Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 5

Юй Аньань на мгновение замерла, решив, что он отрицает её слова, и от этого ей стало чуть легче на душе. Она снова посмотрела ему в глаза:

— Прости… Я сама не знаю, почему, но когда смотрю на тебя, мне кажется, будто мы где-то уже встречались. И ещё… в твоих глазах словно звёзды.

Пальцы Бай Муяна, лежавшие на коленях, слегка сжались. Она, вероятно, никогда не была влюблена — и потому сказала это с такой искренностью. А чем серьёзнее и честнее слова, тем сильнее они трогают сердце.

— Возможно, потому что ты красив! — тихо пробормотала она, чуть склонив голову.

Пальцы Бай Муяна окончательно сжались в кулак, а на губах заиграла тёплая улыбка. В его глазах и вправду засияли звёзды:

— Если в моих глазах и есть звёздный свет, то лишь благодаря солнцу.

— А?

— Солнце светит днём, и только поэтому ночью можно увидеть звёзды.

Его голос был тёплым и бархатистым, и сердце Юй Аньань на миг замерло.

Раньше ей казалось, что в его взгляде мерцали лишь звёзды. Но теперь, глядя на его улыбку, она почувствовала, будто на плечи лёг лунный свет — тёплый, прозрачный и чистый.

Юй Аньань застыла в оцепенении, пока Бай Муян, всё ещё улыбаясь, не нарушил молчание:

— Ты хочешь устроиться сюда продавцом?

Она поспешно кивнула.

— Работа долгая, а зарплата скромная, — честно сказал он, хотя в глубине глаз всё же мелькнуло любопытство.

Судя по её происхождению, ей вовсе не нужно было устраиваться на такую работу.

— Главное, чтобы я справилась, — поспешила заверить Юй Аньань, добавив через мгновение: — Если, конечно, я смогу.

Она никогда раньше не работала и потому сомневалась в своих силах. Что до зарплаты — она уже поняла: этот книжный магазин, хоть и пользуется популярностью у посетителей, явно не приносит больших доходов, а значит, и зарплата будет невысокой.

— Ты справишься, — мягко произнёс Бай Муян, не отводя от неё взгляда. — Здесь всего лишь нужно расставлять книги, убирать помещение и иногда работать за кассой. Всё просто. График с девяти утра до семи вечера, зарплата — пять тысяч в месяц. Подходит?

Юй Аньань задумчиво кивнула. По времени — нормально. А насчёт зарплаты у неё не было чёткого представления: она лишь знала, что на такие деньги не купишь даже одного платья. Но ведь она пришла сюда не ради денег, а чтобы попробовать себя.

— Подходит, — сказала она, моргнув. — Когда я могу начать?

— В любое время.

Юй Аньань встала и протянула ему руку:

— Тогда… до завтра!

До этого момента она держалась напряжённо, но теперь вдруг почувствовала лёгкое волнение и радость.

Мужчина напротив всё это время сохранял расслабленную позу, но теперь на миг замешкался, прежде чем подняться и пожать её руку. В уголках губ снова заиграла улыбка:

— До завтра.

Его пальцы по-прежнему были прохладными, но Юй Аньань уже не обратила на это внимания и тут же ушла.

Видимо, радость действительно брала верх — или, может, просто за целый день она выпила лишь чашку рисовой каши и теперь проголодалась. Ей хотелось поскорее вернуться домой и что-нибудь приготовить.

Бай Муян проводил взглядом удаляющуюся девушку. Её чёрные волосы, ниспадавшие до пояса, мягко колыхались за спиной. Она наконец выглядела чуть взрослее — и от этого его чувство вины немного улеглось.

Но как только силуэт Юй Аньань скрылся из виду, брови Бай Муяна нахмурились всё сильнее. Он опёрся ладонью о стол, и на лбу медленно выступили капли пота.

Немного придя в себя, он подошёл к стойке и сказал мужчине в очках:

— Убери этот стул.

Лу Хунчжэ немедленно кивнул. Когда хозяин вышел, он подошёл к стулу и резко втянул воздух.

Это…

С его двадцатилетним опытом теоретических знаний и жизненной практики он сразу понял: алые пятна на сиденье — это не «место преступления». Лу Хунчжэ поспешил из-за стойки и увидел, как его босс, пошатываясь, уходит прочь. Кровь уже проступила сквозь рубашку на спине.

— Значит… он, будучи раненым, всё равно пришёл повидать эту госпожу Юй?

— И именно поэтому не отвечал на все эти звонки!

— Чёрт! — тихо выругался Лу Хунчжэ. — Это же настоящая любовь!

— Нет, подожди, — он склонил голову, размышляя. — Похоже, госпожа Юй даже не знакома с ним толком!

Не найдя ответа, Лу Хунчжэ махнул рукой и унёс стул в комнату отдыха, тщательно удаляя пятна крови.

Тем временем Бай Муян вернулся в машину, и тут же зазвонил телефон.

Он взглянул на экран: «Ши Янь». Ответил.

— Уже нашёл? — голос его дрожал от боли и слабости.

Собеседник явно это услышал, помолчал секунду и ответил:

— Да, всё чётко. Прислать тебе?

Бай Муян нахмурился, закрыл глаза и, не касаясь спиной сиденья, прислонился к рулю.

— Удали. Сейчас я не хочу знать.

Он хотел узнавать её постепенно, а не читать холодные строчки отчёта. Эти бумаги не передадут того, что чувствует сама Юй Аньань.

На другом конце наступила тишина. Затем раздался ледяной голос:

— Почему?

Час назад Бай Муян позвонил ему и велел собрать полную информацию о прошлом Юй Аньань. А теперь, когда данные готовы, он вдруг передумал.

Бай Муян тяжело дышал, пот струился по вискам. Наконец он выдавил:

— Приезжай, забери меня.

…

Юй Аньань, вернувшись домой, сама позвонила бабушке по видеосвязи и радостно сообщила, что нашла работу, подробно рассказав о своих обязанностях — только умолчала, что владелец книжного магазина необычайно красив.

На лице Люй Цы мелькнула явная грусть.

— Аньань, ты, случайно, не думаешь, что бабушка больше не сможет заботиться о тебе?

Но она тут же отогнала эту мысль — ведь она прекрасно знала характер своей внучки. Поэтому лишь улыбнулась и нежно сказала:

— Тогда старайся хорошо работать. Я скоро приеду и проверю, как у тебя дела, заодно привезу тебе подарок.

Бабушка ничего не сказала вслух, но Юй Аньань сделала вид, будто не заметила этой тени разочарования. Она прильнула к экрану и капризно протянула:

— Какой подарок? Бабушка, ведь скоро мой двадцатый день рождения!

Голос её стал таким сладким, будто ей было не двадцать, а десять лет.

Люй Цы слегка надула губы, но в глазах заиграла тёплая улыбка. Она согнула палец и «стукнула» по экрану, будто по лбу внучки:

— Аньань, хорошая девочка. Когда я вернусь, подарок тебя точно удивит. Обещаю — тебе понравится!

— Угу! — Юй Аньань энергично кивнула и широко улыбнулась.

Как только видеосвязь прервалась, Люй Цы нахмурилась. Даже великолепный морской пейзаж за окном больше не радовал глаз.

Она повернулась к стоявшей рядом пожилой женщине и задумчиво произнесла:

— Может, я слишком хорошо воспитала Аньань? Она такая послушная…

Она не договорила, но У Ма всё поняла и мягко утешила:

— Разве это плохо? Ваша внучка такая умница — разве это не ваша заслуга?

Люй Цы глубоко вздохнула и закрыла глаза, откинувшись на лежак.

Тем временем Юй Аньань позвонила Юйюй и в общих чертах рассказала, что устроилась на работу, отказавшись удовлетворять её любопытство подробностями. Ведь Бай Муян, хоть и казался ей особенным, сейчас важнее было сосредоточиться на работе.

Когда Юйюй положила трубку, она с досадой бросила:

— Ты просто молодец! Ездишь на машине за пять миллионов, чтобы работать за пять тысяч в месяц. Восхищаюсь!

Юй Аньань не сказала ей, что просто хочет заранее привыкнуть к самостоятельной жизни. Она слишком долго жила в роскоши и боялась, что однажды окажется беспомощной. А этот день, похоже, не за горами.

На следующее утро Юй Аньань встала очень рано, позавтракала, нанесла лёгкий макияж и вышла из дома.

Только Бай Муян весь день так и не появился. Его «до завтра» оказалось вежливой формальностью.

Обязанности оказались именно такими, как он описал: ничего сложного, лишь рутина. Через несколько дней Юй Аньань уже привыкла и даже начала получать удовольствие от работы. Хотя в учёбе она никогда не блистала, с детства обожала читать — и потому время проходило незаметно.

Однажды в полдень, как обычно собираясь сходить в соседнюю столовую за лапшой, она вдруг увидела у чёрного спортивного автомобиля мужчину, небрежно прислонившегося к капоту.

Юй Аньань не удивилась. Пару дней назад Юйюй уже заглядывала сюда и даже притащила с собой Линь Хэнъюя. Юйюй даже вежливо просидела с ним наверху почти весь день. Так что новость о её работе, конечно, уже разлетелась.

Увидев её, мужчина быстро подошёл и загородил от яркого солнца, с тревогой спросив:

— Аньань, правда ли, что ты здесь работаешь? Не устала? Бабушка мало денег даёт?

Теперь Юй Аньань оказалась в его тени и перестала щуриться. Но…

Она бросила взгляд на его машину:

— Здесь нельзя парковаться.

Улица была пешеходной и узкой, а его кричаще дорогой автомобиль выглядел здесь крайне неуместно.

— Я знаю, — поспешно ответил Сюй Шаокан. — Я просто хочу забрать тебя домой пообедать. На минутку припарковался.

Юй Аньань сдержала раздражение и подняла на него глаза:

— Мне ещё работать.

В школе они учились в разных заведениях, и встречались редко. А теперь он снова начал преследовать её повсюду.

— Тогда я подожду! — Сюй Шаокан смотрел на неё с такой преданностью, будто весь мир для него состоял только из неё одной.

Юй Аньань отвела взгляд. Внутри боролись раздражение и вина. Наконец она снова посмотрела на него и очень серьёзно сказала:

— Сюй Шаокан, я действительно не испытываю к тебе чувств.

Она уже говорила это не в первый раз. В прошлый раз — зимой, когда он слишком надоел. Тогда, после её слов, он не появлялся весь оставшийся сезон.

И сейчас всё повторилось. В глазах Сюй Шаокана вспыхнула глубокая боль, и он выглядел так, будто его бросили. Но через мгновение он натянул улыбку и сказал:

— Ничего страшного. Ты ведь никого не любишь. Если я буду терпелив, рано или поздно ты полюбишь меня.

С этими словами он сел в машину и умчался прочь.

Какая логика?

Юй Аньань прищурилась от яркого света и глубоко выдохнула. Потом подумала: ведь Юйюй рассуждала точно так же, когда гналась за Линь Хэнъюем. Но разве Сюй Шаокан похож на Юйюй? Юйюй такая милая…

…

Сцену всё это время наблюдали двое, стоявшие в тени.

Бай Муян, как всегда одетый в светлую одежду, выглядел безупречно чистым и благородным. Он взглянул на своего чёрно одетого спутника и приподнял бровь:

— Что за выражение лица?

Ши Янь отвёл взгляд и промолчал. Всё было ясно и без слов. Его взгляд чётко говорил: «Ты что, задумал что-то недоброе?»

Бай Муян провёл ладонью по лбу:

— Я сдерживаюсь.

Ши Янь бросил на него ледяной взгляд, в котором читалось: «Вот и последствия того, что не захотел смотреть документы».

— Юй Аньань.

Юй Аньань уже собиралась идти в столовую, как вдруг услышала своё имя.

Она обернулась, и солнечный свет снова резанул по глазам.

— Это ты! — радостно воскликнула она. — Ты как здесь оказался?

Бай Муян увидел, как она, поворачиваясь, слегка поднялась на цыпочки, а подол платья мягко заколыхался. Он быстро подошёл к ней и сказал:

— Мимо проходил, решил заглянуть.

За эти дни Юй Аньань уже привыкла к рутине и знала, что владелец магазина редко появляется. Ведь книжный давно работал как часы, и его постоянное присутствие не требовалось.

Поэтому его внезапное появление особенно её обрадовало.

Ши Янь подошёл чуть позже, и Бай Муян естественно представил:

— Мой друг, Ши Янь.

— Здравствуйте! — вежливо кивнула Юй Аньань.

Бай Муян добавил:

— Ши Янь — как «задержка».

Юй Аньань на миг замерла, потом поняла и снова кивнула.

— Ещё не обедала? — спросил Бай Муян, заметив, как она прищуривается от солнца. Он прекрасно помнил, как Сюй Шаокан только что загораживал ей свет. И всё же упрямо не сдвинулся с места, не давая ей укрыться в своей тени.

«Спрашиваешь, зная ответ», — молча подумал Ши Янь, но, конечно, не стал его разоблачать.

— Ещё нет, — ответила Юй Аньань и машинально добавила: — Собиралась в столовую. Пойдёте вместе?

Сразу после этих слов она прикусила губу. Фраза сорвалась с языка сама собой, и теперь она чувствовала себя неловко: ведь они почти незнакомы. Да и друг у него рядом…

http://bllate.org/book/4012/421756