Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 1

Приближалась зима.

Ночью дул жуткий, пронизывающий до костей ветер.

Одиннадцатый час ночи, густые сумерки окутали город, на улицах почти не осталось прохожих. Большинство придорожных магазинчиков уже закрылось, и лишь несколько несчастных круглосуточных торговых точек упрямо продолжали светить вывесками.

Из поворота в конце улицы внезапно выскочил черный Порше и плавно припарковался у обочины.

Снявшись с ручника, водитель заглушил мотор, и фары погасли. Лу Чжоусун надел черные солнцезащитные очки, натянул защитную маску, а сверху надвинул бейсболку. Оглядев свое отражение в зеркале заднего вида и убедившись, что лицо скрыто абсолютно надежно, он с осторожностью вышел из машины.

Сделав широкий шаг, он направился к круглосуточной лапшичной у дороги, направился прямиком к прилавку и прямо с порога бросил:

— Двадцать шестой.

Двадцать шестой — это номер заказа.

Продавщица за прилавком не шевельнулась. Она тупо уставилась на него, ошеломленно хлопая глазами — вовсе не потому, что не знала, что это номер заказа, просто Лу Чжоусун был с ног до головы закутан в очки, маску и кепку, и среди глубокой ночи это брошенное им «двадцать шестой» звучало пугающе похоже на «ограбление».

Лу Чжоусун нетерпеливо постучал пальцами по столешнице:

— Двадцать шестой, говорю.

Продавщица словно очнулась ото сна, что-то сбивчиво пробормотала в ответ и достала с полки два пакета с кашей под номером двадцать шестым.

Лу Чжоусун забрал их, открыл пакет, проверил содержимое и, развернувшись, зашагал прочь.

Продавщица вытянула шею, озадаченно глядя ему вслед.

Захлопнув дверь магазина, Лу Чжоусун буквально полетел обратно к машине.

Ну и холод!

Укрывшись в салоне Порше, он захлопнул дверь и включил печку. Сбросив с лица маскировку и обнажив красивое глубокое лицо с рыжими волосами и синими глазами, Лу Чжоусун наконец тяжело выдохнул.

Увидинь та продавщица его лицо сейчас, она бы наверняка завизжала.

В конце концов, это было лицо национальной топ-звезды. Будучи гремящим на всю страну певцом, Лу Чжоусун сейчас красовался на рекламных плакатах на каждом шагу.

Наличие четверти французской крови подарило ему прекрасные синие глаза. А в сочетании с выразительными темными бровеями и ярким взглядом Лу Чжоусун был чертовски хорош собой — просто неземная красота.

Поставив пакеты с кашей на пассажирское сиденье, он возмущенно выругался:

— Что за больной мороз, я...

Телефон в кармане завибрировал.

Готовое сорваться с языка ругательство застряло в горле. Лу Чжоусун вытащил из нагрудного кармана телефон и ответил:

— Алло?

— Ты еще имеешь наглость спрашивать, алло!

Довольно милый девичий голос. Это была девушка из музыкального дуэта Лу Чжоусуна, его напарница, барабанщица по имени Лу Роу.

Лу Чжоусун специализировался на рок-музыке, и его новый сингл, вышедший в прошлом месяце, до сих пор держался на самом верху чартов всех музыкальных приложений, а тираж альбома перевалил за двести миллионов копий.

Еще два часа назад он давал концерт на огромной арене в Хайчэне.

Лу Чжоусун переложил телефон к другому уху, выровнялся на сиденье и завел двигатель:

— Ты почему еще не спишь?

— Я-то как раз уже в отеле, а звоню тебе затем, чтобы сообщить: твои две серебряные цепочки и верх от концертного костюма остались в гримерке, — с досадой произнесла Лу Роу. — Насколько же сильно ты торопился, братец Чжоу? Почему бы тебе заодно и бас-гитару здесь не бросить?

Порше выехал на главную дорогу, проезжая мимо магазина музыкальных альбомов. На входной двери и соседней стене красовался огромный ряд плакатов с красивым лицом Лу Чжоусуна. Это была промо-кампания его нового альбома, и магазин проявил к топ-звезде должное уважение.

Лу Чжоусун посмотрел на них как на пустое место, шмыгнул носом и включил поворотник:

— Пришлось спешить на самолет, ничего не поделаешь. Пусть пока побудет у тебя.

Лу Роу устало протянула в трубку жалобу:

— Знаю-знаю... Завтра третья годовщина твоих отношений с учителем Анем, вот ты и спешишь вернуться пораньше. Ты соврал ему, что вернешься только завтра, а сам хочешь заявиться домой прямо сегодня перед полночью, чтобы сделать учителю Аню сюрприз, ведь в последнее время он выглядел каким-то грустным по телефону — я в курсе, ты только об этом все последние дни и твердишь.

Она пробормотала: — Стоило концерту закончиться ровно в восемь, как ты испарился. Ради мужа бросил напарницу, променял дружбу на любовь.

— Что ты несешь, я к тебе отношусь лучше некуда, ясно? Переведу тебе красный конверт на днях, а вещи пока оставь у себя.

Лу Роу рассмеялась:

— Не нужно, это такая мелочь. Я звоню не из-за денег, просто хотела предупредить. Кстати, фанаты тебя не узнали?

— Будь спокойна, нет. Я был замотан как рисовый цы будь моя матушка жива, она бы меня не узнала.

— Ну и отлично, веди машину. Только едь помедленнее, ладно, не рискуй ради скорой встречи с мужем.

— … — Лу Чжоусун слегка покраснел и цыкнул: — Чего ты такое говоришь!

Лу Роу снова хихикнула:

— Ладно, давай, пока.

Вызов сбросился.

Лу Чжоусун еще немного поворчал на Лу Роу, отвел телефон в сторону и уже собирался положить его под руку, как заметил на экране всплывшие уведомления.

[Пропущенные вызовы: 1]

[Голосовой вызов WeChat: пропущен]

Оба этих неудачных звонка поступили от Ань Тина — того самого парня, к которому Лу Чжоусун мчался сломя голову, чтобы сделать сюрприз.

Мгновение пролетело, а они ведь встречаются уже целых три года. Встречаются так громко, что об этом знает весь белый свет.

Потому что оба — звезды первой величины.

Ань Тин был актером уровня киноимператора, ничуть не уступавшим Лу Чжоусуну по статусу. На его счету бесчисленное количество наград, его номинируют и награждают каждый год.

Пару месяцев назад он взял две награды на кинофестивале Синяя Птица, а в прошлом месяце его снова номинировали на какую-то премию Золотой Слон в конце этого месяца, так что, судя по всему, он снова вернется с трофеем.

Лу Чжоусун взглянул на часы.

До дома оставалось всего десяток с небольшим минут, так что он просто отложил телефон в сторону и не стал перезванивать.

Уж лучше увидеться лично и сделать сюрприз!

Ради этого он и несся сюда как безумный!

Нажав на газ, Лу Чжоусун проехал перекресток на зеленый свет, и чем больше он об этом думал, тем сильнее переполнял его восторг — уголки губ так и норовили уплыть вверх.

Он выкрутил руль, свернув за угол, восторженно завопил прямо в салоне машины, включил на полную мощность автомобильную диджейскую музыку и затянул во весь голос высокую теноровую ноту:

— Каччаторе!..

Порше с шумом промчался мимо, поднимая клубы выхлопных газов и осыпая дорогу опавшими листьями.

В мгновение ока добравшись до своего дома, Лу Чжоусун радостно распахнул дверь и выскочил наружу.

Против холодного ветра он подбежал к багажнику и открыл его. Оттуда сразу же пахнуло густым, опьяняющим ароматом.

Алые розы цвели пышно и ярко, словно лужицы свежей крови.

Эти цветы Лу Чжоусун заранее велел купить своему личному помощнику.

Пока он гастролировал с концертами, его машина стояла в аэропорту, а у помощника имелся дубликат ключей.

Когда бы он сегодня ни прилетел, было бы уже одиннадцать вечера, цветочные лавки давно закрылись бы, так что оставалось только подстраховаться заранее.

Напевая под нос, Лу Чжоусун заглянул в багажник и поправил сбившуюся карточку на букете. Из-за тряски в дороге она съехала вбок.

На маленькой белой открытке было выведено С годовщиной, заказанной в том же цветении, что и на прошлую вторую годовщину.

Лу Чжоусун потрогал розы, машинально потянул за чуть подвявший лепесток и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, заложил этот лепесток себе за ухо.

Точно так же, как делал Ань Тин, когда в прошлом году получал от него цветы.

Каждый раз, получая от Лу Чжоусуна букет, тот непременно норовил отломить веточку или сорвать лепесток и заправить ему в волосы, а его чистые, длинные пальцы невзначай касались мочки уха. Всякий раз, поднимая взгляд, Лу Чжоусун видел его улыбающиеся, полумесяцем глаза.

http://bllate.org/book/40116/5089677

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь