Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 8

Су Ваншэн была несколько удивлена:

— Вы хотите пригласить кого-то из Башни Маньъюнь?

Цзян Дэн кивнула и пояснила:

— Если я буду действовать в одиночку, то, уничтожая Злобный плод, я неизбежно нанесу вред Ду Лоин, а в худшем случае — по неосторожности и вовсе заставлю её душу рассеяться. Чтобы не навредить Ду Лоин, мне необходим помощник.

Су Ваншэн нерешительно произнесла:

— Но кажется, в Башне Маньъюнь не желают вмешиваться.

Цзян Дэн легко улыбнулась:

— Ничего страшного, у меня есть давнее знакомство с первой ученицей Башни Маньъюнь. Если я замолвлю словечко, она наверняка согласится.

Цзян Дэн говорила об этом с такой лёгкостью, однако, стоило ей отвернуться, улыбка на её лице померкла. В мыслях она рассуждала: в худшем случае я бесстыдно пойду умолять её; когда ей надоест моё докучание, она точно согласится помочь.

Су Ваншэн не знала, какие мысли роятся в голове у Цзян Дэн, но, видя её непоколебимую уверенность, всё же отвела её в филиал Башни Маньъюнь.

Филиал Башни Маньъюнь прятался в небольшом переулке. Переулок был сырым, лучи утреннего солнца ещё не успели озарить его, а стены заросли мхом. Если заглянуть вглубь от самого входа, вокруг царило умиротворение и тишина.

Сама Башня Маньъюнь располагалась в самом конце переулка. Парадная дверь была сделана из дерева — простая, лишённая всяких украшений, с отпечатками, оставленными ветрами и морозами. Рядом с дверью висела дощечка, на которой крупными иероглифами было вырезано «Цюйю Башни Маньъюнь». Раньше надпись обвели тушью, но к настоящему моменту она уже заметно выцвела.

Цзян Дэн на мгновение засомневалась:

— Неужели всё так просто?

— Разве что-то не так? — Су Ваншэн огляделась.

Цзян Дэн тихо пробормотала:

— Давным-давно Башня Маньъюнь славилась своей скрытной роскошью, пока Сун Фэнцин не взяла бразды правления в свои руки и не упростила абсолютно всё. Но я никак не ожидала, что до такой степени.

Она не удержалась от шёпота:

— Интересно, а филиал Башни Маньъюнь в Линьци тоже выглядит таким аскетичным?

Впрочем, вряд ли. В конце концов, Линьци — это главный оплот. Если бы и там всё было настолько скромно, люди бы начали опасаться, не собирается ли они обанкротиться. И уж тем более, даже если бы Сун Фэнцин захотела навести такую простоту, Глава башни Вань Цзюсюнь ни за что бы на это не согласилась — в конце концов, эта женщина совсем не любила вести нищенскую жизнь.

Цзян Дэн глубоко вздохнула и постучала в деревянную дверь.

Спустя мгновение послышались шаги, дверь со скрипом отворилась, и оттуда выглянула девушка с двумя пучками волос на голове и алым пятнышком киновари меж бровей. Личиком она уродилась чистой и красивой, напоминая цветок белой магнолии.

Завидев Цзян Дэн, она радостно засияла и поспешила распахнуть створки настежь.

— Сестрица Цзян!

Затем она перевела взгляд на спутницу гостьи:

— А это кто?

— Третья барышня из семьи Су, моя добрая подруга, — Цзян Дэн ласково улыбнулась, глядя на четырнадцатилетнюю девочку. — Цы Жо, старшая сестрица на месте?

Цзян Цыжо была самой младшей ученицей Вань Цзюсюнь, в будние дни она больше всего обожала Сун Фэнцин и повсюду следовала за ней.

— На месте. Мы как раз собираемся завтракать, сестрица Цзян, не хочешь зайти перекусить с нами?

Цзян Дэн не стала церемониться и с улыбкой ответила:

— Я как раз собиралась.

Шагнув за порог, они оказались в небольшом внутреннем дворе, где в самом углу рос аккуратный бамбуковый куст. Несколько учеников в лунно-белых даосских мантиях шумно уплетали еду за каменным столом. Заслышав шум, они дружно подняли головы, приветственно кивнули и продолжили трапезу.

— А где твоя старшая сестра?

— Мы с ней едим в комнате. Сестрица не любит шум.

И это была чистая правда. Сун Фэнцин отличалась донельзя скучным нравом: в детстве она практически не разговаривала, и если что-то можно было выразить одним словом, она ни за что не потратила бы два. А сблизились они с Цзян Дэн из-за того случая на Сходе Маньфа, когда Цзян Дэн нечаянно вывела ту из себя. Маленькая Сун Фэнцин тогда холодно выругалась: Ты больна? Тебе нужен лекарь, чтобы я нашла его?

Эти слова услышала проходившая мимо Вань Цзюсюнь. Она тут же расплылась в лучезарной улыбке и принялась нахваливать Цзян Дэн за такое мастерство — ведь та смогла заставить Сун Фэнцин выдать столько слов за один раз. После этого Вань Цзюсюнь схватила их за руки, переплела ладони и горячо пожелала, чтобы девчонки стали подругами.

Сама Цзян Дэн была не против, а вот у Сун Фэнцин был такой вид, будто она наелась фекалий — лицо её почернело пуще тучи.

Убранство комнаты оказалось столь же незатейливым, и Цзян Дэн с первого же взгляда заметила Сун Фэнцин.

Женщина облачилась в лунно-белую даосскую мантию, на груди которой были вышиты летящие журавли на фоне благоприятных облаков. Её длинные волосы удерживала деревянная шпилька, черты лица источали холод и отрешённость, а меж бровей алела точка киновари. Она была невероятно красива — с кожей белой, как лёд, и хрупкими нефритовыми костями, напоминая снежный лотос на вершине холодных гор. Вот только холода в ней было с избытком: застывшее каменное выражение лица отпугивало всякого, кто попытался бы приблизиться. Стоило ей заметить Цзян Дэн, как её лик сделался ещё ледянее.

Су Ваншэн тотчас уловила эту перемену и усомнилась в правдивости недавних слов Цзян Дэн.

Цзян Дэн же сделала вид, будто ничего не заметила, усадила Су Ваншэн за стол, а Цзян Цыжо по собственной инициативе побежала за дополнительными пиалами и палочками.

Сун Фэнцин вела аскетичный образ жизни, и еда у неё была самой простой: тарелка тушёного бамбука, тарелка жареного картофеля да пиала белого рисового отвара. Цзян Дэн бросила беглый взгляд на угощение, и у неё внезапно пропал всякий аппетит. Она живо припомнила те дни на Сходе Маньфа, когда ей довелось жить с Сун Фэнцин в одном дворе, из-за чего она тогда в буквальном смысле отощала на пять фунтов.

Но раз уж она пришла и уселась за стол, отступать было поздно. Цзян Дэн взяла пиалу, наложила похлёбку себе и Су Ваншэн, после чего усердно принялась за еду.

У Сун Фэнцин вошло в привычку правило не говорить во время еды и сна. Лишь окончив трапезу, она скупо обронила:

— Зачем пожаловала?

— Есть дело, — тут же отозвалась Цзян Дэн. — Ты наверняка знаешь о ситуации в семье Су. На этот раз я здесь, чтобы попросить тебя о помощи...

— Семья Су? — подала голос Цзян Цыжо, убиравшая со стола. — Ой, я вспомнила! Не так давно к нам приходил господин Су, и старшая сестрица дала ему оберег, после чего велела отправляться восвояси.

Так вон оно что, оберег был выдан рукой Сун Фэнцин! Немудрено, что Су Чан до сих пор оставался жив.

Сун Фэнцин бросила быстрый взгляд на младшую ученицу, очевидно, порицая её за болтливость. Цзян Цыжо испуганно опустила голову, притворившись, будто ей ничего не ведомо.

Упрекать девочку Сун Фэнцин не стала. Вместо этого она перевела взгляд на Цзян Дэн и холодно произнесла:

— Дяньчжу, пойдём со мной.

Цзян Дэн последовала за ней во внутренние покои. Су Ваншэн встревоженно проводила их взглядом, но Цзян Цыжо успокаивающе улыбнулась ей:

— Барышня, не переживайте. Хотя у сестрицы суровый нрав, но если её о чём-то просит сестрица Цзян, она никогда не отказывает.

Она просто, она же... — Цзян Цыжо сломала голову, подбирая подходящее слово, — язык у неё острый, а сердце мягкое!

Слух Сун Фэнцин отличался поразительной остротой — она расслышала слова младшей ученицы до последнего слога. Её лицо мгновенно почернело. Бросив косой взгляд на сидевшую напротив Цзян Дэн, которая явно еле сдерживала смех, она поняла, что та, судя по всему, тоже всё слышала.

— Обыкновенный мстительный дух, а справиться сама не можешь? — в голосе Сун Фэнцин прозвучала едва уловимая насмешка, хотя тон оставался ровным, будто она обронила это между делом.

— Не только мстительный дух, там ещё и Злобный плод замешан, — Цзян Дэн подробно изложила всю предысторию происходящего. — Этот плод уже обрёл форму, и совладать с ним непросто.

Сун Фэнцин по-прежнему сохраняла невозмутимость, однако во взгляде, устремленном на Цзян Дэн, мелькнуло лёгкое недоумение:

— Подумаешь, какой-то плод, неужто самой не одолеть?

Цзян Дэн почувствовала себя объектом насмешек, и на душе заскреблось раздражение. Но поскольку ей была нужна помощь, она послушно сдержала эмоции:

— Разумеется, я бы справилась. Вот только есть риск задеть Ду Лоин, поэтому я и пришла просить тебя о поддержке — чтобы в нужный момент ты защитила душу Ду Лоин.

— Не пойду, — наотрез отказалась Сун Фэнцин.

— Почему это?

Сун Фэнцин холодно бросила:

— Коль скоро этот мстительный дух обречён на рассеяние души, значит, такова её суровая доля.

— Но она же ничего дурного не совершила! — возмущённо вскинулась Цзян Дэн, упрямо вытянув шею в споре. — Во всём виноваты Су Чан и его наложницы, она лишь жаждет справедливости и отмщения. Разве это не та самая кармическая возмездие, о которой все говорят?

— Дяньчжу, — Сун Фэнцин внезапно уставилась на неё тяжелым, исполненным суровости взглядом. — Карма и воздаяние считаются совсем иначе.

Цзян Дэн от такого взгляда даже онемела на секунду, но упрямство взяло верх:

— Раз ты считаешь виноватой Ду Лоин, почему тогда не помогла господину Су расправиться с ней, а просто вручила защитный талисман? Ты же прекрасно понимаешь, что вся эта семейка Су — далеко не ангелы, верно?

— Дяньчжу, жизненный путь господина Су подходит к концу, но смерть его ждет не от рук этого мстительного духа. Дни рода Су тоже сочтены, но... — Сун Фэнцин, казалось, собиралась что-то разъяснить, но резко оборвала себя. Молча глядя на Цзян Дэн, она спустя мгновение сдалась и произнесла: — Хорошо.

Глава 7. Фэн Цин вступает в дело

Цзян Дэн рассчитывала на долгие и трудные уговоры, но никак не ожидала, что та согласится столь быстро. На мгновение она даже растерялась, но затем лицо её озарила улыбка, и она поспешно произнесла:

— Что ж, премного благодарна тебе, Фэн Цин.

Сун Фэнцин пристально смотрела на неё. Её тёмные глаза казались бездонными, и прочесть по ним сокровенные мысли было невозможно. Цзян Дэн от такого пристального внимания стало не по себе. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Подобные хлопотные дела раньше были тебе совсем не свойственны.

http://bllate.org/book/40115/5089584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь