Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 15

Бо Аньци в одну секунду отменила ужин с Мин Мао, а в следующую — назначила встречу Чэн Юйцзи.

Как говорится, настоящие подруги: взаимопонимание на высшем уровне, заранее ничего не планировали, а приехали в один и тот же ресторан.

Бо Аньци еще не заметила, что сбоку за ней следят четыре пары глаз.

— На этот раз ты должна мне сказать, как тебя зовут?

Между ней и этой женщиной произошло всё, что могло и не могло произойти, но Бо Аньци даже не знала ее имени и фамилии.

На лице Чэн Юйцзи играла мягкая улыбка:

— Так спешишь узнать меня получше, хочешь, чтобы я стала твоей девушкой?

Вроде бы настоящая лисица, но в каждом ее жесте чувствовалось прекрасное воспитание.

Бо Аньци откашлялась:

— Я просто спрашиваю имя, я вообще-то по парням.

Чэн Юйцзи склонила голову, ее уголки губ не переставали приподниматься, и взгляд выражал сомнение.

Звонок телефона прервал их разговор:

— Я отвечу.

Чэн Юйцзи взяла телефон, снова принимая вид ужасно занятого человека.

Дел у нее вечно невпроворот, закатила глаза Бо Сань.

— Сяо-Ань, — виновато произнесла Чэн Юйцзи, — у меня срочные дела, сегодня я не смогу побыть с тобой.

Сяо… Сяо-Ань? Что это еще за прозвище.

Бо Аньци указала на себя:

— Ты меня зовешь?

— Ну да, малышка. — Чэн Юйцзи обратилась к ней еще более вольно.

— Ты… — Бо Аньци растерялась.

Чэн Юйцзи поднялась, подошла к Бо Аньци, наклонилась и прошептала:

— В следующий раз я угощу тебя ужином, жди моего звонка.

— Как тебя зовут? — Бо Аньци схватила ее за руку, если не узнать это сегодня, у нее на душе так и останется скрести кошки.

Чэн Юйцзи поддержала лицо Бо Аньци рукой, легко коснулась губ напротив своими алыми губами и нежно поцеловала. Спустя пару секунд Чэн Юйцзи отпустила Бо Аньци и тихо шепнула:

— Чэн Юйцзи. Юй — слова замирают, Цзи — ясное небо после дождя и чистый ветер.

Какой у нее чувственный голос.

Чэн Юйцзи ушла, сердце Бо Аньци бешено колотилось, она опустила голову и коснулась своих разгоряченных губ.

О нет, кажется, это и есть те самые трепетные чувства.

Увидеть прощальный поцелуй с женщиной в общественном месте — Су Моянь была порядком удивлена.

— О боже!!!!!! — Увидев эту сцену, Мин Мао тут же застучала по столу.

Пока Бо Аньци витала в девичьих мечтах, напротив нее внезапно сели два человека.

Су Моянь и Мин Мао, скрестив руки на груди, уставились на нее.

Люди словно с неба свалились, Бо Аньци испугалась:

— Вы как здесь оказались?

— На встречу с нами времени нет, а с другими вон пожалуйста, — Мин Мао откинулась на спинку дивана, приняв вальяжный вид. — Сань, только что целоваться-то понравилось?

— Охренеть… Вы с каких пор тут?

— Так это та самая, которая переспала с тобой два раза? — Су Моянь только что присмотрелась: со спины та действительно чем-то напоминала Юй Яо.

Бо Аньци сначала сделала глоток воды, чтобы остыть, и только обдумав всё, заговорила:

— Она мне вроде нравится, хочу попробовать с ней сойтись…

— Ты совсем рехнулась? — Мин Мао пухлой ручкой потрогала лоб Бо Аньци.

— Да ну вас… — Бо Аньци отмахнулась от Мин Мао, ее не слишком волновало, что та женщина. — Две мои дорогие сестрицы, сейчас однополые браки вообще-то легализованы, подумаешь, заведу себе девушку.

Су Моянь и Мин Мао были лишь удивлены, назвать это открытым протестом было нельзя.

— Ощущения просто класс, — Бо Аньци все еще мысленно возвращалась к их прощальному поцелую, подперев лицо руками с глуповато-счастливым видом. — На самом деле встречаться с женщиной — это неплохо…

Су Моянь вспомнила Юй Яо. Наверное, из всех женщин она флиртовала только с генеральным директором Юй, поэтому едва Бо Аньци заговорила об этом, в голове Су Моянь невольно возникло лицо Юй Яо.Хватит уводить тему, ты посмела меня кинуть! Мин Мао всё еще злилась из-за этого, считая, что Бо Аньци поступила не по-товарищески, променяв подругу на романтику.

Су Моянь с улыбкой добавила: Сегодня с трио спросим за угощение, пусть только смотрит, как мы едим.

Мин Мао поддержала её обеими руками и ногами.

Ужинать они закончили, после чего отправились в бар выпить и послушать музыку.

Мин Мао прекрасно пела, а немного захмелев, становилась совсем глупышкой и даже отбирала микрофон у выступающих музыкантов, как сейчас.

У раковины в туалетной комнате.

Переедешь в последнее время ко мне? — беседовали Бо Аньци и Су Моянь.

Сегодня вечером я вернусь туда. Вернуться туда означало поехать в дом семьи Су. Заговорив об этом, Су Моянь внезапно вспомнила об одном деле: Аньци, сможешь помочь мне найти квартиру? Я хочу снять жилье.

С чего это вдруг тебе понадобилось снимать квартиру? Жила бы у меня с Мин Пан, и делов-то.

У Анчика начались летние каникулы, я хочу забрать его и съехать.

Су Моянь никак не могла забыть слова, которые сказал ей Су Ан: Когда ты рядом, мне кажется, что это место похоже на дом.

Теперь из самых близких у неё остался только этот младший брат.

После поступления в старшую школу Су Ан жил в общежитии, а когда Су Моянь не было дома, возвращаться туда ему хотелось еще меньше. После смерти матери и создания новой семьи оба брата и сестры стали какими-то угрюмыми и молчаливыми.

Бриньканье по моей части, я подыщу тебе квартиру за пару дней.

Су Моянь обратилась к Бо Аньци потому, что та прекрасно знала Нинши и у неё было много знакомых, в отличие от Мин Мао, которая целыми днями сидела дома и, казалось, готова была врасти в собственную постель.

Иди первая, я скоро выйду.

Меньше кури.

Су Моянь кивнула: Я знаю.

Люди, которые тебя понимают, именно таковы: даже если о чем-то не говорят вслух, они всё равно подхватят эту нить.

Между длинными изящными пальцами зажата сигарета.

Су Моянь посмотрела на себя в зеркало: с семнадцати лет она очень сильно изменилась. Если бы мать узнала, что она тоже научилась курить, то наверняка пришла бы в ярость — в конце концов, мать всегда старалась закуривать вдали от детей, хотя Су Моянь догадалась об этом давным-давно.

Шесть лет, следуя за путевыми записками матери, Су Моянь прожила в шестидесяти трех городах. При жизни мать собиралась опубликовать эти записки, но так и не успела довести работу до конца.

Су Моянь зажала сигарету тонкими губами и уже собралась чиркнуть зажигалкой.

В туалет вошла женщина в черном обтягивающем платье, зажав между пальцами наполовину тлеющую сигарету.

Женщина окинула Су Моянь манящим взглядом, затем на высоких каблуках уверенной походкой подошла прямо к ней и чувственно выдохнула в её сторону колечко дыма.

Су Моянь отвернулась, собираясь уйти.

Погоди. — подала голос незнакомка.

Незнакомка прижала её к стене, и чья-то рука обняла её за талию.

Сразу после этого женщина подалась ближе и, затянувшись своей тлеющей сигаретой, помогла прикурить Су Моянь.

Для Су Моянь это был далеко не первый раз.

Мин Мао говорила, что Су Моянь выглядит слишком соблазнительно, прямо как какая-то лисица-оборотень, и стоит ей выйти из дома, как она тут же становится бедствием для окружающих.

Конечно, Су Моянь вовсе не горела желанием приносить кому-то несчастья, а эта женщина перед ней и вовсе не вызывала у неё никакого интереса. Су Моянь нахмурилась: ей не нравилось, когда люди подходили слишком близко, особенно если от них разило резким парфюмом, словно они приняли ванну из духóв.

Су Моянь затушила сигарету и бросила её в стоящую рядом урну, после чего холодно бросила: Отойди.

Поскольку они не были подругами, госпожа Су совершенно не умела церемониться, не говоря уже о подобных ситуациях.

Я примечала тебя уже давно, каждый день ждала тебя, — черное платье не сдавалось и даже протянуло руку, пытаясь коснуться лица Су Моянь. — Ты мне так нравишься.Су Моянь ухватила того человека за запястье и чуть-чуть надавила:

— Если не уступишь, я применю силу.

— Ах... — женщина в черном платье скривилась от боли. Она никак не ожидала, что у Су Моянь окажется такая мертвая хватка, ведь с виду та казалась такой хрупкой и нежной.

Обычный взрослый мужчина и тот не смог бы одолеть Су Моянь, не говоря уже о такой женщине — избавиться от нее было плевым делом.

Су Моянь вышла из туалета. «Представление» Мин Мао уже подошло к концу, и она продолжала вовсю трепать языком, упрекая Су Моянь в том, что та пропустила ее ангельское пение.

В десять часов вечера Су Моянь собралась уходить: было слишком шумно, и настроение пропало. После того как она, следуя примеру Юй Яо, привыкла проводить время в тихом офице, попадать в подобные места ей стало только в тягость.

В половине одиннадцатого. Дом семьи Су.

— Старый Су, а вот и Моянь вернулась, — с ехидной интонацией произнесла Цзэн Ялань. Почувствовав от Су Моянь слабый запах алкоголя, она нарочито подчеркнула: — Ой, да ты, никак, выпить ходила?

Су Инчжун больше всего на свете не выносил, когда Су Моянь шаталась где-то, куря и выпивая, а тут она разом согрешила в обоих делах. Услышав это, Су Инчжун снова вспылил:

— Никакого исправления!

Цзэн Ялань лицемерно вздохнула:

— Моянь, поменьше ходи по таким местам, так и испортиться недолго.

Су Моянь привычно проигнорировала ее, обратившись лишь к Су Инчжуну:

— А где Сяо Ан?

— Он поехал к другу, ночевать не вернется.

Больше ничего не сказав, Су Моянь направилась наверх.

Позади послысенлся голос Цзэн Ялань:

— Только посмотрите на этих брата с сестрой, одного поля ягоды — сидят на всем готовом за счет семьи и ни о чем в жизни не думают.

Су Инчжун оборвал ее:

— И ты тоже помолчи.

Вернувшись в спальню, Су Моянь вспомнила вид на реку той ночью, и у нее вдруг возникло непреодолимое желание запечатлеть его.

Су Инчжун постучал в дверь и, не дожидаясь согласия Су Моянь, вошел внутрь. Как и ожидалось, Су Моянь снова возилась со своим зеркальным фотоаппаратом.

— Я слышал от генерального директора Юй, что в последние дни ты показываешь себя с хорошей стороны, — тон Су Инчжуна сейчас был относительно спокойным. — Моя дочь, Су Инчжун, и должна быть такой, не позорь меня.

Су Моянь поднялась с фотоаппаратом в руках, собираясь выйти.

— Я с тобой разговариваю.

— Не о чем тут говорить.

— Опять эти твои штучки! Опять всё то же самое! — Су Инчжун выхватил фотоаппарат из рук Су Моянь и со всего маху швырнул его на пол. — Твоя мать уже мертва!

— Су Инчжун, ты сошел с ума?! — Су Моянь подняла с пола камеру: объектив треснул. Эту вещь ей купила мать. Вернувшись на родину в этот раз, она чувствовала, что Су Инчжун окончательно повредился рассудком: взгляд блуждающий, щеки ввалились, волосы поседели — как можно было так быстро постареть?

— Кроме как дурачиться, ты на что-нибудь еще способна? Ты вообще понимаешь, в каком положении сейчас находится семья?! — глаза Су Инчжуна покраснели, эмоции внезапно выплеснулись через край, и он начал крушить стоявшие в спальне фотографии.

Хрясь-трахсь — стеклянные рамки разлетелись по полу.

— Какая от этого польза, какая от всего этого польза!

Су Моянь опустилась на колени и, храня молчание, стала подбирать с пола осколки стекла, аккуратно собирая одну за другой старые фотографии. Она не обращала внимания на порезанные пальцы и просто молча продолжала свое дело.

— Янь-янь, отец не со зла... — когда Су Инчжун немного успокоился, в комнате уже царил полный разгром. Он знал, что эти вещи были для Су Моянь дороже собственной жизни.

Су Моянь по-прежнему молчала. Она привела фотографии в порядок, взяла чемодан и прихватила самое ценное: те самые старые снимки, фотоаппарат, которым пользовалась мать, а также оставшиеся жесткие диски и рукописные заметки.

И покинула семью Су.

В одиннадцать часов ночи Су Моянь сидела на скамейке на Биньцзянском проспекте и, глядя на рябь речной глади, пачка за пачкой смолила сигареты — окурки усыпали всю землю вокруг.

Ладонь была изрезана, и алая кровь текла по внутренней стороне руки к запястью. Прошло немало времени, и на ее белоснежной коже она застыла тонкими кровавыми нитями.

Забрать квартиру и уйти из дома Су — вместе с Су Ан — вот какой у нее был план.

Юй Яо долго стояла у реки одна. Пейзаж здесь сильно изменился по сравнению с прошлым: вокруг выросли леса высоток, повсюду царили стальные монстры.

Ночной вид был прекрасен, но от него веяло холодом.

В одиннадцать часов Юй Яо вдоль берега реки направилась в сторону стоянки.

Она заметила женщину, которая курила — огонек на кончике сигареты то вспыхивал, то гас. Этот человек был похож на Су Моянь.

Она подошла ближе — это действительно оказалась Су Моянь.

Окурков на земле стало еще больше.

Су Моянь прикурила новую сигарету.

— Моянь?

Выдохнув облачко дыма, Су Моянь обернулась и неожиданно увидела Юй Яо. На мгновение она снова уткнулась носом в колени, машинально проведя рукой по лицу, чтобы стереть следы слез.

При ней был дорожный чемодан, и Юй Яо сразу догадалась, в чем дело.

Су Моянь не поехала к Мин Мао и Аньци, потому что ей хотелось побыть одной, а поплакать в одиночестве всласть тоже приносило некоторое облегчение.

Но стоило ей расплакаться, как она нос к носу столкнулась с Юй Яо. Ее судьба и генеральный директор Юй... об этом нечего было и говорить.

— Такая поздня пора, а ты все не возвращаешься, — Юй Яо присела рядом с ней. Оглядев усеянную окурками землю, она никак не ожидала, что Су Моянь курит, но по ее уверенным движениям было понятно, что это далеко не первый раз.

— А ты сама-то почему не вернулась? Не лезь ко мне, — Су Моянь подняла голову, избегая смотреть на Юй Яо, потому что знала: глаза у нее наверняка опухли.

— На душе кошки скребут? — Юй Яо всматривалась в ее профиль. В ночном полумраке черты лица казались очень красивыми. Хотя Юй Яо не любила курящих людей, наблюдая за тем, как курит Су Моянь, она испытывала какое-то странное, неописуемое чувство.

— Не лезь ко мне, — Су Моянь повернулась к Юй Яо, повторяя те же четыре слова.

— Кхе-кхе... — Юй Яо слегка кашлянула. Она не выносила табачного дыма, и порой на деловых ужинах, сталкиваясь с любящими подымить клиентами, ей приходилось изрядно помучиться.

Услышав ее кашель, Су Моянь тут же затушила оставшийся оцикурок:

— Тебе противно? Больше не буду.

— Такая хорошая девушка, а туда же — курить. — Юй Яо без лишних слов конфисковала остатки ее полупустой пачки.

— Эй... — увидев такое, Су Моянь не нашлась что ответить. И правда, генеральный директор Юй умела находить на нее управу.

— Для здоровья вредно.

— Ладно-ладно, я знаю.

Ее глаза все еще были красными и опухшими от слез.

Юй Яо и подумать не могла, что такие люди, как Су Моянь, способны плакать.

— Поссорилась с домашними?

— Генеральный директор Юй, решила примерить на себя роль заботливой старшей сестры?

Юй Яо не собиралась вести с ней пустые разговоры. Заметив, что та сжимает в кулаке какую-то фотографию, она ловко вытянула ее из пальцев и взглянула — это был снимок на берегу моря. Юй Яо вглядывалась в него долгие-долгие секунды...

— Это ребенок — ты?

Десятилетняя Су Моянь с короткой стрижкой.

— Когда мне было десять лет, рядом со мной моя мама. Красивая, правда? — Су Моянь указала пальцем на короткостриженную женщину на фото.

Юй Яо лишь укрепилась в своей догадке: Су Моянь и есть тот самый ребенок из прошлого.

Ведь на этой фотографии она разглядела собственную спину.

Прошло четырнадцать лет, а тот сорванец вырос таким взрослым. Юй Яо не сводила глаз с Су Моянь, испытывая невероятное изумление.

Су Моянь стало не по себе от такого пристального взгляда:

— Чего ты?

— Ты меня помнишь?

http://bllate.org/book/40117/5089824