Готовый перевод Please Register for Divorce / Хотите развестись? Сначала встаньте в очередь!: Глава 2

Юнь Сэ, есть один вопрос, который я хотел бы с тобой обсудить. Цяо Ин опустил кофейник, поднял глаза и улыбнулся сидевшему напротив мужчине: Я влюбился.

Сидевший перед ним мужчина в военном мундире был красив и суров, а на его привычно бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул. Услышав это, он поднял чашку и сделал глоток, но, судя по тому, как он нахмурился и поставил её обратно, чай пришёлся ему не по вкусу.

Видя, что тот молчит, Цяо Ин отлегло от сердца наполовину, и со своим обычным лёгким выражением лица он мягко произвил: Он, как и я, преподаёт в Первом колледже планеты Хайлань, хм, живёт как раз по соседству со мной. Он на семь лет старше меня, был женат, овдовел, у него есть милый сын. Человек очень хороший, с мягким и искренним характером.

Фу Юньцзэ наконец заговорил: И?

Давай разведемся.

Полуденный солнечный свет пробивался сквозь стекло и падал на мраморную столешницу, отбрасывая ослепительный блеск. Цяо Ин на мгновение засмотрелся на стол, погрузившись в задумчивость, и потому упустил выражение лица собеседника. Когда он поднял голову, Фу Юньцзэ уже встал.

Хорошо, — кратко бросил он. — Сообщи мне, когда соберешься заняться оформлением бумаг.

Я попрошу адвоката составить проект соглашения и покажу тебе.

Не нужно, — голос Фу Юньцзэ едва уловимо дрогнул. — Если понадобятся документы для подписи, просто принеси их мне. Прости, что из-за меня ты потратил впустую столько лет. Если в доме есть какие-то приглянувшиеся вещи, можешь просто забрать их. Я пойду.

Цяо Ин сидел на месте словно прикованный, глядя, как высокая и прямая фигура того мужчины быстро скрылась из виду. Тот был одет в добротное военное пальто, его плечи и спина всегда напоминали натянутый лук, а короткие чёрные волосы под фуражкой закрывали уши и затылок. Весь его облик походил на строгую, сдержанную ретро-литографию, но при этом — на изысканнейшую литографию.

Он беззвучно вздохнул.

Если говорить о приглянувшихся вещах, могу ли я забрать тебя?

Цяо Ин и Фу Юньцзэ росли вместе с малых лет, настоящие друзья детства. Сам того не заметив, Цяо Ин влюбился в него, и любить его было таким трепетным чувством: он не смел и капли выказать на лице, лишь втайне предавался несбыточным мечтам, мягко и улыбчиво наблюдая за тем, как вокруг него кружатся разные мужчины и женщины, в то время как сам даже мысли не допускал о том, чтобы попытаться принять кого-то другого. Много лет спустя в какой-то старинной книге, найденной у Сюй Шу, Цяо Ин прочёл строчку: В сердце обитает свирепый тигр, что внюхивается в нежные розы; после пышного пира проливаются слёзы. Глядя на эти простые шестнадцать иероглифов, он и сам не заметил, как залился слезами.

Он ведь думал, что они смогут прожить так всю жизнь — как братья, как друзья, в той нерушимой и преданной связи, которая никогда не изменится. Но кто бы мог подумать, что в один прекрасный день братья тоже могут превратиться в мужей... о нет, в супругов?

Есть старая поговорка: дерево падает — обезьяны разбегаются, стена рушится — все её толкают. Когда в семье Фу Юньцзэ случилась беда, всё выглядело именно так: в одно мгновение мир перевернулся с ног на голову. Прежние друзья все как один перестали принимать гостей, а те, кто раньше набивался в друзья и заискивал, теперь шарахались от них как от чумы, смертельно боясь запятнать себя. Мать Фу Юньцзэ умерла рано, его отец, маршал Фу, был отдан под следствие военного трибунала, и даже на дом семьи наклеили печати. Из всеобщего любимца толпы, рождённого под счастливой звездой, он в один миг скатился до сына государственного изменника. Двадцатилетний Фу Юньцзэ вместе с десятилетним младшим братом Фу Юньси скитался по улицам, и это жалкое зрелище не раз заставляло Цяо Ин тайком проливать слёзы в местах, где никто не видел.

Тогда Цяо Ин был ещё молод и не мог вынести вида своего возлюбленного в таком упадке. Вернувшись домой, он на коленях умолял собственного отца, и только так добился его согласия протянуть руку помощи Фу Юньцзэ. Однако он никак не ожидал, что отец выдвинет Фу Юньцзэ столь нелепое условие: У меня лишь один сын, мало того что он не может продолжить дело отца, так еще и всем сердцем привязан к тебе. Не говоря уже о том, чтобы позволить ему жениться на женщине и завести детей, я боюсь, что в один прекрасный день весь клан Цяо будет растрачен на тебя. Поэтому старик говорит прямо сегодня: вы женитесь, и все связи и богатства семьи Цяо будут к твоим услугам; но если ты обидишь нашего Сяо Ина, мой клан Цяо тоже не даст себя в обиду.

Ошеломлённый словами старика, Цяо Ин рефлекторно хотел возразить, но резкий окрик отца заставил его замолчать. В растерянности он повернулся к Фу Юньцзэ и услышал его суровый голос: Хорошо.

Решение было принято, и три дня спустя они обручились.

Спустя полгода дело маршала Фу было завершено: доказательств взяточничества не хватило, халатность оказалась незначительной, и благодаря многочисленным хлопотам клана Цяо в конечном итоге ему вынесли лишь дисциплинарное взыскание в виде отстранения от должности с правом пересмотра. Только тогда Цяо Ин вздохнул с облегчением и почти с радостью отправился регистрировать брак с Фу Юньцзэ. Раздался звуковой сигнал, и статус брака на двух идентификационных картах одновременно сменился на женат, а в графе супруг появилась новая запись. В тот момент Цяо Ин думал лишь об одном: Фу Юньцзэ, я буду хорошо к тебе относиться.

Однако именно с того самого дня у самого Цяо Ин не осталось ни единого спокойного дня.

Внезапно раздался звонок коммуникатора, грубо прервав воспоминания. Ответив на вызов, Цяо Ин направился к выходу: Брат Вэнь?

Вэнь Чэнь улыбнулся с экрана коммуникатора: Вы закончили разговор? Пойдем пообедаем вместе, Сяо И уже сколько дней бредит тем карри.

Смеясь, Цяо Ин шёл к выходу и рассеянно ждал, пока стеклянная дверь откроется сама собой: Давать ему слишком много острого вредно, ты его совсем избаловал... — Сделав шаг вперед, он чуть в кого-то не врезался и удивленно выдохнул: Ты... Разве тебе не нужно было возвращаться?

Фу Юньцзэ стоял недалеко от входа, опустив голову и о чём-то думая. Услышав голос, он лишь равнодушно глянул на Цяо Ин, но, вопреки ожиданиям, ничего не сказал. Во время недавнего разговора Цяо Ин даже не смел поднять на него взгляд, смертельно боясь сорваться и сделать то, о чем потом придется пожалеть, поэтому лишь сейчас он разглядел глубокие темные круги под глазами Фу Юньцзэ.

Неужели... он нормально не отдыхал?

Сердце Цяо Ин заколотилось, и он уже хотел участливо спросить об этом, как вдруг его в охапку сгреб стремительно летевший пухлый снаряд: Папа Цяо!

Цяо Ин подхватил пухленького Вэнь Сяои, едва устояв на ногах, и с улыбкой погладил его по голове: Заждался? Мы как раз идем обедать. — Он виновато перевел взгляд на Фу Юньцзэ и улыбнулся: Ну, я тогда пойду.

До свидания, — равнодушно ответил Фу Юньцзэ.

Этот мужчина неизменно держал себя в любой ситуации — хладнокровный, властный, со стороны казалось, что он совершенно не нуждается ни в чьей заботе. Цяо Ин опустил голову и горько усмехнулся, с некоторым трудом подхватил Вэнь Сяои и направился к стоявшему у обочины небольшому флаеру, привычным движением открыл дверь, уселся внутри и посадил мальчика себе на колени. Сидевший за рулем Вэнь Чэнь наклонился, чтобы пристегнуть его ремнем безопасности: Закончили?

Да. — Цяо Ин повернулся и посмотрел в окно машины, но Фу Юньцзэ там уже не было.

Тогда тебе следует расслабиться, успокоиться, пришло время попытаться отпустить это — давай, не ходи с кислым лицом, улыбнись. — Вэнь Чэнь протянул руку и ущипнул его за щеку, отчего Цяо Ин невольно прыснул со смеху: Можешь не волноваться, брат Вэнь, я ведь уже не ребенок.

То, что следовало предать забвению и отпустить, он больше не станет с жаром удерживать в цепких руках.

В конце концов, уроков, что он получил... разве уже было недостаточно?

————————————

Цяо Ин специально выбрал день, когда у Фу Юньцзэ было заседание в Министерстве обороны, чтобы вернуться в старый дом на Столичной планете Диду и забрать свои вещи. Их было немного, но кое-что всё же осталось. Хотя они договорились разойтись по-хорошему, сам он по природе своей отличался предельнейшей осторожностью, и раз уж принял твердое решение не возвращаться назад, то не собирался давать себе шанса передумать.

Но он никак не ожидал обнаружить дома Фу Юньцзэ — мало того что тот был дома, он еще и болел, а всё его лицо раскраснелось от жара. Единоразово толкнув дверь спальни, Цяо Ин остолбенел: эта комната еще три года назад была его собственной спальней, так почему же спустя три года в нее вселился Фу Юньцзэ?

Впрочем, он быстро заметил нездоровый цвет кожи человека на кровати, шагнул ближе, коснулся лба и тут же нахмурился: какой же он был горячий. Фу Юньцзэ испокон веков не любил держать дома умных роботов, так что Цяо Ин пришлось отправиться на поиски домашней аптечки. В итоге выяснилось, что срок годности почти всех лекарств в ней давно истек — неужели за эти три года мужчина ни разу ничего туда не докупил? Беспомощно сжав в руке термометр, он вернулся в спальню и слегка потряс Фу Юньцзэ за плечо: Юнь Сэ, Юнь Сэ?

Фу Юньцзэ не подавал ни малейших признаков жизни. Цяо Ин с трудом приподнял его руку, засунул термометр подмышку, а затем принялся мастерить холодный компресс для ледяного обертывания. Опустив взгляд на цифры на дисплее термометра, он тут же судорожно втянул воздух: 39,8 градуса Цельсия!

Цяо Ин вмиг растерялся. Встревоженно схватив коммуникатор Фу Юньцзэ в надежде отыскать номер семейного врача, он обнаружил, что устройство заблокировано защитным кодом, причем пароль был совсем не тем, что запечатлелся в его памяти.

Тут Цяо Ин окончательно зашел в тупик. Сейчас он точно не сможет сдвинуть Фу Юньцзэ с места, не говоря уже о том, чтобы доставить его в больницу. Ему не оставалось ничего другого, как достать собственный коммуникатор и после долгих поисков набрать номер, с которым не поддерживал связь все последние три года. Видеовызов соединился, и на световом экране появилось красивое лицо юноши: Ингэ?

Цяо Ин торопливо заговорил: Юнь Си, ты сейчас на Столичной планете Диду?

Да, в школе каникулы, я уже два дня гощу у однокурсника и как раз возвращаюсь домой, — ответил Фу Юньси.

Цяо Ин с облегчением выдохнул: Тогда, возвращаясь, захвати с собой надежного врача, твой брат... заболел. — Он поспешно добавил: Сильный жар, пока других симптомов нет.

Фу Юньси на мгновение замер, но вместо этого спросил: Ингэ, ты дома?

Цяо Ин слегка смутился и бессвязно кивнул в подтверждение, умолчав о том, зачем вообще туда вернулся.

Фу Юньси прибыл очень быстро. Вместе с ним пришел еще один юноша с утонченной внешностью: по его одеянию сразу было видно студента, однако манеры совершенно не соответствовали этому впечатлению. Коротко поздоровавшись с Цяо Ин, он деловито извлек аппаратуру и принялся осматривать Фу Юньцзэ. Не прошло и минуты, как тот вынес вердикт: Алкоголь, тревожность, бессонница, переутомление, воспаление гортани, вызванное инфекцией верхних дыхательных путей вирусом омега-семь. Клинические проявления — жар и боль в горле. Достав из дорожной аптечки несколько склянок и пузырьков, он погремел ими с минуту и, не оборачиваясь, протянул Цяо Ин пробирку с лекарством: По идее, физические показатели генерала-майора уже достигли уровня трижды эс, его иммунитет не должен быть настолько слабым. Примерно через полчаса после приема лекарства он придет в себя, тогда можно будет провести более тщательный осмотр.

Успокоившись, Цяо Ин поблагодарил его. Фу Юньси немного помедлил, а затем увел врача по имени Цзянь Минь, оставив пространство спальни двум людям — бодрствующему и спящему. Цяо Ин попытался приподнять Фу Юньцзэ, чтобы напоить лекарством, но тот мало того что стиснул зубы, так еще оказался неподъемно тяжелым. В конце концов Цяо Ин с горькой усмешкой сдался, раздобыл электронную соломинку, удобную для приема лекарств лежачим больным, и, наблюдая, как кадык Фу Юньцзэ бессознательно ходит вверх-вниз при глотании, неожиданно поймал себя на мысли, что эта сцена до боли знакома.

Только на сей раз он уже не был тем безрассудным юнцом, который не мог удержаться от импульсивного порыва украдкой поцеловать спящего возлюбленного.

http://bllate.org/book/40119/5090066

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь