Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 23

— Принципы? — голос Шэнь Мэй стал ещё острее. — Да ведь это всего лишь слова! Попроси-ка устроить встречу с мэром Лу. Остальное мы уладим сами — неужели тебе нужно разом израсходовать всё семейное одолжение?

Так вот она, выходит, в своём праве?

Юй Аньань окончательно потеряла охоту продолжать разговор и повернулась к Бай Муяну:

— Садись в машину, поехали.

— Юй Аньань!

Её руку резко схватили — сила была невелика, но всё же напугала.

Девушка уже собиралась вырваться, но Бай Муян опередил её: он сжал запястье Шэнь Мэй и освободил Аньань.

Та не желала лишнего шума и направилась к капоту, чтобы сесть за руль. Однако Шэнь Мэй сегодня, словно спятила, вызвала даже водителя своего минивэна — похоже, она решила: если дело не удастся, Юй Аньань никуда не уедет.

На самом деле Шэнь Мэй и не собиралась ничего особенного. Просто ей было невыносимо видеть, как эти двое сирот встают над ней. Даже если переговоры сорвутся, она хоть словами выпустит пар.

Ведь отношения и так уже разорваны окончательно.

Бай Муян не мог допустить, чтобы Юй Аньань так унижали. Он тут же обнял её и, глядя сверху вниз на эту женщину средних лет, холодно произнёс:

— Госпожа Сюй, если вам так уж хочется разбираться в том, что случилось той ночью… Я слышал, ваш супруг, господин Сюй, известный пьяница. Разве вы, госпожа Сюй, не знаете, способен ли пьяный мужчина на такие дела? Или, может, мне самому спросить у господина Сюй про его любовницу? В ту ночь, полагаю, молодой господин Сюй был совершенно трезв. Так что не стоит лить грязь на Аньань.

История с любовницей Сюй Сюйпина всегда была больным местом Шэнь Мэй. Услышав это, она взмахнула рукой, чтобы дать Бай Муяну пощёчину.

Но она и так была намного ниже ростом, и её руку перехватили ещё в воздухе и отбросили. Шэнь Мэй пошатнулась, отступила назад и подвернула лодыжку. Боль пронзила её, и в голове на мгновение прояснилось.

Раньше, из-за того что кто-то перехватил у неё тот участок земли, она никак не могла успокоиться. Узнав, что за этим стоит Бай Муян, она тайком наняла людей, чтобы доставить ему неприятности.

Позже Сюй Сюйпин узнал об этом и устроил ей скандал.

Он тогда чётко сказал: ни в коем случае нельзя провоцировать Бай Муяна и тем более нести это дело старику Бай. Если бы Бай Муян был родным внуком, тот, возможно, и отчитал бы его. Но ведь он не родной! Сейчас вся корпорация Бай слушается только Бай Муяна. Если она пойдёт жаловаться старику Бай, это лишь вызовет у него неловкость — и ничего больше.

Однако ясность длилась лишь миг. В следующее мгновение слова Бай Муяна бросили её в ледяную пропасть.

— К тому же, — холодно добавил он, — похоже, госпожа Сюй вовсе не учится на ошибках. Два участка земли потеряны — и всё впустую. Возможно, в следующий раз, когда вашу компанию купят, вы наконец научитесь говорить, как человек.

Да, он действительно хотел, чтобы Аньань постепенно увидела жестокость реальности. Но бросать её в эту жестокость — он не мог и минуты.

— Пошли, — сказал Бай Муян, усаживая девушку на пассажирское место, а затем обошёл машину и сел за руль.

Шэнь Мэй осталась стоять на месте, не в силах поверить, что Бай Муян способен быть таким безжалостным.

Когда машина уже собиралась уехать, она вдруг закричала:

— Юй Аньань, не радуйся слишком рано! Как только Люй Цы найдёт свою дочь, посмотрим, захочет ли она тебя оставить, захочет ли тебя Бай Муян!

Выкрикнув это, она словно лишилась всех сил и, опираясь на водителя, пошатываясь, вернулась в минивэн.

Да, в этот момент накопившаяся злоба наконец вырвалась наружу, и ей стало легче. С тех пор как она узнала эту тайну, ей не давало покоя желание выговориться. Сегодня она наконец это сделала.

Она так долго ждала ту маленькую девочку… а всё оказалось напрасно.

…

Бай Муян вёл машину быстро, но не сумел заглушить крик Шэнь Мэй для Юй Аньань.

Девушка ещё удивлялась: почему Шэнь Мэй вдруг решила окончательно порвать отношения? Теперь всё стало ясно — она узнала об этом секрете.

Бабушка давно искала пропавшую дочь, и об этом кое-кто в их кругу знал. Но все понимали, что бабушка скрывает это от неё, поэтому никто не осмеливался заговаривать об этом при ней.

Несколько лет назад, когда бабушка мучилась от кошмаров, Юй Аньань всю ночь не отходила от неё, боясь, что та проснётся в одиночестве. Именно тогда, слушая обрывки бреда во сне, она узнала правду. С тех пор она поняла: однажды ей придётся уйти и всё потерять. Поэтому и начала искать работу, привыкать к самостоятельной жизни.

Но она никогда не упоминала об этом, делая вид, будто ничего не знает. А теперь, когда правда вырвалась наружу, пришлось снова с ней столкнуться.

— Аньань… — Бай Муян обеспокоенно взглянул на неё. Если бы он знал, что Шэнь Мэй скажет такие слова, он бы не задерживался.

— Со мной всё в порядке, — тихо ответила она, закрывая глаза. — Я всё это знаю, и меня ничто не удивляет.

— Ты слышала об этом раньше?

— Кое-что знаю. — Только он думал, что она знает совсем другую тайну. Не ожидал, что речь пойдёт именно об этом. Он сжал её руку. — Если устала, отдохни немного.

Юй Аньань тихо кивнула, а потом, голосом, полным сонной нежности, сказала:

— Просто сейчас, кажется, слишком много всего происходит.

Бай Муян ещё больше сжался от жалости, но вынужден был сказать:

— Возможно, впереди тебя ждёт ещё больше неизвестного.

— Я знаю, — наконец открыла она глаза, её взгляд, немного растерянный, упал на его профиль. — Главное — пережить это. Жизнь рано или поздно вернётся в спокойное русло.

— Будет больно?

Оттого, что, возможно, тебя лишат любви, возможно, ты перестанешь быть внучкой бабушки, возможно, из избранницы судьбы превратишься в ничто за один день.

— Нет, — слегка покачала головой Юй Аньань. — Мне уже невероятно повезло: из детдома я попала к такой замечательной бабушке. Просто… если это случится, будет немного непривычно.

— Если кто-то ещё начнёт тебя унижать, скажи мне, — серьёзно произнёс Бай Муян.

Юй Аньань вспомнила, как он крепко обнял её. Рядом с ним её сердце было так спокойно.

Она смотрела на мужчину в ночи — на его длинные ресницы и тёмные, как бездна, глаза — и слегка улыбнулась:

— Ты будешь мстить за меня?

Глаза Бай Муяна дрогнули, и он тихо кивнул.

Она наклонилась вперёд, пристально глядя на него:

— А если я вдруг останусь совсем ни с чем… Ты всё равно останешься рядом?

— Я уже говорил: мне всё равно на эти вещи, — ответил Бай Муян, не отрывая взгляда от дороги. — Мне важна ты.

Он уже говорил это, но почему-то сейчас ей захотелось спросить снова:

— Даже если я не смогу больше ездить на такой машине и покупать красивую одежду?

Бай Муян, хоть и смотрел на дорогу, прекрасно видел в боковом зрении, как её глаза неотрывно следят за ним. Он не выдержал и, не подумав, бросил:

— Твоя нынешняя одежда и не очень красивая.

Юй Аньань тут же надула губы, специально фыркнула и даже отвернулась, сев прямо и чинно.

Бай Муян усмехнулся и поспешил исправиться:

— Не то чтобы некрасивая… Просто слишком скромная. В день твоего рождения ты была самой красивой!

Юй Аньань краем глаза взглянула на него, но молчала. В ту ночь она тоже была в скромных тонах. Просто платье идеально подчёркивало фигуру.

— Но мне не нравится, когда ты так одеваешься, — Бай Муян на мгновение отвёл взгляд от дороги и серьёзно посмотрел на неё. — Аньань, мне приходится себя сдерживать. С той ночи мне хочется спрятать тебя, чтобы никто не видел.

Он говорил искренне, но Юй Аньань вдруг рассмеялась. Ведь она не вещь, которую можно спрятать.

— Значит, мне идёт одежда, подчёркивающая фигуру? — спросила она, зная, что многим мужчинам нравится такой стиль.

— Да. В ту ночь ты была особенно ослепительна, — ответил он. — Настолько, что весь мир словно обратился в прах. Я видел только тебя и никого больше.

На самом деле он и раньше никого не замечал.

Но именно тогда в нём впервые проснулось желание спрятать её. Он знал: это ревность и жажда обладания. Его пальцы сжали её руку, а другой рукой он слегка потянул за край её платья и тихо сказал:

— Впредь не смей так одеваться при людях.

Юй Аньань не удержалась и тихонько засмеялась:

— Господин Бай, вы уж слишком много себе позволяете.

Бай Муян смотрел на искорки в её глазах. Девушка добавила:

— Но… я разрешаю вам это. — На самом деле ей самой не нравилось такое платье. Она предпочитала удобную и свободную одежду. Слишком обтягивающая — вызывала дискомфорт.

Сказав это, она прикрыла глаза и стала отдыхать.

Сегодня после работы ей ещё пришлось иметь дело с неприятными людьми — силы были на исходе.

Когда она снова открыла глаза, они уже почти доехали.

Она повернулась к Бай Муяну и вдруг спросила:

— Как думаешь, стоит ли мне поступать в аспирантуру? У меня ещё год на подготовку. Даже если не в самый престижный вуз, я, наверное, поступлю.

— Почему вдруг снова захотелось учиться? — удивился он. После сна её мысли стали прыгать всё быстрее.

Юй Аньань моргнула:

— Просто в университете атмосфера проще и чище.

Бай Муян сразу понял:

— Хочешь сбежать?

Юй Аньань надула губы и бросила на него недовольный взгляд:

— Господин Бай, если уж понял — не говори вслух.

Он вдруг рассмеялся:

— Хорошо. Делай всё, что хочешь, лишь бы тебе нравилось.

Юй Аньань всё ещё была сонная, но протянула руку и потянула за уголок его рубашки. Её чёрные, как смоль, глаза сверкали мягким, трогательным светом. Улыбаясь, она вдруг сказала:

— Знаешь, иногда мне кажется, что ты и бабушка одинаковые: не только хорошо ко мне относитесь, но и так меня балуете. — Она помолчала и добавила с лёгкой грустью: — Скажи, как мне так повезло?

На самом деле повезло скорее ему — встретить её.

Бай Муян опустил взгляд на её маленькую руку, потом снова посмотрел на неё — и всё сильнее чувствовал, как далеко он живёт. Всю дорогу он сдерживал себя, и каждая нервная клетка болела от напряжения.

Он накрыл её ладонь своей и тихо сказал:

— Если действительно считаешь меня хорошим, не тяни с решением.

В этот момент они подъехали. Он остановил машину.

Щёки Юй Аньань слегка покраснели, и она быстро выскочила из машины:

— Я принесу аптечку!

С этими словами она умчалась в дом, открыла дверь и, как обычно, сразу направилась в гостиную за аптечкой.

Бай Муян, оставшись в машине, улыбнулся, но тут же зазвонил телефон.

Он ответил, потом позвонил Ши Яню. Затем набрал сообщение и отправил его Ши Юнь.

Дверь была приоткрыта, и Юй Аньань видела, как он разговаривает по телефону. Когда он подошёл, она спросила:

— Рабочие дела?

— Да, — небрежно ответил он. — Один проект, переговоры, возможно, придётся провести раньше.

— Тогда… — Юй Аньань не очень разбиралась в этом, но всё же спросила: — Ты справишься? Не слишком ли это для тебя сейчас?

Она осторожно помогла ему снять пиджак и рубашку, затем стала разматывать повязку.

— Этим всё время занимался Ши Янь. Ничего страшного.

Юй Аньань немного успокоилась и сосредоточилась на перевязке.

Но на этот раз, прежде чем нанести мазь, она впервые позволила себе задержать взгляд на его груди. Когда повязка была готова, она аккуратно накинула на него чистую рубашку и, кусая губу, наконец выдавила:

— Господин Бай… У вас действительно отличная фигура.

Бай Муян ещё не успел опомниться, как увидел, что девушка уже стремглав убежала на кухню готовить ужин.

Он подошёл и, прислонившись к стене, не отрываясь смотрел на неё.

Юй Аньань чувствовала его взгляд на затылке, но старалась сохранять спокойствие. Пока её пальцы не дрогнули, и она чуть не уронила тарелку. Тогда она развернулась и, как и он, уставилась на него.

Бай Муян всё это время сдерживал улыбку, но теперь не выдержал и рассмеялся.

— Аньань… — позвал он её, и в его голосе звучала такая соблазнительная хрипотца.

Юй Аньань сдалась:

— Хотя у меня и нет особых предпочтений, но я люблю вкусную еду, красивые пейзажи и… красивых людей. Что не так?

Ей следовало промолчать. Зачем было хвалить именно его фигуру? Ведь он хороший не только в этом. Выделив одну деталь, она словно придала словам двойной смысл.

— Я — красивый человек? — всё ещё улыбаясь, спросил он.

Юй Аньань стиснула зубы:

— Вы — красивый пейзаж!

Увидев, что он по-прежнему невозмутим, она подтолкнула к нему тарелку с овощами:

— Господин Бай, раз уж вы такой свободный, идите помойте овощи.

— Хорошо! — Бай Муян быстро обошёл стол и подошёл к ней.

http://bllate.org/book/4012/421774