Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 18

Юйюй похлопала её по руке и мягко успокоила:

— Не обращай внимания на эту семейку — одни театралы. Родители рассказывали, что мать Сюй Шаокана поначалу радовалась появлению внука, но из-за неразрешимых проблем с бизнесом теперь цепляется за тебя, как за последнюю соломинку. Видно, мотивы у неё далеко не чисты. Хорошо ещё, что ты Сюй Шаокана не любишь — иначе могла бы оказаться в той же ловушке, что и Лу Ин…

Юйюй вдруг осеклась.

Бабушка здорова и полна сил — с чего это она вдруг заговорила о том, что будет после её смерти?

Юй Аньань, впрочем, не придала этому значения. Лишь на мгновение её взгляд потемнел, но тут же она снова овладела собой:

— Есть что-нибудь ещё? Одной этой истории недостаточно, чтобы ты так долго здесь дожидалась.

Позавчера вечером Юйюй уже увезла свои вещи домой и больше здесь не жила. В последнее время она усердно готовилась к экзаменам — вряд ли стала бы тратить время попусту.

Глаза Юйюй блеснули. Она наклонилась ближе и, словно делясь секретом, прошептала:

— Ты знаешь, почему все женщины до сих пор не могут забыть Гу Линя?

Юй Аньань скривила губы и резко вдохнула:

— И это твоя главная мысль?

Юйюй проигнорировала её пренебрежение и, воодушевлённо продолжая, сказала:

— Когда он расстаётся с девушкой — неважно по какой причине — он всегда ведёт себя так, будто сердце разрывается на части, будто сами небеса разлучают их. — Она даже щёлкнула пальцами, правда, безуспешно. — Поэтому каждая из них уверена, что Гу Линь всё ещё думает о ней. Так что, сколько бы подружек у него ни сменилось, каждая считает себя настоящей любовью его жизни.

— Цок, — вздохнула Юй Аньань. — Такой подход тебе не подходит.

— Разве это не высший пилотаж? — Юйюй потянула её за рукав. — Расстаться и при этом остаться в сердцах — это же гениально!

Она вдруг хлопнула себя по бедру:

— Хотя… пожалуй, это даже не подлость. По его словам, он просто часто меняет подружек, но никогда не изменяет. Вот это мастер!

Юй Аньань, глядя на её восхищённое лицо, не удержалась от смеха:

— Если бы ты не была так одержима Линь Хэнъюем, возможно, сама стала бы такой же высококлассной игроком.

Юйюй фыркнула и закатила глаза:

— Юй Аньань, ты опять не улавливаешь главного!

— А что главное?

Юй Аньань сдерживала улыбку, глядя на подругу.

— Если такой мастер решит кого-то соблазнить, он попадёт в цель с первого раза!

— И?

Юйюй вдруг сбавила пыл, кашлянула и серьёзно произнесла:

— Кажется, он в тебя влюблён.

Влюблён в неё?

У Юй Аньань дёрнулся уголок рта, и она непроизвольно сглотнула.

— Откуда ты знаешь? Неужели всё это вступление ради одной фразы?

— Именно! — Юйюй энергично кивнула и пояснила: — Когда я расспрашивала его о его методах, он был невероятно вежлив, добр и внимателен — я чуть не решила, что он заинтересовался мной. Но перед тем как уйти, вдруг спросил, есть ли у тебя кто-то?

— И?

— Ещё добавил, что, мол, со стороны видно, будто хочет дать тебе добрый совет: с кем угодно можно, только не с Бай Муяном. Я спросила почему, а он сказал, что ты всю жизнь живёшь спокойно и не вынесешь сильных потрясений.

Юй Аньань резко замерла — будто кто-то метко ткнул её прямо в самое сердце.

Только теперь её разум полностью вернулся к ней. Рана на спине Бай Муяна и его холодные пальцы так потрясли её, что она потеряла себя.

Но после того как она проводила Юйюй, лёжа на мягкой постели, она снова и снова вспоминала, как он целовал её сквозь пальцы.

Перед сном она наконец убедила себя словами своей «гуру по любви» Юйюй: «Следуй за сердцем». Если вся жизнь пройдёт в спокойствии и однообразии, разве не пожалеешь об этом в старости? По крайней мере, стоит дать себе шанс попробовать.

...

В это же время, когда Ши Янь отвёз Юй Аньань домой, Бай Муян всё ещё сидел в гостиной, лениво листая книгу.

— Ты так и не рассказал ей об этом? — спросил Ши Янь, усаживаясь напротив.

Бай Муян не поднял глаз и тихо «мм»нул.

— Я думал, ты заранее предупредишь её, чтобы она была готова.

— Она готова, — наконец Бай Муян отложил книгу. — Она устроилась работать в книжный магазин — значит, уже насторожилась.

— Верно, — согласился Ши Янь. — В Нинбине Люй Цы — фигура слишком значимая. Её внучке, даже если та просто хочет набраться жизненного опыта, незачем устраиваться в обычный книжный.

— Ещё кое-что, — Ши Янь посерьёзнел. — Старик узнал.

Бай Муян окончательно отбросил книгу на журнальный столик и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Уже?

— На удивление медленно, — холодно ответил Ши Янь. — Звонка пока не было. Видимо, ждёт, когда ты сам приедешь.

— Тогда поехали! — Бай Муян глубоко вздохнул, надел приготовленную рубашку и аккуратно застегнул все пуговицы.

...

Через час Бай Муян в безупречно сидящем чёрном костюме вошёл в тёмную, почти непроглядную комнату. Он простоял там около получаса, пока издалека не донёсся стук трости по полу.

Бай Муян опустил голову и слушал, как звук приближается. Наконец, хозяин трости вошёл, а следом за ним — управляющий, который зажёг на столе керосиновую лампу. Тусклый свет упал на лица присутствующих, но Бай Муян остался неподвижен, не изменив ни на йоту своей позы.

— Я слышал от Лао Чжуня, что вы теперь вместе? — раздался старческий голос, глубокий и ледяной, без тени тепла. В обстановке, полной мебели из палисандра и старинных предметов, он звучал особенно зловеще.

Бай Муян, однако, привык к такому тону. Он почтительно ответил:

— Пока нет. Юй Аньань ещё не дала согласия.

— Юй Аньань не согласна? — старик на миг растерялся, потом нахмурился. — А Люй Цы согласна?

Трость непроизвольно стукнула по полу.

Бай Муян чуть приподнял голову и встретил взгляд деда:

— Да.

Старик был одет, как всегда, безупречно: белоснежная рубашка с закатанными на два оборота рукавами, поверх — чёрный жилет, все три пуговицы застёгнуты. Даже седина в волосах и лишние килограммы не мешали ему сохранять изысканность. Но при этом он оставался крайне консервативен: до сих пор предпочитал именно керосиновую лампу и старомодные очки для чтения.

— На каком основании? — вдруг вспыхнул старик и ударил тростью по ноге внука.

Бай Муян пошатнулся, но выражение лица не изменил. Он понимал, что на самом деле хотел спросить дед.

«Почему Люй Цы принимает Юй Аньань рядом с тобой, если сама тогда отказалась быть со мной?»

Но Бай Муян ответил буквально:

— Полагаю, Люй Цы знает, что я буду хорошо обращаться с Юй Аньань.

— Ха! — Бай Синянь едва не задохнулся от ярости и швырнул трость. Управляющий Лао Чжунь поспешил поднять её. Старик ещё не взял её в руки, как уже ударил ладонью по столу: — Разве я плохо к ней относился в своё время?

Бай Муян снова опустил голову и промолчал.

В комнате воцарилась гробовая тишина, длившаяся не менее пяти минут. Наконец Бай Синянь пристально уставился на внука, и в его мутных глазах вспыхнула искра упрямства:

— Как ты этого добился?

— Я перевёл половину своих активов на имя Юй Аньань.

— Глупость! — рявкнул Бай Синянь. — Какое у вас вообще отношение друг к другу? Вы же чужие! Ты осмелился передать ей своё имущество, даже не спросив разрешения?

Бай Муян едва заметно усмехнулся и спокойно парировал:

— Это моё личное имущество, не корпоративное.

Хотя формально Бай Муян и был председателем совета директоров группы «Бай», большинство акций принадлежало его деду. Он был лишь номинальной фигурой. А то, что он показал Люй Цы, — это всё, что он заработал сам.

— И только за это она выдала тебе приглашение и позволила войти в дом Люй?

— Да.

Бай Синянь всё больше недоумевал, пристально глядя на внука, его спина слегка ссутулилась.

Наконец он тяжело произнёс:

— А если я запрещу тебе быть с ней?

Бай Муян резко поднял голову. В голосе деда не было и намёка на шутку. Да и вообще, Бай Синянь никогда не шутил. Значит, он действительно собирался воспрепятствовать их отношениям.

Этого Бай Муян не ожидал.

На три секунды он замер, а затем внезапно опустился на колени:

— Прошу вас, не мешайте мне!

Удар коленей о пол всё же вызвал лёгкое смятение у старика. Он махнул рукой:

— Уходи!

...

Ши Янь ждал за дверью. Видя, как на востоке начинает светлеть, а Бай Муяна всё нет и нет, он уже готов был потерять терпение, когда из глубокой тьмы наконец вышел высокий силуэт в чёрном.

Но выражение его лица…

— Ты… в порядке? — спросил Ши Янь, заводя машину и косо поглядывая на друга.

Бай Муян редко бывал таким. Обычно он либо играл роль обходительного, но фальшивого аристократа, либо показывал свою истинную, ледяную и жестокую суть. Но сейчас его брови были нахмурены, лицо словно сжато внутренним напряжением.

И это было не просто проявление эмоций — перед ним стояла, похоже, неразрешимая задача.

Бай Муян молчал, нахмурившись. Ши Янь вдруг понял:

— Старик против?

Кроме этого, вряд ли что-то могло так вывести Бай Муяна из себя.

Тот тихо «мм»нул.

— Против так сильно, что ты не можешь сопротивляться?

Бай Муян кивнул, но тут же добавил:

— Нет.

— Тогда как поступишь? Если старик действительно против, это будет очень сложно.

Бай Муян нахмурился ещё сильнее и закрыл глаза. Услышав вопрос Ши Яня, он глубоко вздохнул.

Видя, что тот молчит, Ши Янь вновь начал болтать, не отрывая взгляда от дороги, но краем глаза всё же поглядывая на друга:

— Слушай, тебе нужно чётко осознать одну вещь. Вы с Юй Аньань похожи — оба не связаны кровными узами с бабушками и дедушками. Но Юй Аньань была усыновлена лично Люй Цы и воспитывалась ею больше десяти лет. А тебя… дед принял лишь как вынужденную меру.

Разница между вами — огромная.

Бай Муян потёр виски и устало буркнул:

— Я знаю. Дед усыновил моего отца, а после его гибели вынужден был обратить внимание на меня.

— Юй Аньань выросла такой благодаря вседозволенности и любви Люй Цы. А твои… особенности — результат строгого воспитания деда.

Бай Муян слегка раздражённо приподнял веки и лениво бросил:

— Сегодня ты особенно многословен.

Ши Янь и правда редко говорил больше необходимого. Но сейчас он боялся, что друг не видит очевидного.

Он глубоко вдохнул:

— Я хочу сказать тебе…

— Я знаю! — перебил его Бай Муян, но голос его невольно стал тише. — Люй Цы хочет счастья для Юй Аньань. Но дед, возможно, думает иначе. Я, пожалуй, был наивен.

Наивен? Скорее, самонадеян.

Ши Янь сжал губы, но оставшиеся слова проглотил.

Вероятно, дед не только не желает внуку счастья, но и из-за личности Юй Аньань испытывает к ней затаённую обиду, даже зависть.

То, чего он не получил в молодости, теперь получает его приёмный внук. Вряд ли это вызывает у старика радость. Хотя в обычной семье, конечно, радовались бы.

— Ладно! — Ши Янь положил руку ему на плечо, стараясь говорить бодрее. — Тебя дед воспитал таким, что ты давно должен понимать: такова человеческая природа, и не стоит из-за этого расстраиваться.

Он редко говорил такие утешительные слова, и сейчас они прозвучали даже немного неловко. Уголок рта Бай Муяна дёрнулся, он сбросил руку друга, но выражение лица смягчилось:

— Я знаю. Двадцать лет так живу — ничего.

— Просто каждый раз приходится заново вспоминать всё то прошлое, — тихо сказал Бай Муян, и его мысли унеслись далеко.

— Боишься, что не справишься с собой? — лёгкий смешок Ши Яня прозвучал почти ласково.

Ведь если на свете есть человек, знающий всё прошлое Бай Муяна, то это только он.

http://bllate.org/book/4012/421769