Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 25

Юй Аньань приоткрыла рот, собираясь что-то спросить, но Юйюй снова заговорила:

— И ещё: если тебе что-то понадобится, обращайся прямо к моим родителям или к моему брату.

Раньше, пока они дружили, семьи тоже ладили между собой.

Юйюй перевела дух, и Юй Аньань тут же выпалила:

— Вы с ним… каковы теперь ваши отношения?

Линь Хэнъюй, студент-отличник, без труда получил предложение. Юйюй изо всех сил старалась, но всё же чуть не дотянула. А теперь они собирались уезжать вместе.

Юй Аньань смотрела на эту ситуацию и чувствовала: что-то здесь не так.

Юйюй смутилась и невольно перевела взгляд на Линь Хэнъюя.

— Друзья. Просто друзья.

— Стоит ли оно того?

Она и правда не понимала: как можно так самоотверженно бросаться в огонь, если чувства остаются без ответа? Так поступала Лу Ин, и вот теперь Юйюй тоже.

Юйюй горько улыбнулась:

— Аньань, я приведу тебе пример, и ты поймёшь. Представь, что ты карабкаешься в гору. Вершина уже видна, ты прошла так далеко, а приблизилась лишь на чуть-чуть. Ты прекрасно знаешь, что впереди ещё множество изгибов и поворотов, но раз уж проделала такой путь, остаётся только добраться до самой вершины и посмотреть — та ли это красота, о которой мечтала. Назад уже нельзя.

Они обнялись, и Юй Аньань, не скрывая тревоги, напутствовала подругу:

— Береги себя. Если он посмеет обидеть тебя, я прилечу и сама его проучу.

Юйюй вспомнила боевые навыки Юй Аньань и невольно рассмеялась.

Весь этот путь действительно утомил её. Но в тот момент, когда она спросила мнения Линь Хэнъюя, а он просто сказал «Хорошо», в её сердце вновь вспыхнула надежда.

В худшем случае она поступит так же, как Лу Ин — просто исчезнет, не оставив и следа. В конце концов, у неё всегда есть запасной выход, есть дом, полный любви, и лучшая подруга. Раз уж решилась — нечего считать потери и приобретения.

Проводив Юйюй, Юй Аньань в последующие дни жила как обычно. Днём она работала, вечером ходила к Бай Муяну, меняла ему повязки и готовила ужин, но больше не оставалась на ночь.

Так продолжалось до тех пор, пока Ши Янь не уехал за границу на переговоры, и Бай Муян официально не вышел на работу.

В тот вечер Юй Аньань, вернувшись домой, как обычно позвонила бабушке по видеосвязи, но долгое время никто не отвечал. Её охватило беспокойство — такого раньше никогда не случалось. Она уже собиралась набрать обычный звонок, как вдруг няня У перезвонила сама. Увидев её измождённое лицо, Юй Аньань почувствовала нарастающий ужас.

Словно то, что долго скрывалось, вдруг обнажилось. Она не смела открыть глаза, но всё же была вынуждена смотреть — ясно и отчётливо.

Няня У произнесла всего одну фразу, после чего развернула камеру.

— Барышня, госпожа умирает.

Сначала экран заполнило белое, затем изображение медленно сместилось, и Юй Аньань увидела лицо бабушки.

Иссохшее, лишённое всякого цвета.

Юй Аньань застыла, глядя на неё. Ведь всего несколько дней назад они ещё смеялись и болтали по видеосвязи. А теперь бабушка лежала, будто уже лишённая жизни.

Она приоткрыла рот, пытаясь позвать: «Бабушка…», но слёзы хлынули первыми.

Она не могла поверить, что всё это правда. Может, ей просто снится кошмар?

Но в следующее мгновение сознание вернулось, и она в панике вскочила на ноги, хриплым голосом выкрикнув:

— Няня У! Где вы? В какой больнице?

Всё произошло слишком быстро, слишком внезапно. Её мир рухнул без малейшего предупреждения.

В тот миг ей показалось, будто её душа покинула тело.

— Барышня! — крикнула няня У, и только тогда она резко остановилась, уставившись сквозь слёзы на экран. — Госпожа не дождётся! — всхлипывая, проговорила няня. — Попробуйте… может, она сумеет сказать вам последние слова!

Юй Аньань рухнула на колени, судорожно вытирая слёзы и делая глубокие вдохи, чтобы выдавить хоть звук, хоть один зов: «Бабушка!» Но прошло несколько секунд, а горло по-прежнему сжимало так, что ни единого слова вымолвить не удавалось.

На ней было белое платье. Она схватилась за воротник, так сильно дёргая его, что почувствовала боль в шее. Ногти впивались сквозь тонкую ткань в грудь, но боли не ощущалось вовсе.

«Дыши. Дыши. Дыши».

Она повторяла себе снова и снова: «Нет времени, Аньань, нет времени!» Но, глядя на экран, где лежала эта вдруг ставшая костлявой старушка — та самая, что всегда была безупречно ухоженной и чистоплотной, — она всё равно не могла выдавить ни звука. Будто онемела.

Няня У, видя, как девушка рыдает, не в силах говорить, в отчаянии развернула камеру обратно и, обращаясь к лежащей на кровати, воскликнула:

— Госпожа! Госпожа! Это барышня! Она смотрит на вас! Скажите ей хоть слово! Вы же больше всего беспокоились о ней! Не уходите с этим сожалением в сердце!

Юй Аньань продолжала вытирать слёзы, но перед глазами всё равно стояла мутная пелена.

Страх, словно бездонная тьма, поглотил её целиком — и прошлое, и будущее, и все пути назад.

Она смотрела на бабушку, и вдруг, под настойчивыми зовами няни У, та медленно открыла глаза.

— Аньань…

Она произнесла её имя так же нежно и мягко, как и в течение всех этих лет.

Юй Аньань всё это время держала рот приоткрытым, но теперь нижняя губа задрожала ещё сильнее. Она широко распахнула глаза и, хрипло вскрикнув, выкрикнула:

— Бабушка!

Услышав этот зов, бабушка, казалось, хотела улыбнуться, но сил уже не хватало даже на это. Юй Аньань лишь видела, как в её глазах по-прежнему светилась безграничная любовь.

В конце концов, бабушка приоткрыла рот, но Юй Аньань не услышала ни звука. Слёзы застилали всё, и она даже не разглядела, как шевелились губы.

Это няня У передала за неё:

— Госпожа спрашивает, поела ли ты?

Это был их обычный вопрос при видеозвонке, самый частый. Даже сейчас, в такие минуты, бабушка всё ещё переживала — не голодна ли она, не замёрзла ли.

Юй Аньань стиснула зубы. В голове пронеслись тысячи слов, которые она хотела сказать, но в итоге с силой произнесла лишь одно:

— Бабушка, я буду в порядке. Обещаю, я буду в порядке!

Больше она ничего не могла сделать — только дать бабушке уйти спокойно.

Она не знала, что в тот момент лежащая на кровати старушка, глядя на её заплаканное лицо, очень хотела протянуть руку и погладить её. Но больше не могла поднять её.

В конце концов, Юй Аньань услышала последние слова бабушки:

— Аньань… прости меня.

После этого она медленно закрыла глаза. Сколько бы Юй Аньань ни кричала, сколько бы ни рыдала — та больше не проснётся.

В тот миг Юй Аньань почувствовала, будто её душа ушла вместе с бабушкой.

Теперь на этом свете у неё больше не осталось никого.

Она снова стала сиротой.

…

Когда она добралась до больницы, то узнала правду. Оказывается, никаких путешествий не было. Бабушка вовсе не уезжала из-за жары в Нинбине. На самом деле она всё это время лежала в больнице этого же города, скрывая всё ото всех.

Вернее, лишь от неё одной.

Юй Аньань упала на колени у кровати, сжимая ещё тёплую руку бабушки. Весь мир будто стёрся, оставив только их двоих — внучку и бабушку.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в палате появился мужчина в чёрном костюме и начал что-то говорить. У неё уже не было сил ни спорить, ни даже сказать ему: «Убирайся!»

Она просто лежала, прижавшись к кровати, как в детстве прижималась к бабушкиной груди.

Только теперь бабушка больше не погладит её по голове и не скажет ни слова.

Казалось, будто стемнело, когда она вдруг услышала глухой удар — тяжёлый, будто прямо в сердце. Горло сжало ещё сильнее, и боль стала невыносимой.

Потом скрипнула дверь, но она не шевельнулась, не отрывая взгляда от бабушки.

Пока кто-то грубо не схватил её за руку, пытаясь оттащить в сторону.

Сил у неё не осталось совсем, но в этот миг она изо всех сил выкрикнула:

— Прочь!

Все в комнате были потрясены её слезами и отчаянием в глазах, но всё же двое крепких мужчин подошли и, схватив её за руки, оттащили в сторону.

Юй Аньань сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Грудь судорожно вздымалась от боли и ярости, но вырваться она не могла и даже не думала, насколько искусны эти люди.

Её взгляд упал на фруктовый нож на тумбочке у кровати.

В этот момент разума в ней уже не было — и не хотелось. Она лишь хотела решить всё самым быстрым способом, избавиться от этих назойливых людей, заставить их исчезнуть.

Она посмотрела на вошедшего старика с тростью и сразу поняла: это Бай Синянь, дед Бай Муяна.

О той давней истории она никогда не слышала от бабушки, но кое-что знала из чужих сплетен.

Бай Синянь сел рядом с кроватью и взял руку бабушки в свои.

Юй Аньань смотрела на это, не в силах вымолвить ни слова. Когда же старик встал и приказал унести тело, она в отчаянии закричала:

— Подождите!

Но никто не послушал. В комнате она знала только няню У, но двум женщинам было не справиться с остальными.

Юй Аньань рухнула на колени и выкрикнула:

— Дедушка!

Старик остановился и обернулся. Его взгляд был подобен взгляду демона из ада.

Он произнёс без тени сочувствия:

— Твоя бабушка так тебя любила… Может, пойдёшь с ней?

От этих слов в комнате замерло даже дыхание.

— Хорошо! — дрожащим голосом ответила Юй Аньань, даже не задумываясь.

Ведь сейчас уже не те времена, когда при смерти императора требовали, чтобы наложницы следовали за ним в могилу. Но все в комнате видели: эта девушка готова была умереть. В её глазах читалась настоящая безысходность.

Даже те двое, что держали её, на миг ослабили хватку. Юй Аньань воспользовалась моментом, рванулась к кровати, схватила нож и приставила лезвие к запястью.

— Дедушка, я не знаю, что произошло между вами с бабушкой, но прошу вас… позвольте ей уйти спокойно. Не тревожьте её больше.

Говоря это, она невольно надавила сильнее, и алые струйки крови потекли по руке.

Она не знала деталей, но даже из слухов поняла: бабушка ненавидела этого старика. Поэтому изначально и не отправила приглашение Бай Муяну. Она не могла допустить, чтобы бабушку унесли с ним.

— Барышня, что вы делаете?! — зарыдала няня У.

Когда та попыталась подойти, а за ней двинулись и другие, Юй Аньань резко крикнула:

— Не подходите!

И, не сводя глаз со старика, умоляюще произнесла:

— Прошу вас!

Но тот будто не слышал. Он постоял немного, затем медленно подошёл ближе и вдруг схватил её за запястье. Нож мгновенно сменил направление — остриё уткнулось прямо в её сердце.

Она услышала его бесчувственный голос:

— Запястье — слишком медленная смерть. Так быстрее.

Лезвие прокололо кожу, и кровь быстро окрасила белое платье в алый.

Даже в своём отчаянии Юй Аньань почувствовала, как разум возвращается. Перед ней стоял не обычный старик — он не боялся убить человека на глазах у всех и даже готов был сделать это собственными руками.

На мгновение она опешила, и в этот момент он приказал унести тело бабушки.

Юй Аньань обессиленно рухнула на пол, всё ещё сжимая нож и сохраняя позу, будто готовая вонзить его себе в грудь.

Из запястья и груди продолжала сочиться кровь.

После ухода старика в палату вошли врачи в белых халатах. Она не понимала, чем они заняты и о чём говорят. Казалось, все чувства отключились.

Но вдруг она закричала:

— На каком основании вы увозите бабушку? На каком?!

После этих слов она застыла, словно статуя, не шевелясь.

Врач лишь взглянул на неё с сожалением и приказал медсестре:

— Отберите у неё нож!

Медсестра, никогда не видевшая подобного, всё же подошла. Ведь если старик осмелился сделать такое, значит, последствий он не боится. Им оставалось лишь делать вид, что ничего не произошло.

http://bllate.org/book/4012/421776