Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 12

— Как быстро заставить девушку влюбиться в меня?

Он говорил спокойно, но на другом конце провода собеседница была поражена:

— У тебя появилась кто-то?

Помолчав, она добавила:

— Какая она — тихая или весёлая?

Бай Муян слегка нахмурился:

— Ладно, лучше задам другой вопрос.

Консультация у Ши Яня точно не даст нужного ответа, да и его подруга детства — не лучший советчик. Они с Ши Янем выросли бок о бок, а его нынешняя ситуация с Юй Аньань совершенно иная.

— Просто скажи, как быстро сблизиться с человеком? Или как заставить её думать обо мне, скучать? Хотя бы чтобы в её глазах я выделялся среди других.

Он был бизнесменом и привык добиваться результата самым коротким путём. До дня рождения Юй Аньань оставалось совсем немного, и его планы на медленное, постепенное сближение уже не имели смысла.

На другом конце долго молчали, прежде чем она наконец произнесла:

— Я не знаю, в каких вы сейчас отношениях, но между женщинами достаточно найти общие интересы или просто пойти вместе по магазинам — и вы сразу станете ближе. Но ты… — Она, конечно, не могла ожидать, что у Бай Муяна найдутся общие увлечения с какой-нибудь девушкой.

— Не знаю про других, но лично меня сильнее всего трогает, когда мужчина показывает свою уязвимость. Именно так когда-то мы с Ши Янем и преодолели ту черту.

— Уязвимость? — Бай Муян слегка нахмурился.

Собеседница, похоже, сама поняла абсурдность своей мысли — ведь у Бай Муяна не могло быть ничего подобного, — и быстро поправилась:

— Или просто устрой «страдальческую сцену». Обычная девушка, даже если не пожалеет, всё равно не останется равнодушной.

— Хорошо, — Бай Муян тут же ухватился за идею. — Спасибо!

Он уже собирался положить трубку, но на другом конце, уловив его намерение, торопливо воскликнула:

— Подожди!

Помолчав, она тихо спросила:

— А он… как поживает?

«Когда тебя нет рядом, с ним всё в порядке».

Бай Муян, уже развернувшись, чтобы уйти, внезапно остановился. Перебивать мосты сразу после того, как получил помощь, было бы слишком грубо, поэтому он коротко ответил:

— Неплохо.

Едва он произнёс это, как на другом конце снова воцарилась тишина.

Бай Муян отключился и тут же набрал Ши Яня.

— Свяжись с госпожой Лю позже. Сначала мне нужно укрепить позиции у Юй Аньань. И если в ближайшие дни кто-то начнёт нас провоцировать — не вмешивайся.

— Что ты задумал?

— «Страдальческая сцена», — мрачно произнёс Бай Муян. В его чёрных глазах мелькнула тень — уверенность того, кто держит всё под контролем.

На другом конце наступила пауза, после чего раздался холодный голос:

— Ты снова хочешь устроить «битву на колёсах»? Сможешь ли ты выдержать?

Один раз — халатность. Второй — может стоить жизни.

— Тогда найди пару человек и организуй нападение. Пусть сделают вид, что пришли ко мне с претензиями.

Бай Муян говорил небрежно, но Ши Янь, сидевший в просторном и светлом кабинете, внезапно разозлился.

— Уголок его губ дёрнулся:

— А десятого числа разве не будет готовой «страдальческой сцены»?

Лицо Бай Муяна мгновенно потемнело. Он резко выпрямился, откинувшись от расслабленной позы.

Тонкие губы изогнулись в усмешке, и он тут же нанёс ответный удар, задев больное место Ши Яня:

— Эту идею мне только что подсказала Ши Юнь. Хочешь знать, что ещё она сказала?

Ши Янь, словно колючий ёж, вдруг оказался беззащитным. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Когда нужны люди?

— Сегодня вечером.

Бай Муян говорил тяжело. Госпожа Лю уже вернулась, и если она узнает, что владелец заведения, где работает Юй Аньань, — он, то вряд ли даст ему второй шанс.

Чем скорее, тем лучше.

— Тогда ничего организовывать не надо. Только что получил информацию: семья Сюй, скорее всего, сегодня вечером сама пришлёт к тебе людей.

— Ко мне? — Бай Муян чуть приподнял бровь.

— Ты перекрыл им путь к деньгам, так что они захотят преподать тебе урок. Тот участок земли был для семьи Сюй почти в кармане, а ты его перехватил. Не злись — это естественно.

В глазах Бай Муяна блеснул острый свет:

— Отлично!

…

Той ночью они вместе направлялись к подземной парковке торгового центра, чтобы забрать машину.

Юй Аньань уже видела свою машину всего в нескольких шагах и собиралась попрощаться с Бай Муяном, как вдруг заметила троих мужчин, идущих сбоку. В руках у каждого был острый нож, а у среднего — даже играл им в ладони.

Это драка? Или убийство? И направлено ли это на неё и Бай Муяна?

Мозг Юй Аньань на мгновение опустел. Она никогда не сталкивалась с подобным и не знала, как реагировать. Те приближались с угрожающим видом, не давая им времени на реакцию.

Когда нападающие уже почти поравнялись с ними, Юй Аньань вдруг закричала:

— Что вам нужно?!

Голос её дрожал от страха, но благодаря многолетним тренировкам с мастером у неё всё же оставалась хоть какая-то уверенность.

Нападающие не ожидали, что хрупкая, на первый взгляд, девушка вдруг заголосит. Особенно поразило их то, что эта милая, нежная на вид девушка заставила их на секунду замереть. В глазах одного из них мелькнул хищный блеск:

— Это лучше спросить у твоего спутника. Возможно, он обидел кого-то, кого не следовало обижать?

Значит, ищут Бай Муяна?

Конечно. Она сама никого не обижала — вряд ли нападение было направлено на неё.

Юй Аньань быстро повернулась к Бай Муяну и тихо спросила:

— Ты умеешь драться?

Бай Муян, до этого совершенно спокойный и уже готовый оттолкнуть девушку за спину, чтобы самому разобраться с проблемой, внезапно застыл. В голове мелькнула мысль, но не успел он ничего предпринять, как девушка резко пнула одного из нападающих в колено. Удар был на полную силу, и тот рухнул на землю — скорее всего, с переломом.

Он не ожидал нападения со стороны Юй Аньань.

И уж тем более не ожидал, что в следующий миг она встанет перед ним и торопливо скажет:

— Отойди назад, я сама!

Этот поворот событий ошеломил всех троих.

Кто бы мог подумать, что девушка в мягком хлопковом платье, выглядящая такой хрупкой, вдруг примёт боевую стойку?

Особенно Бай Муяна. В самый напряжённый момент он растерялся. Всё шло не так, как он планировал: он рассчитывал на «героя, спасающего красавицу», на «страдальческую сцену» и на ту несказанную проверку чувств.

А вместо этого девушка, словно цыплёнок, защищала своего гораздо более крупного товарища — хотя сама была такой маленькой и хрупкой.

В этот миг тёплая волна хлынула в грудь, горло сжалось, и глаза неожиданно наполнились слезами.

Она снова защищала его.

Тот, кого она пнула, вскрикнул от боли, с трудом поднялся на одну ногу и, сжав нож, занёс его над девушкой. Только тогда Бай Муян опомнился и легко устранил угрозу.

Но всё же «случайно» позволил себе порезать руку.

Он помнил, как Юй Аньань испугалась, увидев шрамы у него на спине. На этот раз пусть рана будет на руке — так лучше.

Подняв глаза, он увидел, как девушка в замешательстве сражается с двумя другими.

Он уже собирался подойти, но те двое тоже рухнули на пол.

Бай Муян понял: она, видимо, пробовала разные стили — тхэквондо, карате, ушу, даже боевые приёмы Шаолиня — всё это мелькало в её движениях. Единственное, чему она действительно научилась, — это основам шаолиньского боя. Неудивительно, что в её досье значилось: «многолетние тренировки под руководством мастера из Шаолиня».

Он глубоко вдохнул, сдерживая ком в горле и стараясь, чтобы взгляд не выдал его чувств. Девушка тут же сменила боевую стойку на скромную позу благовоспитанной девицы и, поправляя платье, пробормотала:

— Это платье совсем мешает драться.

В детстве, глядя по телевизору на мастеров боевых искусств, она считала их невероятно крутыми и волшебными и упросила бабушку найти ей учителя. Бабушка, конечно, нашла лучшего. Жаль, что таланта у неё не было — за десять с лишним лет она освоила лишь базовые приёмы и могла рассчитывать только на то, чтобы одолеть двух-трёх мужчин, да и то исключительно за счёт внезапности.

Первый удар по колену сработал именно потому, что противник не ждал нападения и стоял слишком прямо.

Её самый давний учитель из Шаолиня говорил: если учишься защищать себя и близких, то красивые, но бесполезные приёмы не нужны. Надо учиться атаковать и не церемониться с правилами соревнований. Ведь в реальной опасности никто не будет соблюдать правила — это не ринг.

В драке главное — точность, скорость и решимость. Иногда лучше просто вовремя ударить палкой.

(Хотя, конечно, мастер говорил об этом куда дипломатичнее. Это она сама так поняла.)

А в тот момент она просто решила, что Бай Муян, выглядящий таким интеллигентным, вряд ли умеет драться, и бросилась в бой сама.

Бай Муян в этот момент уже не мог ни о чём думать. Чем ближе он подходил к ней, тем сильнее терял контроль.

Не раздумывая, он распахнул объятия и крепко прижал девушку к себе, будто хотел впечатать её в собственную грудь.

Он слегка согнулся, положив подбородок ей на плечо, и жадно наслаждался этой близостью, не желая отпускать.

— Ты… что с тобой? — растерялась Юй Аньань.

Её и так напугали нападавшие, а теперь ещё и так крепко обняли — дыхание перехватило.

Она попыталась оттолкнуть его, но он стоял, как стена. Она знала, что её силы ограничены — за все годы она научилась побеждать лишь за счёт техники и внезапности. В чистой силе она проигрывала даже обычным мужчинам, хотя и была чуть крепче средней девушки.

Мужчина прильнул к её уху и хрипло прошептал:

— Дай мне немного постоять так.

Голос его дрожал, будто он умолял.

«Ты же уже стоишь!» — мысленно фыркнула она, но, видя его странное поведение, решила не сопротивляться.

В конце концов, возможно, виноват просто его внешний вид?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Юй Аньань почувствовала, что тело онемело от долгого стояния в одной позе. Только тогда мужчина наконец отпустил её.

Отступив на шаг, он положил руки ей на плечи и хрипло спросил:

— Ты не испугалась?

На самом деле, больше всего её напугал он!

Но, видя его напряжённое лицо, она мягко успокоила:

— Да всё нормально! — Помолчав, добавила: — Может, отвезти тебя домой?

У неё возникло странное ощущение, будто Бай Муян перепугался даже сильнее неё.

— Кстати, тебе не стоит вызвать полицию? — спросила она. — Я могу быть свидетелем. Эти трое уже сбежали, но в паркинге есть камеры, да и, судя по всему, они тебя знают — найти их не составит труда.

Бай Муян всё это время не отрывал от неё взгляда, и от его пристального, тяжёлого взгляда у неё по спине побежали мурашки. Этот взгляд напоминал тот, что бросал на неё Сюй Шаокан, только в нём было больше тяжести.

Юй Аньань не выдержала и осторожно отвела его руки. И только тогда заметила, что его рука уже покраснела от крови. Поскольку он обнимал её и держал за плечи, кровь попала и на её одежду.

— Ты ранен?! — в панике воскликнула она, поддерживая его руку.

Бай Муян увидел её обеспокоенное лицо и слегка расслабился:

— Ничего страшного, почти не болит.

— Как это «не болит»?! — возмутилась она. — Рана же глубокая!

И, схватив его за другую руку, потянула к своей машине:

— Едем в больницу!

— Нет! — Бай Муян резко остановился, в глазах вспыхнул страх. — Это просто царапина, купим бинт — и всё. В больницу я не пойду.

Юй Аньань тоже замерла, глядя на кровь, и рассердилась:

— Бай Муян, тебе уже двадцать шесть, а не шесть лет! Не устраивай истерику!

Бай Муян опустил голову и упрямо молчал.

Он не знал, как объяснить, что просто не хочет идти в больницу. И в то же время наслаждался её заботой и даже лёгким упрёком.

Девушка, которая, похоже, никогда никому не повышала голос, сделала это ради него — и тут же смягчилась:

— Ладно, не хочешь — не надо, — тихо сказала она. — Наверное, просто не любишь больницы. Я понимаю.

— Тогда пойдём за лекарствами. Пойдёшь со мной?

Её голос звучал так нежно, будто она уговаривала ребёнка. Бай Муян снова опустил голову и послушно пошёл за ней.

http://bllate.org/book/4012/421763