Готовый перевод Hello Alluring / Привет, соблазнительница: Моя начальница — демон: Глава 2

Лифт поднялся на тридцать шестой этаж, и людей в кабине постепенно стало меньше.

Су Моянь развернулась, увеличивая расстояние между ними, и встала прямо.

Юй Яо бросила на Су Моянь беглый взгляд: её наряд и образ никак не позволяли поставить знак равенства между этой девушкой и обычной сотрудницей компании.

Дзинь! Тридцать шестой этаж.

Су Моянь и Юй Яо обеим нужно было выходить.

Добравшись до выхода из лифта, они одновременно вежливо уступили друг другу дорогу. Обменявшись взглядами, Юй Яо в своих туфлях на высоких каблуках всё же вышла первой.

Вот это действительно интересно. Су Моянь последовала за Юй Яо — надо же, они работают в одном и том же офисном здании.

Впрочем, раз уж она была той самой девушкой, которую дядя Мин сосватал Су Инхуэю, работать в Минруй вполне естественно.

— Доброе утро, генеральный директор Юй!

— Здравствуйте, генеральный директор Юй!

— …

Юй Яо лишь слегка кивнула в ответ.

В незнакомой обстановке Су Моянь естественным образом обратила внимание на человека, который казался ей чуть более знакомым. Эта женщина носила фамилию Юй. Красивая, деловая, с выдающейся харизмой — словно сошедшая с экрана героиня сериала про офисные будни, и подобная оценка вовсе не была преувеличением.

В общем и целом, до того как они успели познакомиться официально, Су Моянь даже восхищалась генеральным директором Юй.

Однако Су Моянь и представить себе не могла, что с сегодняшнего дня Юй Яо станет для неё персональной Звездой одиночества, той самой женщиной, которую небеса послали исключительно для того, чтобы её мучить.

Переступив порог Минруй, Су Моянь вела себя вызывающе, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание.

Короткий топ, обнажающий живот, изящная талия, плоский животик и чётко очерченные кубики пресса — заявиться на работу в таком виде она решила совершенно осознанно.

Окружающие зашептались за её спиной: будь она простой сотрудницей компании, такой наряд выглядел бы слишком дерзко; но если она клиентка — что ж, на такого клиента действительно приятно посмотреть.

— Мисс Су, я менеджер по персоналу этой компании, моя фамилия Ван. — Мужчина лет тридцати направился навстречу Су Моянь, протягивая руку для приветствия.

Су Моянь осталась абсолютно равнодушной, лишь бегло окинула его взглядом и даже не подумала отвечать на рукопожатие.

Менеджер Ван оказался в крайне неловком положении и был вынужден поспешно убрать руку:

— Я сейчас провожу вас на место, идите сюда.

Су Моянь понятия не имела, какую должность она займет и чем ей предстоит заниматься. Она знала лишь то, что дядя Мин пристроил её сюда под крылышко к какому-то человеку, пообещавшему всесторонне её наставлять. Насколько всесторонним будет это наставление, ей было ужасно любопытно; но еще сильнее её интересовало, как долго этот человек сможет терпеть её характер.

Подойдя к кабинету заместителя генерального директора, менеджер Ван осторожно постучал в дверь.

— Войдите. — Юй Яо только что села за стол и как раз попросила секретаршу Сяо Яо принести ей чашку кофе.

— Генеральный директор Юй, мисс Су прибыла.

Юй Яо подняла голову. Менеджер Ван стоял в дверном проеме, а позади него кто-то следовал по пятам — скрестив руки на груди, эта девушка молча прислонилась плечом к косяку, слегка наклонив голову.

Так состоялась официальная встреча Су Моянь и Юй Яо. На третьей по счету встрече они наконец узнали имена друг друга.

Генеральный директор Юй? Ли Мочо?

При виде Юй Яо в сердце Су Моянь шевельнулся легкий интерес.

Начальницей, которую ей назначил дядя Мин, и той самой женщиной-демоном, о которой рассказывала Мин Мао, оказалась именно она.

Пожалуй, это была самая забавная вещь из всех, что случались с ней после возвращения на родину. Су Моянь была приятно удивлена, ведь до того, как переступить порог этого кабинета, она искренне думала, что под прозвищем женщина-демон скрывается некая дама средних лет на пороге климакса.

Су Моянь повернула голову и в упор посмотрела на Юй Яо: на вид той было не больше тридцати. Суметь дорасти до должности заместителя генерального директора — значит, обладать определенными способностями; раз уж человек получил одобрение самого дяди Мин, она явно штучка с характером.

Юй Яо впервые внимательно разглядывала Су Моянь. Председатель Мин уже упоминал об этом деле: суть сводилась к тому, что в компанию нужно пристроить на стажировку представительницу золотой молодежи, и он выражал надежду, что Юй Яо сможет взять шефство над новенькой. Сама Юй Яо была вовсе не в восторге от этой затеи, но раз уж председатель Мин обратился к ней лично, отказать она не могла.

— Су Моянь? — Юй Яо взяла со стола листок резюме.

— Мгм. — Су Моянь издала ленивый звук, выказывая Юй Яо минимум вежливости.

Заметив это, менеджер Ван поспешил ретироваться:

— Генеральный директор Юй, вы тут общайтесь, а у меня еще дела, я пойду.

С этими словами менеджер Ван, словно получив помилование, растворился в пространстве за три секунды, наконец-то сбросив с себя этот проклятый груз ответственности.

Юй Яо поднялась с резюме в руках и направилась к дивану у окна:

— Присаживайтесь.

Су Моянь без малейшей спешки подошла и села напротив неё.

Секретарь Яо принесла и поставила на стол стакан воды.

Окинув взглядом наряд Су Моянь, Юй Яо слегка нахмурилась. Разве так одеваются люди, идущие на работу? Неудивительно, что её появление вызвало такой переполох в компании.

Сама Юй Яо пробилась на нынешнюю позицию с самых низов корпоративной лестницы, преодолевая бесчисленные трудности. Она с давних пор терпеть не могла подобных мажоров, не знавших настоящей нужды и относившихся ко всему спустя рукава, но председатель Мин умудрился подсунуть ей именно такую особу.

Они сидели друг напротив друга, и ни одна из них словом не обмолвилась о вчерашней случайной встрече, ведя себя так, будто видят друг друга впервые.

— Меня зовут Юй Яо, рада знакомству.

— Генеральный директор Юй… — Су Моянь закинула ногу на ногу. — К чему эти официальные любезности?

Юй Яо бросила на неё быстрый взгляд, а затем снова уткнулась в резюме.

Окончательный вуз: шарашкина контора; награды: отсутствуют; опыт работы: отсутствует; особые навыки и хобби: отсутствуют.

Если не считать имени, пола, роста и веса, которые были указаны честно, всё остальное представляло собой сплошную бессмыслицу.

Юй Яо отложила резюме в сторону:

— Я ознакомилась с вашим резюме. Очень неплохо.

— Вы уверены? — с неподдельным интересом глядя на Юй Яо, протянула Су Моянь. Уж она-то прекрасно знала, что было написано на этой бумаге.

— Рост 168 сантиметров, вес 47 килограммов. — Взгляд Юй Яо снова скользнул по фигуре Су Моянь. — Телосложение действительно отличное.

Су Моянь чуть не поперхнулась водой:

— У генерального директора Юй фигура тоже превосходная.

— Спасибо. — Юй Яо тут же добавила: — Но вы пришли на работу, а не на подиум.

Су Моянь: «……»

Эта женщина-демон оказалась куда интереснее, чем Су Моянь предполагала.

— Пока что вы останетесь при мне в качестве стажера-ассистента, вашими обязанностями буду ведать я.

Су Моянь внезапно бросила:

— Работать на побегушках?

Юй Яо пропустила её шпильку мимо ушей, молча взяла со стола папку с документами и протянула Су Моянь:

— Это проект нашей флагманской продукции и недавний маркетинговый план.

— Генеральный директор Юй, пора на совещание. — В этот момент секретарша Яо напомнила о расписании.

— Да. — Юй Яо поднялась на ноги. — Ознакомьтесь с материалами, я вернусь, как только закончу совещание.

— Генеральный директор Юй, — остановила её Су Моянь. — Если мне что-то будет непонятно, я ведь могу спросить вас?

— Разумеется.

— У меня как раз есть один вопрос. — Су Моянь приблизилась к ней, в упор разглядывая её лицо. Кожа и вправду потрясающая — белая, с нежным внутренним свечением.

Юй Яо рефлекторно отступила на полшага назад:

— Какой еще вопрос?

— Сколько вам лет? — Су Моянь искренне заинтересовался её возрастом.

— Разве это имеет отношение к работе?

— Безусловно. Боюсь, если между нами слишком большая разница в возрасте, возникнет пропасть впопыхах недопонимания.

Столкнувшись с подобной бестактностью, Юй Яо бесстрастно ответила:

— Тридцать два. Но у меня молодое мышление, так что о пропасти можете не беспокоиться.

Ей уже тридцать два?!

Про себя Су Моянь мысленно прикинула: на вид той дай бог двадцать семь или двадцать восемь, а ухаживать за собой умеет отменно.

— Генеральный директор Юй…

Юй Яо почувствовала легкое раздражение.

— И последний вопрос, очень важный.

— Спрашивайте.

Су Моянь с самым серьезным видом поинтересовалась:

— Какой тональный крем вы используете? Не могли бы порекомендовать мне марку?

Если бы не личная просьба председателя Мин, Юй Яо давно бы уже указала этой девице на дверь.

— Если вас так интересуют подобные темы, мы можем обсудить их после работы. В рабочее время мы говорим исключительно о делах.

Су Моянь с обреченным видом пожала плечами:

— Ладно, идите по своим делам.

Оставшись в кабинете в полном одиночестве, Су Моянь неспешно совершила круг почета.

Современный минималистичный дизайн, холодная гамма — как же это гармонировало с самой Юй Яо.

Сама Юй Яо казалась существом из льда независимо от обстоятельств; даже когда она улыбалась, от этой улыбки веяло холодом.

Подойдя к рабочему столу Юй Яо, Су Моянь присела на самый краешек и протянула руку к визитнице, выущив карточку с именем: Юй Яо.

Она беззвучно повторила про себя это имя: Юй Яо, ну-с, посмотрим, на сколько тебя хватит.

Су Моянь люто ненавидела любые планы своего отца. Стоило Су Инчжуну попытаться заставить её двигаться на восток, как она принципиально сворачивала на запад, искренне радуясь лишь тогда, когда её выходки лишали отца сна на всю ночь.

Умирающей от скуки Су Моянь не придумала ничего лучше, чем позвонить Мин Мао.

— У тебя еще хватает наглости звонить мне? Ну как, повидалась с женщиной-демоном?

Су Моянь вертела в пальцах визитку Юй Яо, разглядывая её с обеих сторон:

— Видела. Угадай, кто это?

— Понятия не имею.

— Ты видела её вчера. Та самая девушка, к которой сватался мой дядюшка. И какая же она Ли Мочо, по мне так вылитая Сяо Луннюй!

— Какое совпадение… — Мин Мао была поражена, но всё же сочла долгом предупредить подругу: — В тихом омуте черти водятся, а красивые женщины опаснее вдвойне. Ты как там, жива?

— Видела ли ты хоть раз человека, который осмелился бы обидеть меня? Просто… скучновато.

С самого детства действительно еще не находилось смельчаков, готовых открыто третировать старшую мисс Су.

— Ну и отлично. Как закончишь работу, давай пройдёмся по магазинам, прихватим с собой и Аньци.

Су Моянь взглянула на часы: рабочий день заканчивался лишь в пять вечера, так ведь и зачахнуть недолго от тоски.

— Давай прямо сейчас, поехали по магазинам.

Мин Мао была фрилансером и располагала свободным временем в любой момент.

— Ты сбегаешь с работы? Совсем не боишься, что твоя Сяо Луннюй прикончит тебя за такое? — услышав свежее прописание от Су Моянь, Мин Мао тут же сменила позывной Юй Яо.

— Напротив, я бы с удовольствием посмотрела, как она меня «прикончит», лучше бы просто уволила к чертям собачьим.

— И заявлять о таком в первый же рабочий день? Если твой отец узнает, вряд ли это кончится хорошо.

— Ему до меня дела нет.

Ближе к десяти утра Су Моянь и Мин Мао уже встретились.

— Янь-янь, ты серьезно заявилась на работу в таком виде?! — изумленно ахнула Мин Мао. — И Сяо Луннюй тебе ничего не сказала?

— Она похвалила мою фигуру. — Су Моянь подхватила подругу под руку. — Давай больше не будем о ней, ладно?

— Хорошо, не будем. И сколько ты собираешься продержаться в Минруй? — Мин Мао прекрасно знала, что Су Моянь привыкла вести праздный образ жизни и в будущем вовсе не планировала брать бразды правления семейным бизнесом в свои руки. Работать честно и усердно? О чем речь, такого просто не могло быть.

Су Моянь усмехнулась:

— Могу поспорить… не пройдет и трех дней, как она взвыт от меня.

— Ах ты вредная маленькая лисичка… — Мин Мао охотно верила в то, что Су Моянь обладает подобным «талантом».

Освободившись после совещания, Юй Яо обнаружила, что в кабинете и след простыл мисс Су:

— Сяо Яо, где она?

— Сказала, что отлучится в уборную, и до сих пор не вернулась.

— Живой или мертвой, но верни её на рабочее место.

— Слушаюсь.

Однако Су Моянь снова испарилась из офиса, так что секретарю Яо физически было негде её отыскать:

— Генеральный директор Юй, её нет в здании.

Юй Яо устало потерла переносицу. Ей и без того хватало работы, так на голову еще свалилась эта невыносимая девица.

Ближе к четырем часам пополудни Су Моянь вернулась в кабинет Юй Яо, увешанная фирменными пакетами с покупками. Она свалила всё добро на диван с таким видом, будто находилась в собственной гостиной.

— Где вы пропадали?

— Прошлась по торгоговому центру, развеялась. — Су Моянь отвечала с невозмутимостью стоика.

— Мисс Су, сейчас рабочее время.

— Сидеть без дела всё равно тоска зеленая, а раз вы на меня не обращаете внимания, я решила выйти подышать свежим воздухом.

Уйти средь бела дня на целый день — за все годы работы в корпоративной среде Юй Яо еще не встречала никого подобного Су Моянь.

— Генеральный директор Юй, выберите себе что-нибудь из этого, я дарю. — Су Моянь указала на трофеи сегодняшнего шоппинга, среди которых красовались исключительно последние модели брендовых сумочек.

И она до сих пор не вышла из себя? Удивленная Су Моянь всматривалась в невозмутимое лицо Юй Яо.

— Генеральный директор Су уже ввел меня в курс вашей ситуации. — Подойдя вплотную к Су Моянь и наблюдая за всеми этими «детскими» выходками, Юй Яо тихо произнесла: — Увольнять вас я не стану, так что можете не стараться зря.

Су Моянь в очередной раз лишилась дар речи.

— Идемте со мной.

Юй Яо лично отвела Су Моянь в административный отдел, чтобы та зарегистрировала отпечатки пальцев — без личного контроля со стороны начальницы с этой взбалмошной девицей наверняка никто бы не справился.

— Завтра ваш первый полноценный рабочий день. — Юй Яо бросила на стол перед Су Моянь какую-то брошюру. — Ваша работа начнется с изучения вот этого.

Су Моянь бросила взгляд на обложку: «Правила внутреннего трудового распорядка».

— Выучите наизусть, завтра во второй половине дня я устрою проверку.

На следующий день Су Моянь намеренно опоздала ровно на час.

Неторопливой, расслабленной походкой она вплыла в кабинет:

— Доброе утро, генеральный директор Юй —

Юй Яо, углубившаяся в чтение документов, подняла голову.

Эта девица и впрямь была сущещим наказанием: вчера заявилась в топе, обнажающем живот, сегодня — в наряде с открытой спиной. Она точно перепутала офис с подиумом.

— Мисс Су, подойдите сюда.

http://bllate.org/book/40117/5089811