Готовый перевод The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы: Глава 8

Хуа Цзифан охрипшим голосом спросил: Где твой господин?

Слуга, опустив глаза, смиренно ответил: Господин здесь живет нечасто, однако прежде он велел нам как следует заботиться о молодом господине. Если у вас возникнет нужда в чем-либо, просто прикажите.

Хуа Цзифан внезапно осознал, что эта загородная усадьба, по всей видимости, служила местом, где Шуй Жуй держал своих юных любовников. Гнев мгновенно ударил ему в голову, он зашелся в тяжелом кашле, словно пытаясь выкашлять собственные легкие. Слуга лишь молча стоял рядом, потупив взор.

После утреннего заседания Шуй Жун притянул Шуй Жуя к себе и спросил: Слышал, ты вчера ночью не вернулся во дворец? Куда же ты пропадал? Только стоило снять с тебя запрет на выход, как ты снова ведешь себя столь дерзко. Смотри, как бы не прогневать Священного Государя.

Шуй Жуй ответил: И не говори, это всё ты вчера вечером напоил меня вином и подстрекал. А как разошлись, я и отправился в аптеку к тому лекарю Сяо Хуа.

Шуй Жун усмехнулся: Глядя на твое сияющее лицо, кузен, не иначе как дело уже сделано?

Шуй Жуй с довольным видом отозвался: А то как же, все благодаря твоему доброму слову.

Шутя и смеясь, они направились в резиденцию князя Бэйцзин, где для них уже был накрыт обед, и остаток дня они провели в развлечениях.

К вечеру Шуй Жуй, уставший с дороги, приехал в усадьбу. Едва переступив порог, он спросил слуг о самочувствии Цзифана. Те ответили, что утром он поел каши и с тех пор беспробудно спит. Шуй Жуй прошел в спальню и увидел, что Хуа Цзифан лежит на кровати с закрытыми глазами, а его лицо покрылось лихорадочным румянцем. Он подошел, коснулся его лба и крикнул в сторону внешней комнаты: Как вы за ним следите! Почему не заметили, что у него поднялся жар?

Слуги, находившиеся снаружи, повалились на колени и притихли. С самого утра, поев каши, Хуа Цзифан выгнал всех вон и никого не впускал. Слуги понимали, что этот человек — лишь сиюминутная прихоть господина, и не придавали ему особого значения. Кто бы мог подумать, что он заболеет.

Пришел лекарь из усадьбы, осмотрел больного и сказал, что рана воспалилась, но ничего страшного нет. Оставив мазь, он удалился.

Шуй Жуй перевернул Хуа Цзифана, стянул с него штаны и, набрав на пальцы мазь, принялся осторожно ее втирать. От прикосновений к горячей коже в нем вновь вспыхнуло желание. С трудом сдерживаясь, он перевернул его обратно, укрыл одеялом и, глядя на выступивший на лбу пот, на нахмуренные брови и пылающие щеки, почувствовал, что теряет терпение. Он поцеловал его в губы, а затем поспешно вышел, чтобы найти способ унять свой пыл.

Весь день Хуа Цзифан то просыпался, то снова впадал в забытье. На душе у него было неспокойно: он не понимал, чего добивается Шуй Жуй, удерживая его здесь. Когда тот вошел в комнату, Хуа Цзифан уже проснулся, но, не желая видеть обидчика, притворился спящим. Позже он слышал приход лекаря, а когда тот ушел, почувствовал, как Шуй Жуй касается его тела, и сердце его сжалось от страха. Но Шуй Жуй лишь нанес мазь, и хотя напоследок позволил себе лишнее, он не стал повторять вчерашних постыдных действий, отчего на душе у Цзифана немного полегчало. Смазанное место больше не жгло, принося облегчение, и он наконец уснул.

Проснулся он лишь к полудню. Возле кровати стоял слуга и, заметив, что он открыл глаза, поспешно спросил: Вам стало легче, молодой господин?

Хуа Цзифан увидел, что это не тот слуга, что был вчера, и спросил: Получше. А где тот младший брат, что был вчера? Почему прислали тебя?

Слуга ответил: Шуан Фу плохо прислуживал, он не заметил, что у вас жар. Господин разгневался, приказал дать ему двадцать ударов палками и отправил на конюшню.

Хуа Цзифан вздрогнул. Тот юноша, Шуан Фу, был совсем тщедушным, двадцать ударов могли едва не лишить его жизни. Он не сдержался и проговорил: Пригласили ли ему лекаря?

Слуга ответил: Слуги — народ крепкий, зачем нам лекари? Вам, господин, следует поправляться и не брать это в голову.

Хуа Цзифан вспомнил, как Сижэнь в особняке Жунго тоже была лишь рабыней, и подумал, что здесь все ничуть не лучше. На сердце стало еще тоскливее. Но разве мог он, человек его положения, вмешиваться в дела в загородной усадьбе наследного принца? Он не стал больше расспрашивать и лишь поинтересовался: Как тебя зовут?

Слуга, который долго ждал, пока его наконец спросят, бойко отрапортовал: Меня зовут Шуан Си.

Хуа Цзифан кивнул: Тебе не обязательно называть меня господином. Если хочешь, зови меня просто старшим братом Хуа.

Шуан Си улыбнулся: Вижу, господин — человек добрый, называйте как угодно. Лишь бы вы поправлялись, это было бы счастьем для Шуан Си. С этими словами он принес теплой каши с закусками и принялся ухаживать за едой, а когда заметил, что Хуа Цзифан утомился, отошел в сторону и замер, опустив голову.

Хуа Цзифан сидел на кровати. Жар спал, раны не слишком беспокоили, но гнетущее чувство не покидало его. Он перенес такое унижение и ничего не мог с этим поделать. Он не знал, что Шуй Жуй замышляет, удерживая его здесь. Неужели он собирается и дальше запирать его, чтобы предаваться своим бесстыдствам? При этой мысли в заднем проходе снова заныло.

Спустя время, равное времени горения половины палочки благовоний, вошел Шуй Жуй: Как ты, стало лучше?

Хуа Цзифан, который сидел на кровати, погруженный в думы, вздрогнул и невольно отодвинулся назад, а затем громко воскликнул: Ах ты, негодяй! Зачем ты запер меня здесь?!

Шуан Си, который дремал в сторонке, услышав голос Шуй Жуя, мгновенно пришел в себя. Он хотел было опуститься на колени для приветствия, но, услышав резкий крик обычно вежливого и утонченного господина Хуа, испуганно плюхнулся на пол и не смел издать ни звука.

Шуй Жуй махнул ему рукой: Ступай вон.

Когда они остались вдвоем, Шуй Жуй сел на край кровати и участливо произнес: Я весь день беспокоился о тебе, боялся, что жар усилится.

Хуа Цзифан сплюнул: Не притворяйся добрым! Ты, негодяй, заслуживающий смерти, скорее отпусти меня домой, иначе я... — он осекся, не зная, что может сделать наследнику престола.

Шуй Жуй рассмеялся: Я устроил тебя здесь, чтобы тебе было удобнее поправляться. Той ночью я был слишком груб. Если бы я вернул тебя домой в таком виде, госпожа Чжан наверняка бы разволновалась.

Хуа Цзифан с подозрением спросил: С чего бы это вдруг такая забота?

Шуй Жуй ответил: В тот вечер я перебрал вина, был неосторожен и глуп. Протрезвев, я горько раскаялся. Если на душе у тебя гнев, можешь бить или ругать меня, только не держи в себе, чтобы не навредить здоровью.

Хуа Цзифан не поверил: Три месяца назад ты обманом заманил меня сюда, разве не с той же целью?

Шуй Жуй поспешно ответил: Тогда я просто решил подшутить над тобой, иначе разве я отпустил бы тебя так легко?

Его голос звучал искренне, без тени лжи. К тому же, в ту ночь от него действительно разило вином, да и сам Хуа Цзифан никогда не считал себя настолько красивым, чтобы вызвать у Шуй Жуя столь настойчивую страсть. Он отчасти поверил его словам, перестал ругаться и тихо сказал: Если так, то пусть наследный принц отпустит меня домой.

Шуй Жуй ответил: Я уже послал человека к тебе домой, чтобы сказать госпоже Чжан, будто ты уехал по делам и вернешься только через полмесяца. Если ты сейчас вернешься, разве она не испугается еще больше?

Хуа Цзифан встревожился: Почему ты велел сказать, что так долго? Я никогда не ездил ни по каким делам, мама точно не поверит.

Шуй Жуй ответил: Я совсем не ожидал, что твои раны заживут так быстро.

Хуа Цзифан смутился, вспомнив о своих ранах, и пробормотал: Мне уже лучше, я скажу маме, что дела удалось закончить раньше, ничего страшного.

Шуй Жуй покачал головой: Ты еще не до конца оправился, я не могу отпустить тебя домой. Если мать увидит тебя, возникнут лишние вопросы. Останься в этой усадьбе еще на семь-восемь дней, окрепнешь, тогда и отправлю тебя обратно. Он поднялся и добавил: Мне нужно вернуться в город, отдыхай, я навещу тебя позже.

Хуа Цзифан тревожился, но, опасаясь величия принца, не осмелился позвать его обратно.

Шуан Си принес обед, Хуа Цзифан поел, после чего слуга вышел и запер дверь, оставив его в одиночестве.

В последующие дни Шуй Жуй, едва закончив дела при дворе, спешил в усадьбу к Хуа Цзифану. Сначала тот его игнорировал, но, видя, что принц держится с должным почтением и не совершает ничего предосудительного, а в разговорах проявляет внимание, постепенно отпустил обиду, решив, что все произошло лишь из-за пьяного бесчинства. Когда внутренний узел развязался, Хуа Цзифан обнаружил, что Шуй Жуй весьма эрудирован, и беседовать с ним стало даже интересно.

Однажды после полудня Шуй Жуй принес свиток: Сегодня мне попалась прекрасная каллиграфия, принес показать тебе.

Хуа Цзифан ответил: В юности я немного учился грамоте, но в этом ничего не смыслю. Показать это мне — все равно что кормить пионами вола.

Однако Шуй Жуй медленно развернул свиток. Там была записана песня на мотив Ицзяньмэй, сочиненная Ли Иань в эпоху Сун:

Красные лотосы увяли, на циновках — осенняя прохлада,

Легко сброшу шелковое платье, одна на лодке отправлюсь в путь.

Кто пришлет мне из облаков письмо с весточкой?

Когда дикие гуси вернутся, луна наполнит западный терем.

Цветы опадают сами по себе, воды текут сами по себе,

Одна тоска, а грусти — в двух местах.

Этому чувству не найти исцеления:

Только сходит с бровей, как вновь ложится на сердце.

Хуа Цзифан произнес: Слова, конечно, прекрасные, стихи тоже. Но почему в такой утонченной, печальной сунской поэзии почерк такой грубый и неистовый?

Шуй Жуй улыбнулся: Раз ты похвалил мои слова, я уже счастлив.

Хуа Цзифан удивился: Это рука самого принца?

Шуй Жуй кивнул: Именно. Мой отец-император и наставники всегда ругали мою каллиграфию за уродство, а мне она всегда казалась красивой. Поэтому я написал этот свиток специально для тебя — суди сам, уродлив он или хорош? Сегодня, услышав твою похвалу, я больше никого слушать не стану.

Хуа Цзифан насмешливо ответил: Я же говорил, что не смыслю в этом, просто ляпнул первое, что пришло в голову. Раз уж Священный Государь и ученые мужи говорят, что тебе нужно упражняться, значит, так оно и есть.

Шуй Жуй вдруг сказал: Я еще не видел твоего почерка. Может, напишешь что-нибудь на пробу?

Хуа Цзифан хотел отказаться, не желая позориться, но не устоял перед уговорами. Он взял кисть и спросил: Что мне написать?

Шуй Жуй ответил: Из этих строк я больше всего люблю: Цветы опадают сами по себе, воды текут сами по себе. Напиши это. Он встал за спиной Хуа Цзифана, наблюдая за его работой.

Цзифан вывел иероглиф Цветы, а Шуй Жуй заметил: Ты неправильно держишь кисть, рука должна быть на весу, нельзя опираться на ладонь. Он шагнул вперед, придерживая его за предплечье и пальцами сжимая запястье: Продолжай.

С его помощью Хуа Цзифан закончил оставшиеся иероглифы. Так действительно лучше, — сказал он и повернул голову к Шуй Жую, но увидел, что тот пристально смотрит прямо на него. В испуге он оттолкнул его.

Шуй Жуй смущенно пробормотал: Цзифан... я не смог сдержать чувств, не сердись. Не дожидаясь ответа, он опустил голову и вышел из комнаты.

Хуа Цзифан остался стоять в оцепенении, чувствуя, как запястье, за которое его держали, все еще горит.

При жизни Хуа Кэ почти не занимался сыном, а когда дом Хуа обеднел, родственники перестали их навещать. С самого детства, кроме госпожи Чжан и Сижэнь, у Хуа Цзифана не было близких людей. Позже он сблизился с такими людьми, как Ни Эр, но это было лишь знакомство ради выпивки. За эти десять с лишним лет у него не было ни одного настоящего друга. После того как они объяснились насчет той ночи, спокойное и искреннее общение с Шуй Жуем обрело для него особый смысл.

Но неужели действия Шуй Жуя означают, что он действительно питает к нему чувства?

На следующий день Шуй Жуй, как обычно, пришел к Цзифану и увидел, что тот сидит у стола, уже полностью одетый. Увидев его, он сразу сказал: Ваше Высочество, я сегодня возвращаюсь домой.

Лицо Шуй Жуя изменилось: Так вот... просто уходишь?

Хуа Цзифан ответил: Я и так слишком долго докучал вам, к тому же я поправился. Думаю, мама дома очень беспокоится, лучше мне вернуться.

Шуй Жуй глухо произнес: Хорошо. Я прикажу проводить тебя. В будущем, когда захочу увидеться, сам найду тебя в аптеке.

У ворот стояла карета с синим занавесом. Шуй Жуй сказал: Я велел положить туда лекарственные травы, скажешь госпоже, что ездил по делам, закупал товар.

Хуа Цзифан, увидев такую заботу, почувствовал тепло и совсем забыл, зачем оказался здесь и через что прошел. Он просто ответил: Благодарю за такую предусмотрительность. Я отправляюсь, Ваше Высочество, возвращайтесь внутрь.

Карета тронулась. Проехав немного, Хуа Цзифан приоткрыл занавеску и обернулся. Шуй Жуй все еще стоял у ворот усадьбы и смотрел вслед. Издалека его фигура казалась такой одинокой, что в сердце Цзифана невольно возникло чувство сожаления.

http://bllate.org/book/40126/5091266

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь