Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 15

Вэнь Фэнцзю внезапно погладил меня по голове и произнес:

— Сяо И всего пятнадцать, не бойся того, что будет так нескоро.

Я немного подумал и ответил:

— Я бы и сам не хотел бояться, но, наверное, как раз потому, что это случится еще очень нескоро, я могу это лишь вообразить, но не прочувствовать по-настоящему, поэтому мне и страшно.

Будь мне уже лет сорок-пятьдесят, возможно, страх старости был бы не так силен. В конце концов, я просто слишком молод, а у молодости есть свои недостатки. Чем меньше я повидал на своем веку, тем большего боюсь.

Вэнь Фэнцзю не стал уговаривать меня перестать бояться. Он сказал, что будет рядом со мной, разделит со мной этот страх перед старостью, и состарится вместе со мной.

Стоило мне об этом подумать, как, хоть страх и не исчез полностью, он уже не казался таким пугающим.

Я сказал:

— Я посижу здесь, подожду, пока ты починишь качели. Мне захотелось покататься.

Вэнь Фэнцзю снова взял в руки веревку. Когда я пришел к нему, он уже почти закончил с плетением, и вскоре толстая, в человеческую ногу, пеньковая веревка была готова. Он пропустил ее сквозь заранее просверленные в доске отверстия, завязал на тыльной стороне узел, а затем перекинул концы через поперечную перекладину и надежно затянул двумя мертвыми узлами.

Нетерпеливо желая усесться, я уже подался вперед, но Вэнь Фэнцзю протянул руку и остановил меня:

— Сначала я проверю.

Он осел на сиденье, слегка раскачался, убедился, что все в порядке, и только тогда позволил мне забраться на качели.

Я спросил:

— А ты помнишь тот раз, когда в девять лет я свалился с качелей?

Вэнь Фэнцзю ответил:

— Конечно помню. Ты тогда так долго плакал после падения.

Стоило ему упомянуть мои слезы, как мне стало немного неловко. На самом деле мне было не так уж больно, просто обидно до глубины души, и слезы никак не удавалось остановить. Тогда Вэнь Фэнцзю гладил меня по спине и все время тихонько успокаивал, а я, слушая его утешения, плакал только громче.

Тогда я не мог понять свои чувства и находил их странными, да и сейчас все еще не понимаю.

Вэнь Фэнцзю встал у меня за спиной, точно так же, как много лет назад, а я во весь голос закричал:

— Взлетаем!

Мое тело взмыло высоко вверх, устремляясь к небесам. Покатавшись немного, я предложил Вэнь Фэнцзю тоже сесть рядом. Мы устроились вдвоем, и поскольку качать нас было некому, мы сами отталкивались ногами от земли, заставляя качели раскачиваться всё сильнее.

По правде говоря, большую часть работы выполнял Вэнь Фэнцзю — ноги у него были длиннее, так что отталкиваться ему удавалось лучше.

Ветер обдувал наши лица, и я ощущал пьянящую, безмятежную радость. Одной рукой я крепко держался за пеньковую веревку, а другую сжимал в ладони Вэнь Фэнцзю. Мне так хотелось качаться так вечно, но меня не хватило даже на полчаса: из-за того, что в обед я съел слишком много, от непрерывного раскачивания меня укачало и вытошнило.

Желание Сяо И: чтобы все дорогие его сердцу люди и он сам никогда не старели и не умирали.

Бестолковый автор: Это невозможно, если только вы все не станете бессмертными.

Сяо И: Точно! Почему бы тебе не сделать нас бессмертными?

Бестолковый автор:……

Сяо И: Хватит зваться бестолковым автором, переименуйся в автора-злодея!

Автор-злодей удаляется, утирая слезы.

Глава 12. Юноша на тропинке (часть 12)

На манговых деревьях уродилось бесчисленное множество плодов, и при одном взгляде на них наши сердца наполнялись радостью от богатого урожая.

Мы держали на горе кроликов, цыплят и свиней, сажали деревья, выращивали дыни и овощи, а в протекавшей неподалеку реке водилось немало рыбы — мы по очереди подкармливали всю эту живность.

Мы жили в горах, питались тем, что давала природа, и ели всё, что поспевало и годилось в пищу.

Никто не капризничал за едой, ведь мы не были избалованными детьми, да и сама возможность поесть была великим благом.

В этот день, закончив тренировки, мы все вместе отправились к деревьям собирать манго.

Му Фуи предложила сыграть: в этом году можно сделать сбор урожая увлекательнее, не срывая манго руками, а сбивая их камнями.

Я захлопал в ладоши в знак согласия.

Су Гоцю произнес:

— Идет, но только без использования Нэйгуна, иначе будет не так интересно.

Чжоу Юй провел на земле черту и сказал:

— Хорошо, никто не пользуется Нэйгуном. Встаем за эту линию и бросаем камешки в манго, а потом посчитаем, кто собьет больше.

— Получается соревнование, — заметил я. — А что достанется победителю?

Му Фуи предложила:

— Освобождение от домашних дел на полмесяца? Включая мытье посуды, подметание пола, протирание столов и всё прочее...

Награда показалась мне отличной, но Су Гоцю ее не одобрил:

— Наш приз вечно сводится к тому, чтобы ничего не делать. Нельзя ли придумать что-нибудь другое?

Вэнь Фэнцзю поинтересовался:

— Гоцю, а что бы ты хотел взамен?

Су Гоцю задумался и ответил:

— Победитель сможет потребовать, чтобы каждый проигравший выполнил одно его поручение.

Му Фуи усмехнулась:

— Сдается мне, ты говоришь так уверенно, будто уже победил и исход предрешен.

Су Гоцю покачал головой:

— Ничего подобного. Если уж на то пошло, больше всего шансов на победу у старшего брата-ученика.

В конце концов, боевые искусства Вэнь Фэнцзю были лучшими, и это понимали все.

Вэнь Фэнцзю возразил:

— Не факт. Давайте сразу договоримся: нельзя использовать Нэйгун, цингун и любые другие техники боевых искусств, соревнуемся только в силе броска.

Я добавил:

— Точно, Линъэр в нашем соревновании не участвует, так что, кто бы ни выиграл, он не имеет права загадывать ей желания.

Линъэр стояла неподалеку и наблюдала за нами. Не ожидая, что ее внезапно упомянут, она покраснела и промолчала.

Су Гоцю кивнул:

— Разумеется, мы же не собираемся обижать Линъэр.

Чжоу Юй задумался еще над одной деталью:

— У меня возник вопрос. Раз уж это соревнование, нужно сразу определить очередность, но у того, кто бросает первым, будет преимущество, а это нечестно.

Фруктов на дереве с каждым ударом становилось всё меньше, и тот, кто выступал первым, действительно легко мог победить.

Я предложил:

— Эту проблему легко решить. Здесь семь манговых деревьев, и сейчас на каждом из них примерно поровну плодов. За отведенное время каждый из нас обрабатывает по одному дереву, а потом мы сравним, кто сколько манго сбил, тот и победит.

Су Гоцю возразил:

— Мы не можем сбивать манго одновременно, потому что один должен бросать камни, а кто-то другой — ловить падающие фрукты, иначе они все разобьются о землю, и в этом году мы останемся без еды.

http://bllate.org/book/40113/5089253