Готовый перевод One Way Street Peach Blossom / Улица в одном направлении: Сквозь тернии любви: Глава 6

Говоря это, я уже вела его в наш сад, знакомила с дорожками жилого комплекса, показывала дом и учила пользоваться карточкой-ключом.

Он не возражал ни словом, слушая очень внимательно.

Мы оба понимали, что это прекрасная возможность решить наши проблемы.

Во всем ряду окон свет горел только в комнате домработницы. На цыпочках мы проскользнули в прихожую, так же на цыпочках поднялись по лестнице, и я вполголоса объяснила ему, где находится комната домработницы, где игровая, где кинозал, а где кухня. Оказавшись на втором этаже, я по очереди показала ему комнаты по обе стороны коридора.

Я привела его в свою спальню.

Мне даже захотелось улыбнуться — ну и больной же выдался вечер: сначала он привел меня к себе домой, а теперь я привожу его к себе.

— Они... дома не ночуют? — скованно поинтересовался он. Его взгляд был устремлен под ноги — ему совершенно не хотелось рассматривать этот роскошный дом.

— Еще не вернулись. — Я взглянула на часы, было чуть больше девяти. — У малышей в саду какие-то показательные выступления, репетируют допоздна. Закончат работать — поедут забирать их вместе.

— А ваша домработница...

— Ничего страшного. Даже если она увидит, что я кого-то привела, язык за зубами удержит, да еще и прикроет меня. — Я улыбнулась.— Я часто шлю ей денежные хунбао.

— Ты часто приводишь кого-то домой? — его голос неожиданно сорвался.

— В смысле — часто приводишь? — я не сразу поняла, а сообразив, бросила на него сердитый взгляд. — Ты что такое говоришь?

— П-прости, — смущенно пробормотал он, делая вид, будто изучает мою комнату. Я жила в отдельном номере с собственной ванной, и площадь этой комнаты была раза в три больше его собственной, если не больше.

— Прямо как в гостинице, — тихонько хмыкнул он.

— И то верно. — Я знаком пригласила его подойти к окну. — Смотри, внизу задний сад. Сейчас по делам их бизнеса часто устраивают вечеринки, несколько семей собираются здесь с детьми. Можешь обойти вон по той дорожке и внезапно появиться перед хозяевами и гостями — говори всё, что вздумается, можешь не щадить их репутацию.

— А если твои брат и сестра тоже будут там? — засомневался он.

— И что с того?

— Ладно. Раз тебе в радость, пусть так, — ответил он.

— А тебе не в радость?

— В радость, я давно мечтал высказать ему всё. Я про отца. Не выношу его фальши.

— Вы поддерживаете связь?

— Да нет особо. Мать запрещает мне с ним общаться.

Он всматривался в тускло освещенный задний сад, где стояли неприхотливые горшечные растения, тонувшие в неразличимой темноте. Там же росли два дерева, посаженные их дружной семьей из четырех человек. И вот теперь мы — двое людей с темными душами — затаились в тени, подглядывая за чужим счастьем.

Мы жаждали мести.— Их встречи обычно проходят в воскресенье вечером, зайди пораньше и понаблюдай за обстановкой на месте, — сказал я.

— Тогда я выберу день, когда у мамы дневная смена.

— Идет. Ты жди их у меня дома, а я посторожу ее у твоего порога.

Он согласился с моим планом без особого энтузиазма, но в его глазах читалось предвкушение. Да, мы оба сыты по горло собственными семьями, и с меня хватит того, что я бессилен что-либо с этим поделать. Если бы нашелся кто-то, кто смог бы вместо нашей трусливости сорвать маску мирного благополучия, это дало бы нам хоть немного передохнуть.

— И как тебе только такое в голову пришло? — он всё еще чувствовал себя скованно и от нечего сказать барабанил пальцами по стеклу.

— Мозгами придумал, не болтай ерунды, — ответил я.

— Я всё запомнил: дорогу, дом, дверь. Я пошел домой, — он посерьезнел.

Я помахал ему рукой и тут заметил знакомый свет автомобильных фар — какая некстати удача.

В этот момент горничная как раз постучала в дверь спросить, не хочу ли я поужинать. Я толкнул его, жестом велев уйти во внутреннюю комнату. Его тело напряглось, и он с неудовольствием направился вглубь.

Горничная всегда была понятливой: открыв дверь, она просто протянула мне поднос с едой.

Снизу донесся детский крик.

— Они вернулись, они в гостиной, посиди пока здесь, уходить еще рано, — я поставил еду на журнальный столик, включил телевизор и прибавил громкость.

Кроме нашего общего плана, у нас не было тем для разговоров, поэтому оставалось только делать вид, что мы едим и смотрим телевизор. Когда горничная пришла забрать посуду, в гостиной всё еще стоял шум.

— В детском саду нужно подготовить костюмы для выступления и декорации, я смотрю… а тут еще и половины не сделано, завтра уже понадобятся, — сказала горничная.

— Понятно, — я закрыл дверь, повернулся к нему и бросил: — Они провозится до полуночи. Тебе отсюда не выйти.

— Ты что, шутишь! — лицо у него заметно потемнело.

— Прими ванну и ложись спать, уйдешь завтра утром.

— Эй! — вскрикнул он и вскочил на ноги.

Я не обратил на него внимания и отправился в ванную освежиться. Центральное кондиционирование в доме всегда поддерживало комфортное тепло, и когда я вышел в одном халате, он метался из угла в угол от сильного беспокойства.

— Тебе обязательно возвращаться домой? — спросил я. — Разве у твоей мамы не ночная смена? Зайдешь завтра пораньше домой за портфелем и в школу — она ничего не заметит. К тому же — нам по пути.

Его дом и мой находились в одной стороне.

— Тебе… тебе самому не странно? Вот так запросто пускать чужих людей в свою комнату?

— Странно? Ты что, девчонка? — я кивнул на большую кровать во внутренней комнате. — Кровать огромная, одеяло тоже, никто никому мешать не будет.Я… Он снова и снова заглядывал за окно, ему ужасно хотелось спрыгнуть вниз, но окно находилось слишком высоко. Он снова посмотрел на диван позади себя, вероятно, размышляя о том, чтобы лечь на него, но диван оказался слишком мал.

Разве ты не боишься, что среди ночи я случайно что-нибудь с тобой сделаю? В конце концов, я избил тебя больше десятка раз и чуть не столкнул под метро.

Хе-хе.

От злости у него покраснело лицо.

Я приготовила для тебя новое полотенце и новую зубную щетку, пижаму тоже купила совершенно новую. Я открыла дверь ванной и, не удержавшись, отчитала его: Почему ты вечно так легко злишься?

Разве это не ты специально меня дразнишь? Он без всякого энтузиазма вошел в варочную, обернулся и возразил: Когда я бил тебя, мне каждый день снились кошмары. А ты? Те дни, когда ты измывался надо мной, тебе, должно быть, даже во сне снилось, как ты смеешься?

Да. Этого я отрицать не стал.

Дверь ванной с грохотом захлопнулась.

Я забрался на кровать, оставив для него место, и, думая о его совершенно расстроенном виде, с улыбкой закрыл глаза.

На следующий день меня разбудил исходивший от него запах.

Трудно было сказать, был ли это запах его тела или аромат его дыхания, но от него веяло чем-то неуловимым и едва заметным.

Прошлой ночью стоило мне коснуться подушки, как я сразу заснул, но сквозь сон я смутно чувствовал, что он забрался под одеяло очень поздно.

Время было еще раннее, комната погрузилась в полумрак, и в этом полумраке я всматривался в его хрупкие, словно из тонкой бумаги, очертания. Его лицо было напоследок повернуто ко мне, брови нахмурены, вид у него был уставший и печальный. Одной рукой он судорожно вцепился в край одеяла, казалось, даже для того, чтобы просто спать, ему требовалось прикладывать немало усилий. В нем по-прежнему ощущалась та раздражающая меня жесткость.

Не знаю почему, но я вдруг отчасти понял свою маму.

Ранним утром засыпать рядом с пьяницей или рядом с мужчиной, обладающим внутренним стержнем — ощущения, должно быть, кардинально различаются.

Было слишком темно, я не мог разглядеть детали его лица и подвинулся к нему чуть ближе.

Прогиб матраса потревожил его, и он резко распахнул глаза.

Он чуть было не закричал, но вовремя поднял руку, зажал себе рот и потребовал: Ты что делаешь?

Слова прозвучали невнятно и смазанно, и я, разумеется, не собирался признаваться, что просто наблюдал за ним, а лишь бросил: Тебе пора идти.

Его рука все еще лежала на рту, глаза в упор смотрели на меня, и мне почти казалось, будто его взгляд прилип к моему лицу тонкой пленкой.

Я действительно подошел к нему слишком близко и теперь отчетливо ощущал жар его дыхания.

Ты… — начал он. Голос его звучал вязко, губы и зубы с трудом двигались, сказывалась утренняя хрипота в горле. Никогда раньше не слышал у него такого голоса.

Я разозлился еще сильнее, пожалев, что оставил его ночевать в этой комнате. Он портил мне настроение, пусть даже прошлой ночью он сумел его поднять.

Его глаза внезапно потускнели, он перестал на меня смотреть, и я тоже закрыл глаза, услышав доносящийся из уборной шум воды. Подумав немного, я быстро оделся. Я решил пойти вместе с ним, чтобы при выходе из дома его не расспрашивали консьержи. Я уже начал прикидывать в уме, в какой именно момент нам стоит осуществить наш план и что именно мне следует сказать его матери. Когда он, закончив все утренние процедуры, вышел и увидел меня, то слегка удивился.

Ты тоже… идешь с со мной? — он взглянул на время в телефоне.

Мгм, подожди секунду. Я вошел в ванную и, закрывая дверь, заметил, что он снова растерянно замер — ему было неудобно ни сидеть, ни стоять.

У него и вправду оказалось множество сторон, о которых я ничего не знал.

Мы на цыпочках спустились вниз. В полумраке гостиной громоздилась целая гора цветной бумаги, лампочек, досок, красок и кистей, а огромный нарисованный задник прислонился к дивану. На пианино вдали лежали две стопки сверкающих костюмов для выступлений, под ними нашелся маленький строгий костюмчик, а сверху красовалось пышное платьице принцессы.

Прекрасные родители, принимающие участие в каждом этапе взросления своих детей. Здесь царил творческий беспорядок, но созданные их руками декорации непременно сохранятся на фотографиях и видеозаписях, превратившись в драгоценное, стоящее того, чтобы им хвастаться, воспоминание ребенка.

Я уставился на стоявшее на полу ведро с краской.

Так и подмывало швырнуть туда чего-нибудь или просто взять и всё испарить.

Пошли. Он ухватил меня за запястье и бесцеремонно потащил к выходу.

Чего тебе, отпусти. Я стряхнул его руку. Терпеть не могу, когда он к мне прикасается.

И-извини. Он неловко взмахнул рукой, а затем тут же произвел: Пойдем скорее, как раз заглянем ко мне позавтракать, вчерашняя еда осталась недоеденной и неприбранной...

Не болтай ерунды. Я шагнул за порог. Я ненавидел, когда он меня раскусывал, и еще больше ненавидел, когда он пытался меня воспитывать.

Он молча последовал за мной, а я нарочно завел разговор: Разве ты не злишься? Это же твой отец. Ему плевать на тебя, он заботится лишь о новом ребенке, понимаешь? Как бы они ни были заняты, они по очереди возят детей, имея няню, все равно лично сопровождают их на дополнительные занятия, каждый день заставляют играть на пианино и то и дело сами готовят им коробочки с едой.

Он остановился, и мы замерли посреди дороги, словно два безмолвных валуна.

Я не стал продолжать и продолжил путь. Он откашлялся и произнес: Кстати, деньги я тебе постепенно верну.

Деньги?

Те, что я отобрал у тебя. Он умудрился даже покраснеть. Он что, еще и краснеть умеет?

Не нужно. Если подумать, в моих карманных расходах есть доля заработанного твоею отцом, так что твое участие вполне обоснованно, — ответил я.

Ты угомонишься когда-нибудь? — он сделал глубокий вдох и выдох. — Тебе лучше поменьше открывать рот! К счастью, обычно ты молчишь, а стоить тебе сболтнуть пару глупостей, как у тебя половина фанатов отпишется.

Фанатов? Что за нелепость я снова услышал?

http://bllate.org/book/40124/5090773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь