Готовый перевод Please Register for Divorce / Хотите развестись? Сначала встаньте в очередь!: Глава 6

Пока Цяо Ин еще не успел прийти к какому-то решению, проснулся Фу Юньцзэ. Судя по легкой утренней ворчливости, мысли в его голове были не до конца ясными. Послонявшись по комнате и никого не обнаружив, он заглянул за занавеску и с первого же взгляда заметил Бай Цзэ, после чего быстрым шагом спустился вниз — искать свою половинку. В итоге, не успел Цяо Ин как следует поломать голову, как обнаружил, что Фу Юньцзэ направляется прямо к нему. В порыве паники он машинально запихнул ту стопку писем обратно в запыленную стопку книг.

Фу Юньцзэ подошел ближе:

—?

Цяо Ин вздрогнул всем телом и с самым невинным видом тут же посмотрел на него:

— Я тут прибираюсь в кладовой у Бай Цзэ. Судя по всему, ты совсем за ней не следил, там уже почти всё забито.

Фу Юньцзэ, который сначала держался вполне равнодушно, при этих словах тоже резко вздрогнул:

— Я… тут кое-что ищу.

С этими словами он для вида порылся в кладовой, а спустя мгновение стремительно развернулся и ушел, шагая чуть быстрее обычного. Подмышкой он зажимал стопку на вид подозрительно знакомых конвертов из крафтовой бумаги.

Цяо Ин:

— ……

Ему одновременно хотелось рассмеяться и было немного досадно.

Ладно уж, раз не удалось застать врасплох — нечего и думать об этом. Цяо Ин отвернулся и мысленно решил заказать для Бай Цзэ новый умный складской модуль.

Фу Юньси еще вчера вернулся в академию, и сегодня в опустевшем доме остались только они вдвоем. Раньше Фу Юньцзэ привык справляться со всем сам, поэтому не любил держать дома бытовых роботов, но теперь без них было не обойтись. Цяо Ин заказал в сети две штуки, однако поскольку модели были заказными, их могли доставить не раньше завтрашнего дня, так что ужин им обоим предстояло готовить самим.

За три года жизни на Планете Хайлань Цяо Ин привык готовить сам. Он с детства был довольно разборчив в еде и не выносил искусственно синтезированную пищу. К тому же врач разработал для Фу Юньцзэ строгие диетические рекомендации, поэтому первый обед после возвращения в клан Фу Цяо Ин приготовил своими руками и сам поставил на стол: паровые грибы с яйцом, тушеная китайская капуста в кисло-сладком соусе, тофу с цветной капустой, обжаренные побеги гороха, две тарелочки холодных закусок, пиала рисового отвара и пиала риса. Лицо Фу Юньцзэ при виде этого зрелища моментально потемнело: там не! было! мяса!

Да, всё верно, Цяо Ин на самом деле сделал это нарочно. В конце концов, врач сам сказал, что питание должно быть легким.

*(Потайной смысл: Поделом тебе за то, что написал письма и не прислал их мне! Поделом за то, что написал и не дал мне почитать! Если бы это случилось года на два раньше, я бы, пожалуй, и впрямь растаял, ну а теперь — хмм! — лучше посиди-ка на легкой пище).*

Однако в конце концов великий маршал Фу так ничего и не сказал, послушно взял палочки с ложкой и принялся за еду — быстро и с видимым аппетитом. Цяо Ин ел и про себя думал: ну точно военный, лишь бы что-то было во рту — и уже не пропадешь.

Обычно вечерний досуг Цяо Ин проводил за десертами, чтением романов или просмотром фильмов и сериалов, но сегодня этот план выглядел не слишком осуществимо. Едва он включил световой экран, как Фу Юньцзэ устроился неподалеку и принялся листать какую-то книгу. Со стороны это выглядело так, будто они заняты каждый своими делами, но послушайте, человек, который в годы учебы ненавидел уроки классической китайской литературы больше всего на свете, с какой стати держит в руках словарь древнекитайского языка? Цяо Ин вымыл тарелку с фруктами и предложил Фу Юньцзэ угоститься, но тот покачал головой. Однако стоило Цяо Ин доесть наполовину разрезанную грушу, как, обернувшись, он обнаружил, что вторая половинка уже лежит в мусорном ведре в виде огрызка.

— ……

Цяо Ин просто терял дар речи. Уж он-то точно не думал, что Фу Юньцзэ стал настолько изнеженным, что даже перед тем, как съесть фрукт, требует, чтобы кто-то другой сначала попробовал его на сладость.

Но что тогда означало всё это поведение?

К счастью, уже на следующий день Фу Юньцзэ внезапно вернулся в норму, иначе Цяо Ин даже не представлял бы, что и делать. Рапорт о переводе на новое место уже утвердили, и он возвращался в свою прежнюю лабораторию. Всё выглядело гладким и успешным, за исключением того, что его бывший научный руководитель, профессор Чжан, при первой же встрече вырвал у робота-уборщика веник и от души отходил им Цяо Ин.

Кашляю… Старик замахнулся с усердием, а пыл проявил столь бурный, что не рассчитал силы, оступился и растянулся во весь рост. Держась за поясницу, он только охал и ахал, пока толпа ошарашенных студентов не унесла его обратно, оставив Цяо Ин разрываться между чувством вины и смехом сквозь слезы.

Так или иначе, он вернулся.

Под грозным нажимом ворчливого старого профессора, который пускал в ход и кнут, и пряник, Цяо Ин с тяжелым сердцем пару дней поводил за ручку новых выпускников, помог им освоиться со старыми и новыми приборами в лаборатории, а затем вместе с наставником приступил к работе над текущим проектом. Это был один из крупнейших совместных проектов с военными за последние два года, и его главной целью являлась разработка нового типа разборных двухместных мех.

Подобная конструкция из раздельных элементов, которые могут соединяться вместе, впервые появилась у бытовых роботов, однако разработка боевых мех продвигалась медленно, и до полного завершения работы было еще далеко. Впрочем, еще несколько лет назад, ознакомившись с некоторыми материалами по этому проекту, Цяо Ин уже тогда советовал наставнику: вместо того чтобы тратить время на обеспечение совместимости двух интеллектуальных ядер, лучше оснастить такую меху единым интеллектуальным центром, а для тестирования привлекать напарников, которые прекрасно понимают друг друга с полуслова.

Судя по всему, крошечная задумка, некогда мелькнувшая у него в голове, вскоре могла стать реальностью. Цяо Ин опустил голову и улыбнулся.

Когда клан Цяо и клан Фу успели стать соседями? Об этом, пожалуй, толком не помнили даже родители с обеих сторон. В конце концов, одна семья служила на поприще политики, а вторая — в Министерстве обороны. Сотрудничество между ними случалось, но не было постоянным, и то, что они поселились в соседних домах, являлось чистой случайностью.

Мать Цяо Ин скончалась от болезни еще до того, как он научился произносить слово «мама». И хотя отец очень сильно любил его, родительская забота всё же отличалась от материнской. Отец не умел готовить вкусную еду, не мастерил мягкую разноцветную одежду и не сажал его на колени, чтобы приласкать и поцеловать. Отцовская любовь была глубокой и сдержанной, и Цяо Ин вовсе не был глупцом — однако каждый раз, когда он видел, как мать Фу Юньцзэ нежно и трепетно заботится о своем сыне, у него на глаза наворачивались слезы.

Однажды мать Фу, играя с сыном в саду, случайно заметила за кустами ягод малыша, который стоял и во все глаза украдкой разглядывал ее.

— Да это же Сяо Ин из соседнего дома! Ты пришел подружиться с нашим Сяо Цзэ? — женщина, чью внешность нельзя было назвать ослепительной, улыбнулась так, что ее глаза превратились в лучики, в несколько шагов подбежала, подхватила его на руки и чмокнула в пухлую нежную щеку. — Айя, какой же ты мягкий и прелестный!

Лицо маленького Цяо Ин мгновенно залилось краской до такой степени, что казалось готовым закровоточить. Робко припав к ее плечу, он тихо позвал ее тетей, после чего его щеки снова принялись тискать и мять:

— Сяо Ин такой послушный, куда умнее Сяо Цзэ! Только посмотри, Сяо Цзэ, а ведь ты еще и старший брат!

Каким же был Фу Юньцзэ в те дни?… Он тоже представлял собой пухлого, мягкого и милого увальня. Ростом повыше Цяо Ин и чуточку толще него; если не считать десяти круглых ямочек на тыльной стороне ладоней, стоило ему протянуть ручонки — и перед вами представали два белых паровых пампуха. Вот только мимика у этого пухляка была бедноватой. Услышав слова матери, он крайне недовольно фыркнул, склонил голову набок и уставился на Цяо Ин, словно не понимая, чем это выскочка смог привлечь к себе больше внимания мамы, чем он сам. И тогда, когда мать опустила «соседского послушного братишку» на землю, Фу Юньцзэ подбежал вразвалочку, вытянул ладошки, похожие на паровые пампухи, и ущипнул Цяо Ин за щеку.

Хм? Хоть тот и не был таким толстым, как он сам, но кожа почему-то оказалась еще мягче — прямо как какая-то тянущаяся сахарная вата! Пользуясь крошечным преимуществом в росте, маленький увалень Фу Юньцзэ вытянул шею и ам! — вцепился зубами в нежную пухлую щечку Цяо Ин.

Лишь после того, как мать с криками «Ой, что же ты делаешь!» принялась их ратащить, Фу Юньцзэ с явной неохотой разжал зубы. На щеке Цяо Ин отчетливо виднелись два неглубоких влажных от слюны следа от зубов, покрасневших от нажима, да и сами его глазки мгновенно налились слезами. Мама Фу отвесила своему глупому сыну звонкий шлепок, а затем повернулась утешать Цяо Ин:

— Малыш Сяо Ин, хороший мой, не плачь, тетя сейчас приготовит тебе вкусное печенье…

Этот сладкий молочный аромат надолго заполнил детство Цяо Ин, слившись с образом той мягкой, улыбающейся матери, которая словно принадлежала и ему тоже. Хочет ли Сяо Ин попробовать новое угощение тети? Не желает ли примерить эту шапочку, чтобы оценить, хорошо ли она связана? Сяо Цзэ, ты старший брат, тебе запрещено обижать младшего! Сяо Ин такой милый, как было бы здорово, если бы у меня родился еще один такой сынок…

Чуть позже в семье Фу и впрямь родился второй мальчик — едва появившись на свет, он был весь багровым и морщинистым, точь-в-точь как маленькая обезьянка, с редким пушком на голове и таким слабым плачем, что его едва можно было расслышать. А та женщина на родильном ложе, которая годами одаривала всех мягкой улыбкой, больше так и не открыла глаз.

Пожалуй, именно с тех пор Цяо Ин и Фу Юньцзэ шаг за шагом отдалялись друг от друга, превращаясь из самых близких детских товарищей в чужих людей… И всё же Цяо Ин отчетливо помнил, как мама Фу сидела на качелях, раскачиваясь то вперед, то назад, и, положив руку на сильно выпирающий живот, с улыбкой производила на свет слова:

— Растет еще один проказник, такой же егоза, как Сяо Цзэ в детстве. Когда он подрастет, Сяо Цзэ научит его драться, научит управлять мехой, и вырастет настоящий мужчина. Стоя рядом, братья отлично дополнят друг друга в слаженной командной работе. А если они еще и похожи будут — вообще загляденье… Они оба смогут защищать Сяо Ин, правда ведь?

Воспоминание оборвалось. Цяо Ин посмотрел на модель проводки в своих руках и легко вздохнул.

Если всё получится… во время первого же тестирования надо будет притащить этих двоих братьев сюда.

http://bllate.org/book/40119/5090070

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь