Готовый перевод One Way Street Peach Blossom / Улица в одном направлении: Сквозь тернии любви: Глава 2

Подобно тому как он не мог навредить собственной матери и не имел возможности отомстить отцу, он срывал злость только на мне.

Я до сих пор ни разу не вглядывался в его лицо, не прислушивался ни к каким слухам о нем. Для меня он был лишь темной тенью у западной стены школы. Сквозь него я смотрел на угасающий вечерний закат, на шаткую, готовую обрушиться дорогу и на свой конец.

Но я знал его запах. Он, как и я, чувствовал свое бессилие и уже давно пресытился этим миром. Он хотел, чтобы я яростно сопротивлялся, чтобы я поднял шум, чтобы нашей непримиримой враждой разрушить все до основания. Мое же покорное смирение доводило его до отчаяния.

Я отчетливо чувствовал, как с каждым разом его удары становятся все безумнее, а взгляд — все более упрямым.

Я подгонял его, подталкивал, заставляя собственными руками терзать меня, а затем убить.

Если бы хоть кто-нибудь обратил внимание на то, что со мной творится что-то неладное, — моя мама, мои младшие брат и сестра, домашняя прислуга, одноклассники, школьные учителя, кто угодно, — все изменилось бы.

Или если бы его мать, его друзья, кто-нибудь из его окружения заметил, что с ним происходит что-то странное, события тоже не покатились бы по самому худшему сценарию.

Но, увы, никто ничего не замечал. Только я замечал его, только он замечал меня, и оттого мы сходили с ума все сильнее, все сильнее жаждая поставить точку.

Я давно уже продумал, как должен умереть, когда и в каком месте.

Центральная часть города относилась к старым кварталам, старое метролинейное оборудование никак не обновляли, и между платформами и туннелями не было никаких защитных ограждений.

Каждую субботу я отказывался от поездок с семейным водителем и садился на метро, чтобы добраться до другого района на занятия по олимпиадной математике, специально выставляя весь свой маршрут напоказ.

В тот день ему тоже нужно было ехать в тот район на дополнительные занятия, и я не раз замечал, как он тайком следовал за мной по пятам.

В те несколько секунд, с грохотом влетающий на станцию поезд, — стоило ему толкнуть меня в спину, и я бы исчез.

Тогда ему пришлось бы заплатить цену за накопившееся за дни насилие и за последнее преступление.

Это было нужно мне, и это было нужно ему.

Я был трусом: я не смел покончить с собой, не смел защитить себя, не смел ни в чем обвинить других.

У меня был лишь богатый опыт доведения его до белого каления, до исступления, до потери рассудка.

Экзамены закончились, я в очередной раз занял первое место в школе, и на следующий день после уроков, прихватив кошелек, я сам пошел к нему в класс.

Он и несколько его приятелей сильно удивились. Низко опустив голову, я положил кошелек на парту.

— Ты чего удумал? — он едва сдерживал ярость, но все же говорил приглушенным голосом.

— В этот раз… мои оценки… вроде неплохие, мама… и еще… папа… — это обращение вызывало у меня тошноту, я никогда не называл так того мужчину, но ради того, чтобы разозлить его, мог повторить еще не раз. — Мама и папа дали мне. Все тебе.

Я видел, как его руки, лежавшие на парте, сжались в кулаки до побелевших костяшек, будто высеченные из камня резцом.

Я оставил кошелек и бросился бечь.

Сегодня дома его ждет взбучка, он будет вынашивать всю ночь отчаяние и ненависть.

Завтра наступит шестое ноября, суббота, и я буду ждать его на старой станции метро.

Он так долго терпел, так долго мучился, и на этот раз он непременно столкнет меня с платформы.

Я буду смотреть сверху на мчащийся навстречу поезд, я разлечусь на куски, и мои осколки станут возмездием для каждого из них.

Глава 5

В тот субботний день я проснулся очень рано и долго валялся в постели, раздумывая, не сказать ли маме пару слов или не позвонить ли отцу.

С чувством глубокого отвращения я закрыл глаза и немного поспал еще.

Утром у меня был онлайн-урок; прослушав его, я решил вариант тестов, пообедал тем, что принесла прислуга, и переоделся в уличную одежду.

Уходя, я не застал маму в гостиной — из игровой доносился ее смех и голоса двоих детей. Ей не нужно было ничего от меня слышать. Она намеренно игнорировала меня, намеренно игнорировала мой день рождения, потому что эта дата принадлежала и кому-то другому.

Станция метро приблизилась в мгновение ока — казалось, не я шел по дороге, а дорога неслась мне навстречу. Субботним днем народу на станции было немало. Пропустив один состав, я встал в нужном месте. Под ногами тянулась желтая линия — между моей жизнью и смертью оставался всего один шаг.

Я уловил его запах.

Его мать била его, ругала, использовала в своих целях и в то же время заботилась о нем во всем. От его одежды веяло мягкой, свежей чистотой. Каждый раз, когда его тень нависала надо мной, меня окутывал этот не слишком парфюмированный, но чистый до такой степени, что хотелось вдохнуть полной грудью, аромат, и даже видневшиеся внизу туновки были безупречно белыми. От его волос исходил легкий запах шампуня.

Он стоял за моей спиной, и ненависть, копившаяся день за днем, подсказывала, что на этот раз он не собирается меня отпускать.

В туннеле вспыхнули огни, приближаясь из темноты.

Позади уже выстроилась небольшая разреженная очередь. Я стоял в самомпереди, он — за мной. Как ни невероятно, я чувствовал, как поднимается его рука, каждое его движение отражалось в моем сознании.

Эту руку и мою спину разделял лишь тончайший слой воздуха.

Я был абсолютно спокоен. Со злосчастного полудня восьмилетней давности мое сердце больше ни разу не обретало покоя, хотя я ничего никому не говорил и день за днем молча читал книги, решал задачи и сдавал экзамены.

Так вот она какая, смерть? Прекрасно.Мир погрузился во мрак. Перед глазами стоял лишь гудящий ветром тоннель метро. Внезапно меня вновь охватило странное чувство: на самом деле в этом мире нет никого, кроме нас двоих — я и он. Мы разделяем одну судьбу, одну секунду времени, идем по одной дороге.

Приближается поезд.

Моя одежда тонка, и я чувствую, как его рука легко касается моей спины.

Ну так толкай же, — мысленно произношу я.

У него есть по меньшей мере секунд десять, в любой момент он может толкнуть меня. Я могу насмерть разбиться о мчащийся локомотив либо упасть на рельсы и быть раздавленной.

Если ему лень возиться и он не хочет сталкиваться с последующим наказанием и обвинениями, у него предостаточно времени, чтобы прыгнуть самому, и тогда мы превратимся в сплошной бесформенный комок кровавого месива.

Одежда сидит немного тесновато, и что же делает его рука? Скомкала мою одежду?

Я чувствую, как ткань сминается на спине.

Что он делает? Почему до сих пор не толкает? Поезд вот-вот прибудет.

Он дрожит.

Я презираю его. Куда подевалось все то властное хамство, с которым он избивал меня по будням?

Мое тело уже явно подалось вперед, а он все мешкает и не решается приложить усилие.

Я испытываю сильнейшее разочарование, сердце охватывает жгучее чувство досады.

Умереть — это что, так трудно?

Вспыхивает свет фар, я приподнимаю ногу, собираясь шагнуть вперед, как вдруг его рука мертвой хваткой вцепляется в мою одежду.

Что он делает?

Если я изо всех сил шагную вперед, неужели он обхватит меня за талию и оттащит подалеко назад?

Именно так он и поступит: одежда с треском натягивается в его судорожном кулаке, а воротник уже безжалостно врезается мне в горло.Поезд промелькнул мимо, и на оконном стекле я увидел череду отражений своего растерянного лица.

Состав остановился, выходящие и входящие пассажиры протискивались мимо нас. Я не двигался, и он тоже стоял на месте, постепенно разжимая лаку, в которой скомкал ткань.

Я медленно повернулся. Мне хотелось выругать его — этого труса, способного насилие лишь исподтишка, человека, который впустую потратил моё время.

Это был первый раз, когда я посмотрел на него в упор.

Он опустил голову, и я увидел густые чернильно-чёрные волосы. По его белоснежной коже текли слёзы, скатываясь вниз по подбородку. Линия его подбородка была невероятно плавной, а сам кончик слегка округлым, но вовсе не грубым. Он не был похож на хрупких большеглазых юношей с точёными лицами; такой округлый подбородок, когда он окончательно сформируется, придаст мужчине чувственную, мужественную привлекательность.

Точно как у его отца — моя мама в своё время влюбилась именно в такое мужественное лицо.

Он поднял голову и посмотрел на меня. Одинарные веки обрамляли чернильно-чёрные ресницы. Я помнил, что глаза его отца были узкими и продолговатыми, но у этого парня зрачки оказались крупнее, темнее, а уголки глаз были слегка приподняты — впрочем, не то чтобы сильно, лишь с намеком на косой разрез кверху, отчего все черты лица казались более глубокими и притягательными.

Слёзы продолжали непрерывно катиться из его глаз, отчего лицо казалось ещё бледнее, мертвенно-бледным.

Почему он плакал? Почему он плакал так сильно?

Я в упор смотрел на него, чувствуя, как под всей кожей зарождается что-то острое, готовое прорваться наружу.— Отпусти меня, — сказал я.

Мой голос звучал брезгливо и нетерпеливо. Его затуманенные слезами черные глаза не отрывались от моего лица, но казалось, будто он смотрит сквозь меня. Его рука все еще лежала у меня на спине.

На платформе остались лишь нелепый я и еще более нелепый он. Я стряхнул его руку и, не оглядываясь, зашагал к выходу.

Я трус, и он тоже, но я по крайней мере никогда не плакал.

Я не спущу ему это с рук. Если он не убьет меня, то я убью его.

Решив отомстить, я стал отчетливее представлять его в своей голове. Прежде он был лишь безликой тенью, но теперь то и дело всплывал перед глазами: вороново-черные волосы, белоснежное лицо, заплаканные глаза.

Словно рябь на воде, играющая на солнце.

Не знаю почему, но теперь, стоило мне вспомнить о нем, в памяти всплывало именно это сравнение, точно приклеенный ярлык. От этого определения мне хотелось уничтожить его еще сильнее.

Насильник не имеет права плакать так, будто он жертва.

Я не опускался до его уровня, я не собирался применять физическое насилие. Под словом «убить» я понимал не физическую смерть, а социальную.

В ключевой старшей школе хорошая успеваемость была моим главным преимуществом. Обычно я держался тихо и ни с кем особо не общался, поэтому учителя и ученики инстинктивно держались на расстоянии. Стоило мне лишь намекнуть, что я хочу что-то сказать, как меня тут же окружали сочувствием и заботой. Я вовсю использовал еще не сошедшие синяки и припухлости, чтобы выставить себя жертвой школьной травли. Я говорил полунамеками, мялся и запинался, заставляя их поверить, что издевательства носили долгосрочный, скрытый и ужасающий характер.

Я постепенно раскрывал детали этого инцидента, используя недомолвки и разжигая их воображение, чтобы поведать следующую историю:

Некий женатый мужчина позарился на богатство замужней богачки, бросил верную жену и малолетнего сына, а восемь лет спустя сын этого мужчины, увидев, что отец преуспел в карьере и счастлив в новой семье, озлобился и начал раз за разом избивать невиновного сына богачки и ее бывшего мужа.

Приукрасил ли я образ своей матери? Да. Скорее всего, инициатором тогда была она сама — я хорошо знал ее характер.

Но действительно ли я ее приукрашивал? Нет. Мне просто было противно каждый раз видеть, как две женщины проклинают и ненавидят друг друга, в то время как сам мужчина словно растворялся в воздухе. Мне хотелось, чтобы люди сосредоточили свое внимание именно на нем. К сожалению, их все равно больше интересовали «сын любовницы» и «сын законной жены». Я в подробностях описал его извращенные приемы избиений и то, как он подкарауливал меня после экзаменов.

Его так называемые дружки приходили ко мне поодиночке, умоляли, извинялись, каялись и просили не называть учителям их имена. Я соглашался на все.

http://bllate.org/book/40124/5090769

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь