Готовый перевод The City Lord is Crushed Today_Cat Bully / Мэр в отчаянии: Джентльмен против хаоса: Глава 1

Шэнь Чжили взмахом руки велел служанкам, находившимся в комнате, удалиться, и сам лично налил чашку чая сидевшему перед ним человеку.

Собеседник был облачен в простые синие одежды, из украшений при нем имелся лишь мешочек с лекарствами на поясе, что явно выдавало в нем лекаря. Звали этого человека Линь Цзымо, а прозвали его Святой Рукой Освежающего Дождя за то, что он исцелял недуги с помощью целебных зелий в стеклянных склянках. К слову, прозвище было и у самого Шэнь Чжили, сидевшего напротив. Он искусно владел длинным мечом, свято чтил правила и постоянно заступался за слабых, за что удостоился почетного звания Меч Благородного Мужа.

Иными словами, оба человека, сидевших в комнате, были знаменитыми на весь Цзянху великими мужами, а заодно — близкими друзьями и прошедшими через огонь и воду братьями. К тому же все они являлись так называемыми попаданцами, несчастными, которых забросила сюда некая система, именующая себя Ремонтником Миров. Сегодня они собрались здесь, чтобы вместе с другими попаданцами обсудить одно грандиозное дело, которое нельзя было оставлять без внимания.

Суть заключалась в том, что в последние годы число демонов и духов, подлежащих уничтожению, росло день ото дня. И хотя ученики больших и малых сектам действовали сообща, а им на помощь приходили кадровые военные императорского двора, эта неисчислимая нечисть, порожденная во тьме, вовсе не убывала — напротив, казалось, что напастей становится лишь больше. Именно поэтому система, перенесшая их в этот мир, предложила план: облечь здешнюю реальность в форму игры и призвать игроков для борьбы с демонами и духами. При этом она привела довод, от которого попаданцы просто не могли отказаться: демоны и духи неуничтожимы, но и игроки бессмертны. Бросить игроков на борьбу с нечистью — с какой стороны ни посмотри, это был обоюдовыгодный и чрезвычайно расчетливый шаг.

Именно по этой причине Шэнь Чжили разослал всем попаданцам письма, в которых от начала и до конца, во всех подробностях описал эту затею, пригласив их собраться в Усадьбе Убежища Мышей в Городе Шифан. Помимо Линь Цзымо, о своем намерении приехать в ответных письмах сообщили Лу Аньань и Мин Юэшан. Поскольку у Лу Аньань тоже имелись владения в Городе Шифан, она прибыла первой, и теперь в пути оставалась лишь одна Мин Юэшан.

Шэнь Чжили чувствовал, что время уже поджимает и Мин Юэшан должна вот-вот появиться, однако вестей от нее не было, и он не знал точного часа. Подумав, что Линь Чжимо, возможно, что-то ведает, он спросил:

— Разве Цзыцзай Тянь еще не вернулась?

Под Цзыцзай Тянь подразумевалась Мин Юэшан — это было ее прозвище.

— Цзыцзай Тянь изо всех сил спешит сюда. Если прикинуть время, сейчас она, скорее всего, уже в городе, — услышав это, Линь Чжимо невольно усмехнулся. — Государственный наставник снова отыскал ее, и она прислала письмо, в котором на все лады жаловалась на него и требовала, чтобы мы раздобыли ей чего-нибудь поесть.

Шэнь Чжили тоже улыбнулся. Застоявшийся воздух наконец пришел в движение, и атмосфера заметно оживилась. Он вовсе не тревожился за безопасность Мин Юэшан: раз она способна строчить жалобные послания, значит, вне опасности. К тому же этот государственный наставник тоже был попаданцем и был знаком с ними с малых лет. По правде говоря, все они, попаданцы, по тем или иным причинам были подобраны и выращены одним и тем же человеком. Они не состояли в кровном родстве, но были ближе, чем кровные братья и сестры, а поскольку государственный наставник испытывал к Мин Юэшан романтические чувства, он, разумеется, не стал бы причинять ей подлинного вреда.

— Наверняка перебила слишком много нечисти, вот ее и выследили, — произнес он. — Впрочем, с таким мастером, как Шэньнун, раздобыть хорошей еды — сущая мелочь.

— Ого, слыщу, вы меня поминаете, — еще один человек толкнул дверь и вошел внутрь. Рукава его были высоко засучены, штанины подвязаны полосками ткани, а подол сплошь был в грязи. Это был упомянутый только что Лу Аньань. Он подошел и выложил на стол пригоршню апельсинов: — Отведайте-ка, только что сорвал. С этими деревьями столько хлопот, просто сил моих нет, до чего же они капризные.

Лу Аньань, в кругах Цзянху известный как Божественный Вор, прославился тем, что умел бесшумно умыкать чужие сокровища, из-за чего его портреты уже добрый десяток лет висели на городских стенах в ожидании того, кто отважится схватить его и предать суровой тюремной каре. Впрочем, помимо звания Божественного Вора, у него имелось множество тайных ипостасей — например, упомянутый Шэнь Чжили Шэньнун или же основатель какой-нибудь секты. Если начать пересчитывать их все, их наверняка окажется больше, чем звезд на небе!

— Благодарю за труды, — сказал Шэнь Чжили.

— Эх, столько лет не виделись, а ты со мной так официально, — Лу Аньань отмахнулся. — Давайте к делу — неужто всё из-за той затеи, о которой толковала система?

— Именно так, — посерьезнел Шэнь Чжили.

Будучи инициатором этой встречи, Шэнь Чжили смахнул с одежды несуществующую пыль и заговорил первым.

— Я считаю, что это предприятие недопустимо, — прямо заявил он о своей позиции. — Чтобы подобное увенчалось успехом, требуется несконсаемый приток помощников, и судя по замыслу системы, игроки подходят на эту роль лучше всего. Но где нам отыскать вместилища для них? И как поручиться, что эти тела будут обладать свойствами неуничтожимости и бесконечного возрождения? Если бы речь шла о практикующих запретные искусства… пожалуй, здесь еще оставалось бы пространство для переговоров. Но уподобляться последователям темных путей я никоим образом не стану.

Под практикующими запретные искусства он, разумеется, подразумевал адептов, пользовавшихся всевозможными табуированными методами, распространенными в Цзянху. При одной мысле о том, что ему придется опуститься до уровня этих людей, лицо Шэнь Чжили окаменело, приняв такой вид, будто он готов вытащить меч и покончить с собой, лишь бы кто-нибудь принудил его к подобному.

— А я полагаю, что пользы от этого дела больше, чем вреда, — Линь Чжимо хлопнул себя по мешочку с лекарствами на поясе и жестом указал на Лу Аньаня, который как раз чистил апельсин. — Если взять в пример меня и братца Лу, то с прибытием игроков… мы сможем сделать куда больше полезного. Возьмем те же лекарства: стоит добавить хотя бы еще один сорт, и удастся спасти гораздо больше жизней.

— Если появятся игроки мирных профессий, урожаи зерна тоже станут богаче. Я не имею ничего против, — подал голос Лу Аньань. — Всякие там игровые настройки, правила — все это можно налаживать постепенно. Кто из нас в игры не играл? А если уж совсем никак, ну что ж, значит, не судьба.

— Так что же, по-твоему, нам следует вооружиться лопатами и раскапывать чужие могилы? — с ледяным выражением лица произнес Шэнь Чжили. — Изничтожение демонов из иных миров изначально затевалось ради спасения простых людей, а теперь ради этого предлагают осквернять их останки. Разве это не ставить всё с ног на голову? Я против такого!

Линь Чжимо не собирался отступать.

— Но ты же видишь нынешние времена. Если ради блага, способного осчастливить миллионы, требуется всего лишь одно тело, то какой у меня повод отказываться? Раз испытания лекарств на людях заставляют их добровольно выпивать целебные отвары, то что такое какая-то замена души в чужом теле? Погляди вокруг, в этом мире полно желающих пожертвовать собой лишь затем, чтобы призвать обратно павших героев!

— Какая бессмыслица! Линь Чжимо, по-моему, твое увлечение медициной совсем лишило тебя рассудка! — повысил голос Шэнь Чжили. — Если пустить в ход мертвецов, то как ты объяснишься, когда игрок столкнется с кем-то из живых родственников или друзей покойного? Вселение души в чужое тело никогда не одобрялось в миру, и под каким благовидным предлогом это ни подавай, суть одна — это ересь и противоестественный путь!

— Эй, эй… Похоже, вы оба слишком распалились, давайте не будем портить отношения, — поспешил сгладить углы Лу Аньань. — Видите ли… система лишь упомянула, что подобное осуществимо, но не говорила, будто у нас есть лишь этот единственный выход. — Он покачал головой и хлопнул себя ладонью по колену. — Ах, все эти разговоры про трупы да про захват чужих тел! Просто жуть! Вы же знаете, я отроду не отличался храбростью. Давайте-ка подождем возвращения сестрицы Юэшан. Раз уж мы собрались совещаться, то чем больше народу, тем шире мнения и тем проще прийти к согласию.

— Братец Лу, судя по твоим словам, ты тоже считаешь этот план осуществимым? — строго глядя на него, осведомился Шэнь Чжили.

— Эх, как ты выражаешься. Я же сказал, что любое игровое наполнение можно обсудить. В конце концов, игроки мирных профессий — это тоже рабочие руки, разве нет? — Лу Аньань вовсе не хотел попадать под удар. — К тому же нет нужды из-за этого ссориться. Цзымо — медик, хоть врачу и положено иметь милосердное сердце, ему неизменно приходится иметь дело с трупами и скелетами, так что нет ничего удивительного в том, что его взгляды на подобные вещи расходятся с нашими.

Затем он повернулся к Линь Чжимо:

— Городской лорд Шэнь изо дня в день занят тысячей государственных дел, я полагаю, его тревожат именно те цепные реакции, которые неизбежно последуют за использованием тел. Раз уж правота есть с обеих сторон и никто не может переубедить оппонента, почему бы нам не остановиться… и не поесть апельсинов. Хватит спорить, мы ведь все прошли долгий путь рука об руку, к чему это? Эту Усадьбу Убежища Мышей мы нарекли нашим общим именем еще несколько десятков лет назад, и разве не договаривались тогда во всем поддерживать друг друга?

Получив столь удобную возможность сгладить острые углы, Шэнь Чжили и Линь Чжимо умолкли и принялись молча заталкивать в рот дольки апельсинов, протянутые им Лу Аньанем.

— Лорд городской глава, барышня Юэшан прибыла, — донесся из-за двери голос служанки.

Не успела она договорить, как Мин Юэшан распахнула дверь и решительным шагом вошла в комнату. На ней были самые заурядные серые одежды, лицо покрывала дорожная пыль — вид у нее был человека, который провел в пути долгие дни и толком не имел возможности отдохнуть. Так оно и было: едва опустившись на стул, Мин Юэшан первым делом осушила целый чайник чая и умяла три апельсина, а вторым делом битое полчаса отчитывала государственного наставника последними словами.

— …Да чтоб его, до чего же взбесил! Пристал, как банный лист, не отделаешься. Подумаешь, парочку человек прикончила! — раздраженно бросила она. — Ладно, обо всем, что касается дела, мне уже рассказала система. Выложу-ка я свои соображения: по-моему, эту затею воплотить невозможно.

http://bllate.org/book/40125/5091100