Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 20

Юй Аньань вошла, переобулась и подошла к двери его спальни. Та была приоткрыта. Девушка постучала дважды и услышала изнутри:

— Входи!

Только после этого она толкнула дверь и переступила порог.

Мужчина лежал лицом вниз на мягкой подушке, укрытый тонким пледом; лишь голова выглядывала наружу. Волосы на макушке торчали во все стороны — сразу было ясно: он проспал немало времени.

Но Юй Аньань, глядя на него в таком виде — совсем не похожем на прежнего ленивого аристократа, а скорее на обычного, расслабленного человека, — вдруг почувствовала неожиданную близость.

Бай Муян попытался приподняться, чтобы поговорить с ней, но тут же нахмурился от боли. Юй Аньань быстро подошла и опустилась перед ним на корточки. Он слегка повернул лицо, и теперь они смотрели друг другу в глаза.

— Тебе уже сменили повязку? — спросила она, бросив взгляд на его спину.

Бай Муян машинально покачал головой, но так как он всё ещё опирался на подушку, это выглядело лишь как лёгкое движение волос.

— Почему не позвал врача? — нахмурилась она, чувствуя, как сердце сжимается от тревоги.

Бай Муян смотрел на девушку, чьи глаза полны сочувствия, и внутри у него стало тепло. Он нарочно смягчил голос, превратившись в жалобного малыша:

— Просто слишком долго спал… забыл.

Юй Аньань вздохнула:

— Ты можешь сесть?

Бай Муян помедлил:

— Могу.

Она сразу поняла: встать самому ему будет нелегко. Быстро поднявшись, она обхватила его руку и изо всех сил помогла ему сесть.

На нём были серые пижамные штаны, а тело — плотно обмотано слоями бинтов, которые она сама накладывала.

Свежий, лёгкий аромат девушки вдруг ударил ему в нос. Его рука невольно дёрнулась — он чуть не обнял её. Но, вспомнив, что притворяется слабым, он сжал кулаки и с трудом подавил инстинктивное желание.

Ещё будет время… ещё будет время!

Он повторял себе это снова и снова.

Юй Аньань уселась рядом и осторожно начала снимать бинты. Когда дошла до самых внутренних слоёв, увидела, что сквозь них проступила кровь.

Заметив, как дрогнуло её тело, Бай Муян слегка повернул голову:

— Почему вдруг решила заглянуть?

Хотя букет и его жалобный голос были задуманы именно для того, чтобы она пришла, её появление всё равно накрыло его волной радости.

Юй Аньань сосредоточенно разматывала повязку, боясь причинить боль, и потому молчала.

— Не переживаешь за меня? — спросил он снова.

Когда бинты были сняты, она вновь увидела огромный след на его спине — старые и свежие рубцы. Ей даже представить было страшно, насколько это должно болеть.

— Я переживаю за пациента, — ответила она хрипловато.

Но сидевший перед ней человек вдруг улыбнулся:

— Я знаю, ты переживаешь именно за меня.

Он резко повернулся, и его безупречное лицо внезапно оказалось совсем близко. Она инстинктивно замерла, а его нос уже коснулся её носа и мягко потерся о него.

Юй Аньань поспешно отстранилась и прикусила губу:

— Не смей злоупотреблять моей добротой.

Бай Муян тихо засмеялся:

— А разве я уже что-то получил?

— Вчера вечером ты… — не договорила она.

Увидев, как её щёки залились румянцем, он сдержался и повернулся обратно:

— Нанеси мазь.

После того как Юй Аньань перевязала его, она поспешно встала и отошла на безопасное расстояние.

— Ты ел?

Бай Муян слегка покачал головой, снова изображая несчастного. Юй Аньань на миг засомневалась: не показалось ли ей его игривое поведение?

— Я проспал до вечера, — глухо произнёс он.

— Тогда я что-нибудь приготовлю, — сказала она и вышла на кухню, соединённую с гостиной.

Бай Муян накинул рубашку на плечи и собрался выйти, но вдруг услышал её звонкий голос:

— У тебя в холодильнике полно еды! Что хочешь?

Он замер. Эта сцена напомнила ему единственное, что осталось в памяти из далёкого детства: мама на кухне спрашивает отца и его, что они хотят поесть.

В этот момент Юй Аньань казалась ему женой.

Бай Муян на секунду растерялся, но тут же успокоился. Готовить он никогда не умел, но домработница регулярно обновляла содержимое холодильника сезонными продуктами.

К счастью, это было всего пару дней назад.

Иначе он бы не дождался её ужина.

Но, услышав её вопрос, он вышел в гостиную, слегка нахмурившись, и тихо ответил:

— Ничего не хочу.

Юй Аньань уже завязывала фартук и теперь, перейдя за стойку, встала напротив него:

— Даже если нет аппетита, нужно что-то съесть. Сварю тебе кашу и сделаю пару лёгких блюд. Правда, готовлю я неважно, так что потерпи.

Бай Муян наконец кивнул.

Но как только она отвернулась, уголки его губ сами собой поднялись в улыбке.

Терпеть?

Для него она никогда не была «терпимым вариантом». Она — всегда наилучшее решение.

Юй Аньань спокойно и уверенно занималась на кухне, а Бай Муян всё это время стоял рядом. Вдруг он осознал: ему нравится эта домашняя атмосфера. Тот, кто раньше не ценил жизнь, вдруг начал её любить.

Когда аромат густой каши начал разливаться по комнате, Бай Муян повернулся к обеденному столу. Стол был красивый, но явно больше подходил для украшения, чем для еды — сидя за ним, они оказывались слишком далеко друг от друга. Он подошёл и передвинул стулья.

Юй Аньань, заметив это, тут же окликнула:

— Эй, Бай Муян, не двигайся! Сиди спокойно, не надо ходить.

Она переживала за его рану, заботилась о нём, даже в таких мелочах думала о том, чтобы он случайно не потянул швы.

Бай Муян замер, плотно сжав губы. Он чувствовал, как что-то мощное и неудержимое накатывает на него. В конце концов, он обернулся и мягко улыбнулся девушке:

— Хорошо, не буду двигаться.

Он сел. Второй стул теперь стоял под углом в девяносто градусов — они сидели рядом, а не напротив друг друга через весь стол.

Девушка вскоре принесла два лёгких блюда и две разные миски с кашей.

— Почему две миски? — спросил он, хотя прекрасно знал ответ.

Юй Аньань сняла фартук и уселась на место, которое он для неё приготовил:

— Выбери одну — оставшаяся моя. — Она помедлила и добавила: — Бабушка не дома, так что мне не придётся потом возвращаться и снова готовить.

Брови Бай Муяна дрогнули, но он тут же скрыл удивление:

— Значит, ты сегодня… — в его глазах вспыхнул огонёк.

Юй Аньань, хоть и не имела опыта в подобных делах, поняла его намёк. Он, боясь, что она обидится, поспешил оправдаться:

— Слишком далеко… тебе одному возвращаться небезопасно. — Раньше он специально купил квартиру подальше от дома деда, но теперь оказалось, что и от неё тоже далеко.

Юй Аньань мешала ложкой кашу, и пар поднимался всё гуще. Не поднимая глаз, она ответила:

— Далеко — это объективная причина.

— А субъективная — я раненый, — сказал он и жалобно на неё посмотрел.

Юй Аньань и так уже жалела его, но, увидев, как он нарочно изображает жалость, не удержалась от смеха:

— Господин Бай, это же совсем не ваш образ!

Бай Муян прикусил губу. Он и не думал, что она останется, просто не удержался подразнить её — и вот попался. Он нарочно опустил глаза и буркнул:

— Я знаю, что я циничный негодяй под маской благородства.

Юй Аньань засмеялась ещё громче:

— А твой семейный врач? Позвони, пусть приедет и посидит с тобой.

— Семейный врач — женщина.

— Так даже лучше, женщины внимательнее.

— Тебе не жаль? — поднял он брови, не замечая, как подходит к опасной черте.

Юй Аньань осторожно подула на кашу, отхлебнула глоток и лениво взглянула на него, в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Она же врач, у неё есть профессиональная этика!

— Ну, это не мешает ей меня любить, — вырвалось у него, но, заметив, как изменилось её лицо, он тут же пояснил: — Тётя Ван всегда ко мне хорошо относилась.

Ревность, едва начавшись, тут же угасла. Но Бай Муян вдруг уставился на её миску:

— Я хочу попробовать твою кашу.

Юй Аньань только что проглотила ложку и поспешно встала:

— В кастрюле ещё есть, сейчас налью.

Но когда она обернулась, то увидела, что Бай Муян спокойно пьёт из её миски.

Она поставила перед ним новую миску и не удержалась:

— Так негигиенично.

Он допил почти всю кашу, поставил миску и с глубоким смыслом посмотрел на неё:

— Аньань, скажи, разве влюблённые или супруги всегда соблюдают гигиену во всём?

Юй Аньань замерла. Она поняла.

Если пить из одной миски — негигиенично, то… как же быть с поцелуями?

Но он сказал это с лёгким намёком, почти незаметно. Она поняла, но не могла признаться, что поняла, и просто покраснела, опустив глаза в свою новую миску и молча продолжая есть.

После ужина Юй Аньань быстро убрала со стола и поспешила уйти.

Бай Муян стоял у двери и смотрел, как её белая машина исчезает вдали.

Его лицо постепенно потемнело. Её визит был его заветным желанием. Но она упомянула: «Бабушка не дома».

Он взял телефон и набрал Ши Яня:

— Узнай, куда на этот раз уехала госпожа Лю.

— Опять уехала? — удивился Ши Янь. Ведь она только недавно вернулась, да и день рождения внучки только что прошёл — странно уезжать снова.

Пусть раньше она и любила путешествовать, сейчас это выглядело подозрительно.

Бай Муян прищурился:

— Как найдёте, пусть за ней следят, но незаметно. О любых изменениях сообщайте сразу.

— Хорошо! — Ши Янь помолчал и добавил: — А с Юй Аньань всё в порядке?

— Всё нормально, — нахмурился Бай Муян, но в душе шевельнулась тревога. — Мне вдруг подумалось: возможно, она кое-что знает, но не до конца осознаёт. Или сознательно не хочет замечать. Люди ведь инстинктивно избегают боли.

Каждый раз, когда она упоминала госпожу Лю, в её голосе звучала искренняя нежность.

Если бы она что-то знала, её эмоции изменились бы.

На следующий день

Ши Янь уже получил точную информацию.

Он позвонил Бай Муяну, и тон его был явно недоволен. Бай Муян не обратил внимания, лишь напомнил:

— Пусть следят осторожно.

— И ещё одного человека скоро найдут.

Бай Муян сидел за столом и нахмурился:

— Цзян Яоцзун?

— Почти. Госпожа Лю ищет двоих. Они не вместе, но находятся недалеко друг от друга. Наши опередили её людей. Стоит ли передать ей информацию?

— Нет! — резко ответил Бай Муян. — Я могу знать, но не должен вмешиваться и влиять на ход событий. Иначе…

— Иначе тебе будет трудно объясниться перед Юй Аньань, — перебил его Ши Янь. — Может, лучше заранее ей всё рассказать?

— Если я заранее скажу, это будет слишком много знаний. Мой образ рухнет.

— Да уж, мало тебе известно, — съязвил Ши Янь.

Бай Муян наконец заметил, что с другом что-то не так. Последние дни его мысли были заняты Юй Аньань, а Ши Янь обычно говорил именно так — сегодня он просто дольше не замечал перемены тона.

— Что с тобой? — спросил он, подходя к окну. — Кто тебя задел?

Он вдруг вспомнил: только один человек мог так повлиять на настроение Ши Яня.

Но Ши Янь не стал отвечать. Накануне вечером он получил звонок из-за границы. Поднял трубку, сказал «алло» — и на другом конце долго молчали.

После расставания он не следил за жизнью Ши Юнь. Но в тот раз он был уверен — это была она.

Ши Янь помолчал и перевёл тему:

— Когда пойдёшь на работу? Долго отсутствовать — дед не поверит.

Бай Муян легко отмахнулся:

— А чего ему не верить? Раньше я тоже брал выходные.

Ши Янь промолчал.

— Кстати, — вспомнил Бай Муян, — каковы характеры тех двоих, кого ищет госпожа Лю?

— Не подарок, — ответил Ши Янь. — Обычная девушка с ними не справится.

Бай Муян лишь пожал плечами:

— Даже если бы они были ангелами, госпожа Лю полжизни их искала. Теперь, когда нашла, даст им всё. А Юй Аньань… будет отброшена.

Ши Янь больше не стал спорить. Оба сироты, но Юй Аньань уже повезло гораздо больше. Даже если однажды она снова станет сиротой, эти двадцать лет — всё равно выигрыш. По крайней мере, по сравнению с жизнью Бай Муяна, полной страданий, она уже счастливица.

http://bllate.org/book/4012/421771