Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 8

— Ты называешь это «не боюсь»?

Две кошки — и те испугались до смерти.

Когда Су Моянь обернулась на Юй Яо, на лице у госпожи Юй по-прежнему было написано «я невозмутимее всех на свете», и она невозмутимо разжала пальцы, отпустив запястье Су Моянь.

Су Моянь невольно усмехнулась:

— Пойдём.

Юй Яо любила простор, поэтому её квартира, как и рабочий кабинет, находилась на тридцать шестом этаже.

Су Моянь проводила её до дверей, и на этом её миссия была выполнена. Когда Юй Яо открыла дверь, она бросила:

— Я пошла назад.

Однако Юй Яо окликнула её:

— Заходи.

И правда, привыкла командовать, даже вежливую фразу произносит так, будто отдаёт приказ. Су Моянь покачала головой:

— Не нужно, я пойду.

Едва она договорила, как в животе у Су Моянь раздалось громкое «урчание», напомнившее, что желудку требуется хоть что-нибудь перекусить.

Звук раздался как нельзя кстати, и обе замерли на пороге, глядя друг на друга.

— Опять не ужинала? — Юй Яо окинула взглядом её фигуру. Су Моянь вечно не соблюдала режим питания, неудивительно, что она дохудалась до такого состояния.

— Сейчас перекушу где-нибудь по пути. Заходи давай. Эй…

На этот раз Юй Яо ничего не ответила, а просто втянула Су Моянь внутрь квартиры и захлопнула дверь.

Су Моянь подумала, что Юй Яо всё-таки та еще самоправка — даже не удосужилась спросить чужого мнения.

Госпожа Юй бросила лишь одну фразу:

— Меньше ешь на улице, это негигиенично.

Су Моянь скрестила руки на груди:

— Ладно на работе ты мной командуешь, но ужин-то тебе зачем контролировать?

— Конечно, нужно. Если человек свалится от голода, что я скажу твоему отцу?

Наверное, только госпожа Юй умела высказывать заботу таким ледяным тоном. Су Моянь невинно посмотрела на Юй Яо своими распахнутыми глазами, мысленно беспомощно закатив глаза.

Юй Яо наклонилась, достала для Су Моянь пару тапочек и знаком велела переобуться:

— Я приготовлю тебе поесть.

— Ты приготовишь? — Су Моянь была изрядно удивлена. Она совершенно не привыкла к такой доброте со стороны Юй Яо. Неужели всё из-за того случая в туалете сегодня вечером? Впрочем, смягчить отношения между ними было бы неплохо — в конце концов, им еще предстоит сталкиваться каждый день, и жить в постоянном напряжении тоже не сахар.

— Какое у тебя любимое преобладание вкусов: сладкое, солёное, полегче или поострее?

Пожалуй, это был день, когда Юй Яо произнесла больше всего слов после окончания работы. Эту трёхкомнатную квартиру она купила в прошлом году, и, кроме родителей, еще никого сюда не приводила.

На домашнюю хозяйку госпожа Юй совершенно не походила, но раз уж она проявила такую инициативу, а Су Моянь была человеком простым и прямым, то и церемониться она не стала:

— На твоё усмотрение, я не привередлива в еде.

С восемнадцати лет Су Моянь питалась где попало, и вкусы у неё были самые разнообразные — сказывалась привычка мотаться по всему свету.

Юй Яо подошла к окну и раздвинула шторы: отсюда открывался великолепный панорамный вид на ночной город через огромные стеклянные окна от пола до потолка.

Войдя вслед за Юй Яо в квартиру, Су Моянь в ту же секунду растерялась, не зная, куда себя деть.

Для Су Моянь, чья комната круглый год напоминала «собачью конуру», идеальный порядок в доме Юй Яо казался пугающим. Без преувеличения, квартира госпожи Юй выглядела так, будто в ней никто никогда не жил — всё было до нелепого аккуратно и разложено по полочкам.

— Чувствуй себя как дома.

— Угу… — Су Моянь поставила сумочку. У неё дома все предметы интерьера стояли либо строго симметрично, либо посередине, а пульт от телевизора лежал по отношению к журнальному столику под углом ровно в девяносто градусов. Да уж, Юй Яо — поистине ужасная женщина.

Быстрее всего было сварить лапшу. В прошлый раз, когда Юй Яо водила Су Моянь есть рамен, та уплетала его за обе щеки.

Су Моянь сделала полкруга по гостиной: площадь квартиры была не такой уж большой, но для одного человека вполне просторно. Ремонт выполнен в стиле минимализма, общая атмосфера в точности соответствовала образу самой Юй Яо. Су Моянь поломала голову, подбирая подходящее определение… стиль холодного отчуждения?

Шагом зайдя на кухню, Су Моянь, привыкшая видеть Юй Яо на работе исключительно собранной и строгой, впервые заметила её с собранными в пучок волосами. Та стояла с опущенной головой, демонстрируя изящную белоснежную шею — ленивую и интеллигентную. Женщинам с красивым профилем лица идёт любая прическа, а во внешности госпожи Юй Су Моянь не сомневалась ни секунды.

Неужели женственность и впрямь появляется только с возрастом? Если взглянуть на это объективно, Юй Яо обладала немалым очарованием: образец современной независимой женщины, которая и за хозяйством уследит, и в обществе блеснет — просто хрестоматийная кандидатура для замужества. Неужели даже её младший дядя до сих пор вздыхает по ней, да еще и с тенденцией «исправиться»?

Меньше чем через полчаса на стол подали миску дымящейся лапши.

Су Моянь почувствовала аппетитный запах заранее, а теперь её желудок заурчал еще сильнее. В лапшу были добавлены свиная соломка, грибы шиитаке, зелень, а сверху красовалось её любимое яйцо пашот с жидким желтком.

Вместо еды вне дома Су Моянь предпочитала простую домашнюю пищу — возможно, дело было не столько во вкусе, сколько в особой атмосфере. Когда долго скитаешься на чужбине, кто-нибудь, кто неожиданно приготовит тебе такую миску, заставляет почувствовать тепло.

— А ты не будешь? — Су Моянь посмотрела на единственную порцию перед собой.

— Я уже поела.

Су Моянь уже протянула руку за палочками, как взгляд Юй Яо упал на её пальцы:

— Сначала вымой руки.

— Ой. — Су Моянь послушно втянула руку обратно.

Вернувшись после мытья рук, Су Моянь обнаружила на обеденном столе стакан воды — судя по всему, его налила Юй Яо.

Возможно, она слишком проголодалась, а потому немного спешила. Су Моянь подцепила палочками лапшу и в первый же момент ожгла язык:

— Тьфу…

Юй Яо улыбнулась, глядя на неё:

— Никто у тебя не отбирает.

Услышав тихий смешок, Су Моянь подняла голову и заметила, что уголки губ госпожи Юй сегодня приподнялись чуть сильнее обычного, даже зубы видны — редкое зрелище.

Су Моянь сделала глоток воды, зачерпнула маленькую порцию лапши и подул на неё, чтобы остудить:

— Госпожа Юй, я впервые вижу, как вы улыбаетесь.

— Разве я раньше не улыбалась? — Юй Яо отодвинула стул и села напротив Су Моянь.

— Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду.

Раньше её улыбка либо выглядела натянутой, либо была злой усмешкой.

Су Моянь заправила за ухо выбившуюся прядку волос и снова молча уткнулась в тарелку, уплетая лапшу за обе щеки. Ела она с аппетитом, запивая бульоном — даже лучше, чем в тот вечер. После пары ложек губы блестели от жира, щеки раздувались, а от идущего от еды жара лицо слегка покраснело.

Юй Яо немного убавила температуру кондиционера и невольно бросила на Су Моянь пару взглядов. На самом деле, когда эта девушка не устраивала бучу, она казалась вполне милой.

Су Моянь прекратила есть, только когда на дне не осталось ни единой ниточки лапши. Облизнув губы, она отложила палочки, а Юй Яо уже пододвинула ей салфетку.

Утирая рот, Су Моянь сказала чистую правду:

— Спасибо, очень вкусно.

Юй Яо заметила, что та выпила даже весь бульон до дна:

— Наелась?

Су Моянь, сытая и довольная, кивнула:

— Наелась.

— Сегодня не возвращайся домой, оставайся у меня.

— У тебя?.. — Су Моянь приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Юй Яо уже всё решила за неё. — Почему?

— Слишком поздно. Ранее отпускать её одну она не захотела, а теперь отправлять её в одиночку Юй Яо тоже не решалась. — Предупреди домашних.

Су Моянь взглянула на часы: еще не было и одиннадцати, а она уже говорит, что поздно. Всё-таки между ними существовала пропасть в поколениях.

— Да всё в порядке… — на середине фразы Су Моянь внезапно сообразила: Юй Яо просто боится ночевать одна, но из гордости никогда в этом не признается.

Если подумать, вероятность такого исхода составляла процентов восемьдесят — в полном соответствии с характером госпожи Юй.

— …Ладно. — Су Моянь посмотрела на Юй Яо и задушила рвущиеся наружу возражения. Раз уж взялась помогать, доведи дело до конца, пусть сегодняшний вечер станет тому подтверждением.

Юй Яо собрала посуду и ушла на кухню, откуда вскоре донеслось бормотание госпожи Су:

— Такая трусиха, нашла бы себе уже пару.

Су Моянь не страдала бессонницей на новом месте и могла отлично выспаться даже в походной палатке. У Юй Яо, если не считать чрезмерной чистоты, к которой приходилось привыкать, всё остальное было вполне сносно.

В половине восьмого утра Юй Яо обнаружила, что Су Моянь до сих пор не встала, и, опасаясь опоздать на работу, постучала в дверь.

Судя по привычному режиму Су Моянь, та просыпалась не раньше восьми. Юй Яо, разумеется, и предположить не могла, что Су Моянь требуется лишь пара минут на умывание, а макияж она обычно наносит по дороге в офис.

Юй Яо постучала еще раз — ответа по-прежнему не было.

Тем временем на кровати Су Моянь перевернулась на другой бок, воображая, что спит дома у Мин Мао, и пробормотала сквозь сон:

— Я же просила не будить меня раньше восьми…

Стоя по ту сторону двери, Юй Яо позвонила ей. Су Моянь спросонья нашарила телефон и сунула его под подушку, наконец-то избавившись от назойливого звука.

Испробовав все возможные способы, Юй Яо всё же толкнула дверь — та оказалась незапертой.

Как и ожидалось, Су Моянь преспокойно дрыхла: одеяло наполовину сползло на пол, голова неизвестно как оказалась в ногах кровати, а раскинутое тело образовывало букву «х» — стандартная поза спящей пацанки.

Юй Яо: «……»

Если бы она не увидела это собственными глазами, ни за что бы не поверила, что перед ней та самая Су Моянь, которая обычно выряжается как заправская соблазнительница.

— Просыпайся.

— М-м…

— В этом месяце ты уже дважды опаздывала.

— Угу…

— Вставай.

— О-о…

Как бы Юй Яо ни звала её, в ответ раздавалось лишь невнятное мычание. Доведённая до отчаяния и одновременно забавленная, Юй Яо протянула руку, чтобы шлёпнуть её по щеке…

Су Моянь тут же перехватила её запястье, резко дернула на себя и обвила ногами её колени. Одним плавным движением перевернувшись, она крепко обняла Юй Яо за талия, не открывая глаз.

Ощущения были какими-то странными. Су Моянь пошарила рукой по талии Юй Яо и бормоча себе под нос:

— Мин Пан, с чего это ты так похудела…

Тут Су Моянь распахнула глаза — и прямо перед собой увидела лицо госпожи Юй…

http://bllate.org/book/40117/5089817