Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 28

Цзян Ланьлань всегда воспитывала обеих дочерей жёстко и без промедления: стоило им не подчиниться с первого раза — и она тут же била.

Старик так разъярился, что задыхался, но возразить не мог.

— Хорошо, — без колебаний ответила Юй Аньань.

— Ма… — Няня У в панике чуть не вымолвила «мисс», но вовремя спохватилась. У неё хватало ума понять: если сейчас назвать Аньань «мисс», девочки ещё больше возомнют о себе. Она поспешно поправилась: — Аньань, тебе не нужно…

Не нужно унижаться?

Но и сама чувствовала, будто они кому-то что-то должны.

— Пах!

Резкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Голова Юй Аньань мгновенно склонилась набок. Единственная мысль, мелькнувшая в голове: Цзян Сяосяо, похоже, не умеет бить — удар вышел слабым.

Но в следующее мгновение она услышала, как та сказала другой девочке:

— Ии, я, кажется, слишком слабо ударила. Ты попробуй.

Вторая пощёчина оставила на щеке Аньань явный красный отпечаток.

Обе девочки ударили в одну и ту же сторону лица, и теперь припухлость на фоне бледной кожи выглядела особенно броско.

В груди у Юй Аньань всё сжималось, будто её душили, и эта боль не проходила. Естественно, она не придавала значения боли на лице. Поклонившись старику, она собралась уходить вместе с няней У.

Девочки тут же закапризничали. Одна схватила её за запястье, другая — за волосы.

Юй Аньань оттолкнула ту, что держала за руку, и крепко сжала запястье Цзян Сяосяо, так что та вскрикнула от боли.

Без тени эмоций она посмотрела на обеих:

— Бабушка всегда учила меня быть доброй. Если бы она увидела, какие у неё внучки, ей было бы очень больно.

С этими словами она спустилась вниз вместе с няней У, оставив за спиной лишь злобное ворчание.

У самой двери Юй Аньань невольно обернулась на дом, где прожила больше десяти лет.

Вдруг она увидела, как старик поспешно выбежал вслед за ней. Его походка была неустойчивой, и, добравшись до Аньань, он чуть не упал. Она инстинктивно подхватила его, но тут же отдернула руку.

— Прости меня, — запыхавшись, торопливо заговорил старик. — Эти дети совсем не воспитаны. Ты прости, что пришлось тебе такое пережить.

— Ничего страшного, — ответила Юй Аньань, глядя на него. Только теперь до неё дошло: перед ней стоял муж её бабушки.

Но теперь всё здесь больше не имело к ней никакого отношения.

— Ты не могла бы рассказать мне немного о твоей бабушке? Как она жила все эти годы? Вспоминала ли обо мне? — с надеждой смотрел на неё старик.

Юй Аньань вспомнила, как игриво обнимала бабушку, и глаза её снова наполнились слезами. Няня У поспешила вмешаться:

— Господин Цзян, давайте назначим встречу в другой раз. Вы сами видите, в каком сейчас состоянии Аньань. Ей действительно не до этого.

— Конечно, конечно! — поспешно согласился старик. — Бегите скорее домой! Обязательно сходите в больницу — девочкам нельзя травмировать лицо.

Юй Аньань доехала до дома няни У и сказала:

— Няня, идите домой!

Няня У не могла оставить её одну:

— Мисс… то есть Аньань, давай я помогу тебе найти жильё. Ты ведь ничего в этом не понимаешь — ещё обманут.

— Я не буду искать квартиру, — спокойно ответила Юй Аньань. — Бабушка подарила мне яхту. Я буду жить на ней.

— Ах да, да! — вспомнила няня У. — Как же я забыла! Тогда я поеду с тобой, помогу всё устроить.

— Не надо, — слегка покачала головой Аньань. — Я хочу ещё раз навестить бабушку.

— Аньань… — няня У посмотрела на неё, но больше ничего не сказала.

Когда госпожа составляла завещание, она присутствовала. Тогда ей казалось всё логичным: госпожа действительно чувствовала вину перед дочерью Цзян Ланьлань. Хотя вина-то была не её, но долгие годы разлуки оставили глубокую рану. Оставить всё родной крови — вполне естественно.

Но только сегодня она вдруг задумалась: может, поступок госпожи был ошибкой.

Ведь в этом мире есть люди, которым изобилие лишь раскрывает худшее в их натуре, а не делает их лучше. Возможно, эта компенсация была ошибкой.

…

Аньань навестила бабушку и прибыла в порт, когда уже стемнело.

Издалека она сразу узнала любимый белый цвет, хотя яхта оказалась гораздо крупнее, чем в видео.

Примерно трёхэтажное сооружение, будто дом, плывущий по морю, только с более изысканным оформлением. Юй Аньань уже собиралась подойти, как вдруг к ней подбежал мужчина средних лет.

— Дядя Линь? — удивлённо спросила она. — Вы здесь?

— Мисс, — Линь Ган смотрел на покрасневшее лицо девушки и вспоминал разговор с няней У. Раньше он думал, что послушные девочки — это хорошо, и всегда любил Аньань за её кротость. Теперь же он понял: слишком тихая натура лишь привлекает обидчиков. Особенно в её нынешнем состоянии — сердце разрывалось от жалости. Он сдержал эмоции и сказал: — Госпожа сказала, что вы не умеете управлять судном, и велела мне ждать здесь. В любой момент, когда захотите выйти в море, я буду управлять яхтой.

Юй Аньань помолчала, а потом снова повторила, чтобы он называл её просто Аньань.

Она смотрела вдаль, где море сливалось с небом, и спокойно произнесла:

— Не нужно, дядя Линь. Теперь у меня ничего нет. Вам, наверное, стоит искать новую работу.

— Нет-нет! — поспешно замахал он руками. — Госпожа уже выплатила мне зарплату на три года вперёд. Всё это время я должен быть при вас — водить машину или управлять яхтой. — Он достал телефон и показал ей подтверждение перевода. — Если вы всё же не захотите меня, я верну деньги.

Аньань поняла: бабушка беспокоилась за неё и хотела, чтобы рядом был кто-то надёжный. Дядя Линь знал её с детства и был отличным бойцом — идеальный выбор.

Она колебалась, вспомнив, что у него двое детей, которые учатся в школе, и кивнула:

— Тогда извините за беспокойство, дядя Линь.

— Ничего подобного.

Поднявшись на борт, Юй Аньань обнаружила, что каждый элемент интерьера и каждая деталь обстановки полностью соответствуют её вкусу: минимализм и уют.

Яхта имела три палубы. По словам дяди Линя, на ней была одна главная спальня и две гостевые, а остальное пространство занимали зоны отдыха и развлечений — всё тоже подобрано под её предпочтения.

У Аньань не было настроения осматривать яхту — она сразу направилась во вторую спальню.

Включив свет, она замерла, широко раскрыв глаза. Пальцы легли на прохладную стену, и всё тело задрожало так, что она едва могла стоять.

Линь Ган уже собирался поддержать её, но она махнула рукой и закрыла дверь. Затем опустилась на пол и разрыдалась.

— Бабушка… — сквозь слёзы кричала она в пустоту.

Линь Ган постоял у двери, покачал головой и ушёл.

Юй Аньань не знала, сколько просидела на полу, боясь сделать шаг вперёд — вдруг всё это окажется сном. Но ещё больше боялась, что всё это правда.

Интерьер спальни был нежно-голубым, точно такой же, как в её комнате в Чунь Юане. Даже книга на тумбочке — сборник стихов Цангъянцзяцо — была на месте. Это была точная копия её комнаты.

Она вспомнила дневной хаос и контраст с этой чистой, тёплой обстановкой. На мгновение ей показалось, что она сошла с ума и живёт лишь воспоминаниями.

Пока наконец не уснула. Проснувшись, она услышала стук в дверь.

— Аньань, еда готова. Выходи поесть! — позвал дядя Линь.

Она провела в комнате целую ночь, и тело одеревенело от холода и неподвижности. Взгляд упал на сборник стихов у изголовья. Она пошатываясь подошла и осторожно открыла титульный лист.

Но страница была чистой — надписи «стремление к солнцу» там не было.

Сердце её наконец успокоилось, хотя она не могла понять: радость это или онемение. По крайней мере, она не сошла с ума.

Через некоторое время она открыла дверь:

— Дядя Линь, давайте выйдем в море!

…

В тот же момент в Америке.

Утренний свет проникал в чистую, светлую палату, но сидевший в ней человек не излучал ни капли мягкости, которую обычно дарит рассвет. Только женщина у кровати сдерживала слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть.

Мужчина на кровати был весь обмотан бинтами, и лишь глаза оставались открытыми — но сейчас они были закрыты.

Человек в чёрной майке, сидевший в пустом углу палаты, с досадой посмотрел на мужчину у окна:

— Бай Муян, я повторяю в последний раз: это не я!

Бай Муян держал руку в кармане и долго смотрел в окно, не отвечая.

За эту ночь он почти исчерпал всё терпение. Теперь он резко встал, но тут же его усадили обратно.

Один из стоявших позади мужчин сказал:

— Был ты или нет — скоро узнаем!

Мужчина скрипел зубами от злости. Всю жизнь он слыл непобедимым, а теперь снова попал в руки Бай Муяна.

Попал — ладно. Но ещё и взвалили на него такую чёрную клевету!

— Сколько раз повторять?! — взорвался он. — Я не трогал Ши Яня! Да, я терпеть не могу вас обоих, и такое я бы сделал, но я, Сун Цзинь, всегда отвечаю за свои поступки! Если бы я его избил, разве стал бы отпираться?

Ведь если бы он действительно устроил Ши Яню такой переполох, он бы гордился этим до небес! Зачем тогда отрицать?

Тот, кто держал его за плечи, тут же парировал:

— Признаешься — получишь то же самое. Ты бы признался?

Сун Цзинь глубоко вздохнул и вдруг полностью успокоился.

— Ладно! Делайте что хотите. Мне всё равно! — Он никогда не жалел о выбранном пути. Если уж судьба свела его с Бай Муяном, пусть будет так.

…

Четыре дня назад Бай Муян получил звонок от людей Ши Яня: того похитили прямо на улице.

Учитывая мастерство Ши Яня, таких, кто мог бы это сделать, было немного. Но те, кто посмел так открыто действовать, вызывали особое беспокойство.

В тот же день Бай Муян вылетел в Америку.

Как он и предполагал, дело оказалось крайне запутанным.

Позже след привёл к Сун Цзиню, который как раз находился в США. Его тут же «пригласили на беседу». Раньше Сун Цзинь перегородил Бай Муяну дорогу целым конвоем машин, но тот тогда его перехитрил — так что подозрения были оправданы.

Но прежде чем они успели допросить Сун Цзиня, поступило сообщение: Ши Яня доставили в больницу. Однако на записях камер его привезли именно люди Сун Цзиня.

Теперь Сун Цзиню пришлось нести этот грех, хочешь не хочешь.

Бай Муян всё ещё держал его под замком, хотя и понимал: скорее всего, Сун Цзинь ни при чём. Просто он не мог понять, зачем кому-то это нужно.

Ши Янь был весь в синяках, но кости не повреждены. Если бы это сделал Сун Цзинь, он бы не пощадил его.

Но кто же ещё мог это сделать — и с какой целью?

…

Прошло ещё полчаса, как вдруг дверь палаты распахнулась. Вбежавший человек явно мчался всю дорогу и теперь тяжело дышал.

Такая несдержанность была для него в новинку.

— Нашли, — запыхавшись, выпалил он, — но я его отпустил.

Сун Цзинь, уже вымотанный, фыркнул:

— Эх, Бай Муян! Твои люди что, совсем безмозглые? Нашли — и сразу отпустили! Вы что, хотите, чтобы улики исчезли, и можно было спокойно свалить всё на меня?

— Заткнись! — холодно бросил Бай Муян. Двое мужчин тут же заклеили Сун Цзиню рот скотчем.

Тот пару раз «ммм» промычал и сдался.

У него было изначально довольно изящное лицо, напоминающее древнего учёного, но из-за выбранного образа жизни и мускулистого телосложения эту черту обычно не замечали. Сейчас, с заклеенным ртом, верхняя часть лица выглядела почти благородно — настоящее сочетание ангельской внешности и дьявольского тела.

— Он предложил обмен, — торопливо пояснил прибежавший. — Свобода в обмен на информацию.

— Какую информацию? — Бай Муян прищурился. Чжэн Мин всегда был хладнокровен и рассудителен. Если он пошёл на такое, значит, новость действительно важная.

— Босс, — Чжэн Мин явно волновался, но всё же запнулся, проглотил слюну и сказал: — Старый господин скончался.

— Что?! — Бай Муян резко схватил его за плечи. Все в комнате повернулись с изумлёнными взглядами.

http://bllate.org/book/4012/421779