Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 13

Я ответил: — Ничего подобного.

Су Гоцю протянул «о-о-о» и произнес: — А я-то думал, если ты испугался, то можешь мне не верить, ведь я и сам только-только научился, гадание может быть неточным.

На сей раз мне действительно нечего было ответить.

Су Гоцю спросил: — Хочешь, чтобы я продолжил смотреть?

Я ответил: — Смотри.

Я уже всё обдумал: если Су Гоцю нагадает хороший результат, я поверю, а если плохой — значит, он плохо учится и гадает неверно. Поэтому, что бы он ни сказал, хорошее или плохое, не имеет никакого значения.

Су Гоцю ухватил меня за ладонь и продолжил: — На твоей линии чувств целая масса восходящих линий, видишь? Вот эти тоненькие-тоненькие полоски...

Я поинтересовался: — И к чему это?

Су Гоцю пояснил: — К тому, что у тебя будет много романов.

Я остолбенел и произнес: — Исключено.

Су Гоцю удивился: — В чем дело? Это же к добру, почему ты не рад?

Я фыркнул: — Ничего хорошего в этом нет. Много романов означает ветреность, где же здесь добро?

Су Гоцю заметил: — Такой узор на ладони вовсе не обязательно означает изобилие романов, на самом деле у него есть и другое толкование.

— Какое же?

— То, что ты встретишь прекрасного человека, который будет сопровождать тебя очень-очень долго, так что твоя личная жизнь сложится гладко и без особых перипетий.

Это толкование понравилось мне куда больше многочисленных романов. Я хлопнул Су Гоцю по плечу и похвалил: — А ты неплохо обучился, где только поднаторел?

Су Гоцю ответил: — Вчера, когда я спускался с горы, меня научил один седобородый старик.

— А где этот стадобородый старик?

— Тоже хочешь пойти?

— Я так, спросить.

Су Гоцю покачал головой: — Стадобородый старик живет везде и нигде, он говорил, что не задерживается на одном месте, так что я и сам не знаю, где он теперь.

Я вздохнул: — Ну ладно.

Су Гоцю предложил: — Хочешь, я тебя научу?

На моем лице отразилось недоверие.

Су Гоцю возмутился: — Чего это? Не веришь мне?

Заглянув в его искренние глаза, я проглотил готовое сорваться с языка слово «не верю» и произнес: — Нет, я верю тебе.

Тогда Су Гоцю раскрыл ладонь и принялся обучать меня на собственном примере. Познаний у него было немного, так что вскоре я успешно освоил науку и превзошел учителя.

Как только учение было окончено, я нетерпеливо бросился на поиски Вэнь Фэнцзю, чтобы погадать ему.

Вэнь Фэнцзю приподнял бровь: — Ты мне погадать собрался?

Я подтвердил: — Ага! Я перенял искусство гадания у старшего брата-ученика номер четыре, а он научился у седобородого старика. Старший брат-ученик, я освоил это дело и хочу предсказать твою судьбу.

Вэнь Фэнцзю согласился: — Хорошо.

Он раскрыл ладонь, а я устроился рядом с ним и взял его за руку.

Вообще-то у меня было отличное зрение, и я мог разглядеть линии и без того, чтобы брать его за руку, но мне просто хотелось держать его за руку.

Сперва я посмотрел, какова длина жизни Вэнь Фэнцзю. Не посмотрел бы — и ладно, а взглянув, чуть не выпрыгнул из груди от исходатайского ужаса.

Заметив мое смятение, Вэнь Фэнцзю спросил: — Что такое?

Собравшись с духом, я выдавил из себя улыбку: — Да ничего, я же... я только научился, кое-что подзабыл.

Вэнь Фэнцзю мягко произнес: — Ничего страшного, смотри то, что помнишь.

Я моргнул и сказал: — Старший брат-ученик, я всё разглядел, у тебя прекрасная хиромантия, ты проживешь долгую жизнь до ста лет.

Вэнь Фэнцзю уточнил: — А ты?

Я ответил: — Я, должно быть, доживу до восьмидесяти.

Вэнь Фэнцзю легко улыбнулся: — Тогда и я проживу до восьмидесяти двух.

Я запротестовал: — Так не пойдет, раз я сказал, что ты доживешь до ста лет, значит, так тому и быть.

Мне было жутко тревожно, ведь, судя по хиромантии Вэнь Фэнцзю, ему, пожалуй, и до пятидесяти лет дотянуть не светило. Но я списывал всё на то, что Су Гоцю плохо меня обучил: наверное, он с самого начала перенял у седобородого старика всё криво, а когда передал мне, вышло вовсе никуда не годится.

Уж лучше бы всё обстояло наоборот.

Пусть это я не доживу до пятидесяти, зато Вэнь Фэнцзю протянет до восьмидесяти.

Впрочем, и это не так уж хорошо. Куда сильнее мне хотелось бы, чтобы само гадание оказалось полной чушью, а мы оба преспокойно дожили до восьмидесяти. И не только мы с Вэнь Фэнцзю, а вообще все в нашей секте дожили бы до восьмидесяти — вот это было бы правильно.

Вэнь Фэнцзю заметил: — И какой мне прок жить до ста лет в одиночестве?

У меня в груди что-то дрогнуло, и я спросил: — Старший брат-ученик, а ты не боишься смерти?

Вэнь Фэнцзю ответил: — Боюсь, но не то чтобы сильно.

Я поинтересовался: — А чего ты боишься больше?

Вэнь Фэнцзю признался: — Больше всего я боюсь прожить очень долго в одиночестве.

Я подумал про себя: надо же, как совпало, я тоже. Долгая жизнь — сомнительное благо, я бы предпочел прожить до пятидесяти ярко и счастливо, чем куковать в одиночестве до сотни.

И какой смысл в этом пустом одиночестве?

Я сжимал ладонь Вэнь Фэнцзю: его кожа была теплой, линии на ладони — живыми и отчетливыми. В этот миг я позабыл все наставления Су Гоцю по гаданию, став собственным учителем, ведь я сам пожелал сделаться хозяином своей судьбы.

Я проговорил: — Старший брат-ученик, вся твоя жизнь пройдет тихо и мирно, благополучно и гладко, всё, чего ты желаешь, исполнится, о чем просишь — того и достигнешь, и больше у тебя не останется никаких сожалений.

Солнечный свет, подобный осколкам золота, трепетал и струился в глазах Вэнь Фэнцзю, и он произнес: — Что ж, тогда я воспользуюсь добрыми словами Сяо И.

То, о чем умалчивает основной текст:

В тот день Сяо И даже взял кисть и дорисовал линию жизни Сяо Вэня подлиннее.

Властный Сяо И запрещал Сяо Вэню мыть руки. Сяо Вэнь возражал: мне же нужно обедать, на что Сяо И заявлял: я буду кормить тебя сам.

В итоге Сяо Вэнь целые сутки не мыл руки.

Но Сяо Вэнь любил чистоту и долго терпеть не мог, поэтому, дождавшись, пока Сяо И уйдет, он украдкой вымыл руки, а затем снова подрисовал ту самую линию.

Точь-в-точь как было.

Глава 11. Юноша с пышных дорог (одиннадцатая)

Ранее уже говорилось, что я не боюсь смерти, а страшусь лишь одинокой жизни.

http://bllate.org/book/40113/5089251