Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 13

Су Ваншэн кивнула.

Солнце уже клонилось к закату, зависнув над далекими пиками гор, и багровые лучи косым потоком заливали окрестности, словно покрывая всю растительность тончайшим слоем золота.

Су Ваншэн бросила на них взгляд, но, поморщившись от слепящего света, отвела глаза и тихо произнесла:

— А-Дэн, а что, если твой наставник невзлюбит меня?

— С чего бы? Мой наставник… — Цзян Дэн на мгновение запнулась. — Хотя у моего наставника и тяжелый характер, он никогда не был против того, чтобы я заводила друзей, и всегда радушно принимает тех, кого я привожу с собой.

— Если ты поедешь со мной, он наверняка будет очень рад, — с полной уверенностью заявила Цзян Дэн.

Су Ваншэн пристально посмотрела на нее и вдруг улыбнулась:

— Ну тогда я поверю тебе на слово.

Словно что-то вспомнив, она поинтересовалась:

— А-Дэн, ты говорила, что в июле меня ждет великое бедствие. Что это за бедствие такое?

Цзян Дэн покачала головой:

— Я не могу разглядеть. Но мой наставник наверняка сможет.

Заметив, что Су Ваншэн все же тревожится, Цзян Дэн постучала себя в грудь и пообещала самым торжественным тоном:

— Пока я рядом, я никому не позволю причинить тебе вред.

— Тогда… спасибо тебе, А-Дэн.

На плечо вдруг легла тяжесть — Су Ваншэн прижалась к ней. До носа донесся аромат свежего бамбука, и Цзян Дэн так напряглась, что чуть не выпустила из рук поводья. С трудом совладав с собой, она постаралась сделать вид, что ей всё равно:

— Скоро стемнеет, давай поищем, где бы нам остановиться на ночлег.

Су Ваншэн выпрямилась, окинула взглядом окрестности и сказала:

— Боюсь, тут будет непросто что-то найти. В этой глуши, кажется, и следов человеческого жилья нет.

Цзян Дэн вздохнула:

— Переночевать в лесу — тоже не беда. В конце концов, со мной рядом никакая нечисть не посмеет и близко подойти. Вот только от комаров и мошек точно никуда не деться.

— Если не найдем жилья, придется довольствоваться этим.

Цзян Дэн кивнула. Она и впрямь не ожидала, что эта дорога окажется настолько глухой. Знай она заранее, ни за что не стала бы срезать путь по советам тех, кто обещал короткую дорогу, а поехала бы по широкому тракту.

Тот пожилой мужчина, указавший им тропку, еще и любезно предупредил, что она нечистая и по ней уже давно никто не ходил.

Но кто такая Цзян Дэн? Ей были все эти предостережения ни к чему.

К тому же, самое главное заключалось в другом: если бы господин Су не испугался угроз и вздумал во что бы то ни стало вернуть Су Ваншэн, он наверняка бросился бы в погоню по большому тракту, а Цзян Дэн как раз и стремилась от них скрыться.

Однако едва наступила темнота, как обеим путницам и вправду встретился постоялый двор.

Это заведение выглядело внушительно: трехэтажное здание, на вывеске которого красовались крупные, отливающие алым цветом иероглифы Башня Маньъюнь, а перед входом зеленели две заросли бамбука, чья листва в сумерках казалась почти черной. Парадные двери были приоткрыты лишь на узкую щель, внутри царила кромешная тьма, и, казалось, не горело ни единого огня.

— Войдем? — Су Ваншэн посмотрела на двери и слегка нахмурилась.

Подобное огромное строение посреди диких дебрей, которое при этом вовсе не выглядело заброшенным, ясно указывало на то, что здесь что-то не так.

Цзян Дэн приподняла бровь и первой шагнула вперед, бросив через плечо:

— Чего бояться? Враг идет — отразим напасть, вода подступает — возведем дамбу.

— К тому же, собирается дождь.

И верно: солнце, еще недавно висевшее над самым горизонтом, скрылось окончательно, и небо заволокло сплошной чернотой. Тяжелые тучи клубились, точно разведенная тушь, и налетал резкий, завывающий ветер.

Цзян Дэн толкнула дверь. Деревянные створки со скрипом отворились, до смерти испугав задремавшего у входа служку, который от неожиданности опрокинулся вместе со скамьей.

Словно оглашая округу испуганными возгласами, он кое-как поднялся на ноги, вгляделся в вошедших и засуетился, зазывая их внутрь:

— Проходите скорее, уважаемые гости!

Он проворно смахнул пыль со стола и скамейки, а затем, притащив чайник, разлил по чашкам горячий напиток.

Цзян Дэн неторопливо опустилась на стул. Пить чай она не стала, а лишь окинула взглядом просторный зал и заметила:

— Уже так темно, почему вы не зажигаете огни?

— Сейчас-сейчас, госпожи, я мигом зажгу!

Вокруг стояла непроглядная тьма, но служка с удивительной точностью нащупал коробку спичек, чиркнул, высек искру и поджег фитиль свечи, после чего так же ловко зажег еще несколько.

Су Ваншэн шутливо заметила:

— В такой темноте сидите и до сих пор свечей не зажгли — ваша лавка и впрямь невероятно прижимиста.

Служка улыбнулся, поставил одну из свечей на стол перед Цзян Дэн и пояснил:

— Наш управляющий всегда говорит: открыл дело — экономь на всем, на чем только можно.

Закончив, он тут же участливо спросил:

— Что изволите отведать, уважаемые гости?

Су Ваншэн перевела взгляд на Цзян Дэн, и та, немного подумав, произнесла:

— Денег у нас кот наплакал, так что… принеси-ка нам просто чайник кипятку. Нам бы только перехватить чего-нибудь с дороги.

Служка вытаращил глаза, а затем замахал руками:

— Не извольте беспокоиться, гости дорогие! У нас все блюда очень дешевые, много серебра не потребуется.

Цзян Дэн изначально ляпнула это просто так, но теперь, услышав такое заверение, живо заинтересовалась и тут же спросила:

— О? И насколько же они дешевые?

Служка поднял свечу повыше, освещая стену: все кушанья были вырезаны прямо на дереве, а под ними значились цены. И впрямь — копеечные, до смешного дешевые. Порция мяса стоила меньше десяти монет.

Су Ваншэн молча нахмурилась, разглядывая надписи.

А Цзян Дэн беззаботно бросила:

— У вас найдется бамбуковый пирог? Очень хочется отведать бамбукового пирога.

У служки от неожиданности задрожала рука, и он чуть не выронил свечу. Пламя затрепетало, бросив жутковатые тени на его лицо, и он испуганно пробормотал:

— Вы, уважаемые гости, многого не знаете… Наш управляющий души не чает в бамбуке, так что у нас в заведении никогда не готовят блюда из бамбука и в меню они не значатся.

Су Ваншэн понимающе кивнула:

— Неудивительно, что на стене нет ни одного блюда с побегами бамбука.

Они все еще находились в пределах Цюйю, а поскольку там часто идут дожди, побеги бамбука родились круглый год. Почти в каждом трактире подавали еду с ними — суп с уткой и побегами, жареную свинину с весенним бамбуком… И лишь на этой стене не было ни единого намека.

Служка неловко усмехнулся:

— Хватит об этом, уважаемые гости. Так вы решили, что будете заказывать?

Цзян Дэн потерла подбородок и уже собиралась ответить, как вдруг дверь с грохотом распахнулась, и внутрь толпой ввалились даосы с буддийскими монахами.

Следом за ними в проем залетали мелкие брызги дождя.

Шедшая впереди девушка в алых одеждах оттерла ладонью воду с лица и раздраженно бросила:

— Ну и погода поганая! Только шли — и на тебе, дождь полил!

Цзян Дэн изумленно ахнула:

— Даос Ло?

Ло Минъюй тоже опешила.

Следом за ней заходили остальные даосы, здороваясь по пути, и начали рассаживаться небольшими группами. Из внутренней занавеси гуськом высыпало больше десятка служок, спешно принимаясь за обслуживание посетителей.

Су Ваншэн задержала взгляд на монахах в серых рясах с вышитыми лотосами, а затем бесшумно отвела глаза.

Ло Минъюй села напротив Цзян Дэн, аккуратно убрала в ножны короткий тонкий клинок, залпом осушила чашку чаю и только после этого посмотрела на собеседницу:

— Даос Цзян, какими судьбами вы здесь?

Цзян Дэн коротко всё объяснила, умолчав, правда, о том, что Су Ваншэн — Человек с иньской судьбой, и упомянув лишь то, что они случайно подружились и теперь она везет новую знакомую навестить наставника.

Затем она представила подругу:

— Это Ло Минъюй, младшая дочь из известного клана заклинателей нечисти.

— Рада встрече, даос Ло.

Ло Минъюй принялась усердно махать руками:

— Полно вам, госпожа Су, к чему такие формальности.

Цзян Дэн перевела взгляд на девушку и поинтересовалась:

— Куда это вы все направляетесь?

Ло Минъюй пояснила:

— Мы все держим путь на Сход Маньфа, что устраивает Башня Маньъюнь. Проходили мимо этих мест, услышали, что здесь нечисто, вот и решили заглянуть.

С благородным выражением лица она добавила:

— Мы, адепты Мистических врат, обязаны искоренять зло во имя добра, очищать мир от демонов и духов, чтобы простой народ мог жить в мире и покое!

Она говорила довольно громко, и остальные путники тут же дружно ее поддержали:

— Верно! Мы должны изничтожить скверну и вернуть этим местам мир!

— Именно! Какой-то жалкий демон посмел бесчинствовать у нас на глазах, да он просто выжил из ума!

От этого галдежа у Цзян Дэн затылок заболел. Подождав, пока шум немного уляжется, она спросила:

— Ну и как, обнаружили вы какую-нибудь нечисть?

Ло Минъюй смущенно протянула:

— …Нет.

Остальные заклинатели тоже молча покачали головами.

— Мы обыскали всю дорогу, но ничего подозрительного не нашли. А когда собирались продолжить поиски, небо затянуло тучами и хлынул дождь, так что волей-неволей пришлось прятаться в этом постоялом дворе.

Тут Ло Минъюй запнулась, и до нее, наконец, дошло:

— Погодите-ка… Разве это нормально, что в такой глуши стоит столь огромный постоялый двор?

Стоило ей это произнести, как сидевшие за столами люди разом опомнились. Они тут же похвастались за оружие, настороженно озираясь по сторонам.

Несколько служок, разносивших еду, от неожиданности выронили подносы.

— Прошу почтенных мастеров не волноваться, — раздался чей-то голос, и из глубины зала вышел молодой мужчина в темно-зеленых одеждах. Он был хорош собой, с безупречно чистой кожей и на редкость звонким голосом.

http://bllate.org/book/40115/5089589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь