Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 2

Мужчина всё это время не проронил ни слова — даже от боли не издал ни звука. Раны, нанесённые ему, будто давно стали привычным делом.

Через полчаса Юй Аньань израсходовала все бинты из аптечки и, наконец, перевязала ему всё туловище. Правда, получилось не очень аккуратно — скорее как заворачивают цзунцзы.

Она подняла его рубашку, собираясь помочь ему одеться, но вдруг спохватилась:

— У меня же нет мужской одежды!

И уже потянулась, чтобы унести рубашку наверх:

— Я постираю её и высушу — тогда и наденешь!

— Подожди! — резко вскочил он и положил руку ей на плечо.

Когда девушка перевязывала ему раны, её дыхание было ещё более прерывистым, чем у него самого. Теперь же она оглянулась с изумлением — и действительно, глаза её слегка покраснели.

Возможно, она испугалась. А может, просто пожалела его. Мужчина смотрел ей в глаза, и в глубине души прозвучал голос:

«Пора уходить».

Такая чистая, незапятнанная доброта для него — смертельно опасна.

Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом:

— Твоя юбка испачкана. Иди прими душ и надень свою обычную пижаму.

Голос его был низкий, тяжёлый и необычайно бархатистый. Но почему-то звучало это почти как приказ.

— А? — удивилась Юй Аньань.

— Смотри мне в глаза, — произнёс он, и в его голосе зазвучала почти гипнотическая мягкость, словно мёд, пропитанный ядом.

Юй Аньань невольно поймала его взгляд — будто её притянуло магнитом — и сама того не замечая, прошептала:

— Хорошо.

— Иди! — приказал он.

На этот раз она не стала возражать и сразу направилась наверх.

Прошло ещё полчаса.

Юй Аньань заглянула с верхней ступеньки, бросила на него один взгляд и скрылась в своей спальне.

Мужчина надел пропитанную кровью рубашку и решительно поднялся по лестнице. Девушка уже лежала в постели, устремив невинный, слегка растерянный взгляд в голубой потолок.

На тумбочке у кровати стояла фотография — она с пожилой женщиной. Наверное, это и была та самая бабушка, о которой она упоминала.

На снимке бабушка была в светлом ципао — благородном и изысканном. Видно было, что в повседневной жизни она всегда держалась с особым достоинством и изяществом. Рядом с ней сидела Юй Аньань, поджав ноги, локти упирались в колени бабушки, подбородок покоился на ладонях, а хвостик свисал на плечо. На губах играла ласковая, чуть капризная улыбка.

Мужчина долго стоял у кровати, подавляя в себе неожиданно вспыхнувшее чувство, и наконец обратился к девушке:

— Смотри мне в глаза.

Она без колебаний посмотрела на него, и он продолжил:

— Ты только что спасла мужчину и привела его домой.

— Да.

— Это был твой сон.

— Нет, — слегка покачала головой девушка в постели.

Мужчина провёл рукой по переносице, и на лице его мелькнуло утомление:

— Закрой глаза!

Она послушно закрыла их, и длинные густые ресницы слегка дрожали. Он протянул руку, пальцы почти коснулись её щеки… но в последний момент отвёл их.

— Вспомни всё, что произошло. Каждая деталь должна быть ясной в твоей памяти. А теперь я посчитаю: раз, два, три — и эти образы начнут бледнеть, пока ты не перестанешь различать лицо того человека и не забудешь, что делала.

Он говорил глухо и властно:

— Ты просто шла домой, как обычно. В этот день ничего не случилось.

— Раз… — начал он, но тут же передумал: — Хотя… ты, наверное, помнишь, что на твоей юбке была кровь.

И только после этого произнёс: раз, два, три.

Брови девушки, до этого нахмуренные, постепенно разгладились, и она погрузилась в глубокий сон.

Мужчина слегка наклонился и нежно провёл пальцами по её бровям и векам. Его взгляд был непроницаем.

На следующее утро она ничего не вспомнит.

…

Юй Аньань проснулась от будильника и сонно потянулась, чтобы отложить звонок на десять минут. Но, увидев время, нахмурилась и пробормотала:

— Как я забыла изменить расписание? Ведь первые два занятия перенесли на вторую половину дня!

Она тут же установила будильник на полтора часа позже и снова погрузилась в сон.

Когда проснулась во второй раз, чувствовала себя гораздо бодрее.

После умывания спустилась на кухню, чтобы приготовить себе завтрак. Бабушка, хоть и баловала её с детства и никогда не отказывала ни в чём, всё же научила всему необходимому.

С готовкой у неё не получалось на «отлично», но на «удовлетворительно» — вполне. Поэтому бабушка спокойно уехала в отпуск, взяв с собой кухарку У.

Юй Аньань села за стол, отхлебнула немного сваренной ею самой каши и с удовлетворением улыбнулась:

— Ну, прогресс есть.

По натуре она всегда была легко довольной и жила радостно.

Даже если на самом деле прогресс был совсем небольшим.

С детства она не отличалась особой сообразительностью — во всём получалось лишь на «тройку», ни в чём не достигала совершенства. Возможно, у неё просто не очень светлая голова. В отличие от Юйюй, с которой они росли вместе: в детстве обе шалили одинаково, но повзрослев, Юйюй влюбилась в одного студента-отличника и за полсеместра подтянула учёбу до уровня, позволявшего ей получать награды вместе с ним.

Юй Аньань тогда искренне одобрила подругу. А вот у самой, похоже, никогда не было подобных увлечений.

Если уж искать что-то похожее на мечту, то только одно — чтобы бабушка прожила как можно дольше.

Тогда у неё всегда будет дом.

После завтрака она поставила посуду в посудомоечную машину и пошла наверх за рюкзаком. Но на лестнице вдруг остановилась — в голове мелькнули обрывки воспоминаний.

Утром, проснувшись, она забыла весь сон. Но теперь вдруг вспомнила какие-то смутные образы. Нахмурившись, она задержалась на месте, а потом побежала в ванную, схватила юбку, лежавшую рядом.

Внимательно осмотрев её, убедилась, что на ткани нет и следа крови, и с облегчением выдохнула:

— Ну конечно, это же был сон. Просто сон.

…

Прошёл месяц.

Летние каникулы только начались, бабушка ещё не вернулась, а Юйюй уже потащила Юй Аньань по магазинам. Причина — «ради моей любви ты пожертвуешь одним днём сна!»

На самом деле, скоро день рождения её любимого студента-отличника, и она нуждалась в помощи с выбором подарка.

Несколько часов спустя ноги Юй Аньань уже отказывались служить, а Юйюй купила кучу платьев, но подарок так и не выбрала.

Выйдя из торгового центра, они шли по улице. Юй Аньань, держа в руке два пакета подруги, устало спросила:

— Ты вообще знаешь, что нравится Линь Хэнъюю?

И тут же мысленно поблагодарила себя за то, что сегодня надела удобную обувь на плоской подошве — иначе бы её ноги точно не выдержали.

Юйюй, похоже, витала в облаках и не услышала вопроса. Вдруг она повернулась к подруге, и глаза её загорелись:

— Аньань, как думаешь, стоит мне сменить цвет волос?

Юй Аньань натянуто улыбнулась и, привыкшая к скачкам мысли подруги, спросила:

— На какой?

— На цвет лотоса.

— Какой ещё цвет? — Юй Аньань уставилась на неё, не веря своим ушам.

— Сейчас увидишь, — сказала Юйюй и потянула её за руку в парикмахерскую.

Парикмахер быстро нашёл нужный оттенок на планшете и показал Юй Аньань. Та лишь мельком взглянула и устроилась в удобном кресле у окна.

Здесь было приятно сидеть, да и вид открывался хороший.

Когда солнце начало садиться, Юйюй наконец закончила превращение. Юй Аньань подняла глаза и искренне одобрила:

— Действительно красиво! Из капризной девчонки превратилась в озорную фею — идеально подходит твоему лицу.

У Юйюй и правда было милое «кукольное» личико. Новый цвет, хоть и выглядел необычно, отлично сочетался с её белоснежной кожей и круглыми глазами. А собранные в полупучок волосы завершали образ.

Юйюй от радости чуть не закружилась на месте, настроение взлетело до небес. Но, выйдя из салона, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Подарок-то!

Юй Аньань вздохнула:

— Раз ты сейчас точно угостишь меня ужином, дам тебе совет.

Глаза Юйюй тут же заблестели — они дружили с пелёнок и прекрасно понимали друг друга без слов.

— Раз он студент-отличник, почему бы не подарить ему несколько книг?

Рядом как раз находилась книжная лавка. Юй Аньань провела в парикмахерской много времени и невольно заметила её. Не из-за особенно красивого оформления и не из-за прохожих.

А потому что у окна сидел человек. Она не могла разглядеть его черты лица, но в лучах заката он казался частью картины — настолько гармонично смотрелся на фоне вечернего света.

Хотя у неё, как правило, не было особых привязанностей, она, как и большинство людей, любила вкусную еду, красивые пейзажи… и красивых людей.

— Не слишком ли это просто? — засомневалась Юйюй.

Юй Аньань снова взглянула на окно книжного магазина — человек всё ещё сидел там. Тогда она повернулась к подруге:

— Подумай сама: слишком дорогое ты не потянешь, слишком дешёвое он купит себе сам. Ведь мы ещё студентки, даже если у нас и хорошие семьи, тратим всё равно родительские деньги. А вот книги — совсем другое дело.

— В чём разница? — наклонила голову Юйюй.

Юй Аньань вспомнила все ночи, проведённые вместе: Юйюй усердно училась, а она рядом держала наготове влажное полотенце, чтобы разбудить подругу, когда та начинала клевать носом. И вдруг сказала почти поэтично:

— «Я хочу стать лучше ради тебя» — разве это не прекрасно?

Глаза Юйюй вспыхнули, и она сразу потянула подругу к книжному магазину.

Но чем ближе они подходили, тем сильнее Юй Аньань будто приковывало к месту. Она не отрывала взгляда от окна — всё это казалось ей до боли знакомым.

Мужчина по-прежнему сидел там. Между ними оставалось всего два-три метра и прозрачное стекло.

Он склонил голову над книгой, полностью погружённый в чтение, расслабленный и невозмутимый. Из-за разницы в высоте — она стояла на две ступени выше — она отчётливо видела его черты: резкие, но смягчённые тёплым светом заката и небрежной, повседневной одеждой. Всё в нём излучало спокойную, благородную мягкость.

Скорее всего, типичный аристократ в расслабленном настроении.

Мужчина, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза.

В этот миг всё вокруг будто растворилось. В её глазах остался только он — с тёплым, спокойным, прямым взглядом.

Юй Аньань застыла, не в силах опомниться. Вдруг её локоть слегка толкнули:

— О чём задумалась?

Юйюй проследила за её взглядом и скривилась:

— Так вот кто тебе нравится?

Юй Аньань никогда не позволяла себе пялиться на прохожих.

— Это не то… — быстро отвела она глаза и сглотнула, пытаясь оправдаться: — Просто… кажется, я где-то его видела.

— «Кажется, мы где-то встречались» — самый банальный способ знакомства, — фыркнула Юйюй, но, видя редкое смущение подруги, весело добавила: — Во сне! Хотя… ты права, он гораздо лучше Сюй Шаокана — и красивее, и благороднее.

Юй Аньань дернула уголком рта:

— Откуда ты увидела благородство?

— Ну… — Юйюй замялась: — Он же ухаживает за тобой уже три года. Всё это время так усердно старался… мне просто…

Они трое учились вместе с детства. Сюй Шаокан всегда крутился вокруг Юй Аньань, но начал всерьёз ухаживать только после поступления в университет. Видимо, почувствовав угрозу — ведь теперь они учились в разных вузах, и кто-то другой мог запросто завоевать её сердце.

— Говори прямо, — ткнула её в руку Юй Аньань.

Юйюй скривилась:

— Приторно. На самом деле — тошнит. Но я же не стану так грубо говорить за его спиной. К тому же сама гоняюсь за Линь Хэнъюем. Не могу осуждать Сюй Шаокана за банальные ухаживания, особенно когда он при этом не отказывается от внимания других девушек.

В любом случае, все усилия Сюй Шаокана напрасны. Юй Аньань его не любит, да и бабушка никогда не одобряла этого юношу.

— Ладно, хватит о нём, — махнула рукой Юйюй и потянула подругу на ступеньки. — Если нравится — бери у него вичат. Ты редко кого замечаешь, так что я очень хочу знать, чем это кончится.

http://bllate.org/book/4012/421753