодело:

— У меня нет к нему низменных чувств! Я считал его другом, а он…

— Будь умнее, — перебил Вода Жун. — Подыграй ему. Как только он получит желаемое, через месяц-другой он потеряет к тебе интерес и отпустит. Разве это не лучший исход?

Хуа Цзифан кивнул:

— Благодарю за совет, князь. Я знаю, что делать. Но почему вы решили помочь мне?

— Я тоже приложил к этому руку, подтолкнув его тогда, — ответил Вода Жун. — Считай это моим способом искупить вину.

Хуа Цзифан отвесил глубокий поклон и ушел.

Дома он долго ворочался, сетуя на судьбу. Наставление Вода Жуна заставило его осознать: сопротивление бесполезно. Лучше дождаться, пока принцу станет скучно, чем идти на открытый конфликт и пострадать.

На следующий день, когда Шуй Жуй пришел в лавку, Хуа Цзифан, превозмогая себя, произнес:

— Принц, я тронут вашей… привязанностью. Раз уж я не могу отплатить тем же, я готов… готов быть с вами.

Сказав это, он покраснел от стыда. Но для Шуй Жуя это выглядело как застенчивость. Он был вне себя от радости:

— Ты говоришь правду?

Хуа Цзифан, сдерживая гнев внутри, кивнул:

— Да. Я всё вижу и всё понимаю.

http://bllate.org/book/40126/5091268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь