Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 1

Я прятался в сухом колодце и ждал, пока старший брат-ученик меня поймает.

Мы целой толпой играли в прятки: старший брат-ученик Вэнь Фэнцзю ворвался в роли сыщика, а остальные младшие братья и сёстры прятались. Я же забрался в этот сухой колодец, полагая, что Вэнь Фэнцзю не отыщет меня так быстро.

Но я и подумать не мог, что он будет искать меня так долго.

Сначала я стоял внутри колодца, а когда устал стоять, присел на корточки. Я просидел на корточках до тех пор, пока у меня не онемели ноги, но Вэнь Фэнцзю так и не появился. У меня даже промелькнула мысль: а вдруг он отыскал всех остальных и просто забыл обо мне? При этой мысли мне стало немного грустно, и захотелось заплакать.

Посидев еще немного, я подумал, что если он меня не найдёт, то я сам выпрыгну перед ним, а потом скажу —

Вэнь Фэнцзю, ты проиграл! Ведь ты меня не нашёл, это я сам вышел наружу.

Хм-м.

Пока я предавался таким мыслям, сверху на меня упала тень. Я поднял голову и увидел лицо Вэнь Фэнцзю.

Сухой колодец был слишком узким, спуститься он не мог, оставалось лишь мне подниматься наверх. Но я так долго его ждал и, увидев его, почувствовал себя таким обиженным, что вылезать совсем не хотелось.

Вэнь Фэнцзю произнёс: — Сяо И, поднимайся.

Я ответил: — У меня ноги онемели, я не могу подняться.

Вэнь Фэнцзю улыбнулся и сказал: — Поднимайся, я тебе их помну.

Какой же я всё-таки бесхарактерный человек: стоило ему это сказать, как я тут же полез наверх. Мой цингун был развит намного лучше кулачного боя, так что я с лёгкостью добрался до края колодца, а Вэнь Фэнцзю протянул руку и вытянул меня.

Я уселся на землю, вытянул ноги и в упор уставился на него, выражая своим видом всё без слов.

Вэнь Фэнцзю был человеком слова, отличным старшим братом-учеником: раз пообещал помассировать мне ноги, значит, обязательно помассирует. Он даже задействовал внутреннюю энергию, его ладони были очень тёплыми, и ощущение зуда и онемения в ногах постепенно сменилось приятным теплом.

Я спросил: — Старший брат-ученик, почему ты так долго шёл?

Вэнь Фэнцзю ответил: — Потому что я отыскал остальных, а уже потом пошёл искать тебя.

— Почему?

— Потому что у тебя больше всех хитроумных затеек, тебя искать труднее всего.

— Я-то думал...

— Думал, что я забыл о тебе?

Я выдал короткоемэн и сказал: — Я думал, ты обо мне не помнишь. Ты же нашёл их всех, и прятки на этом закончились.

Вэнь Фэнцзю похлопал меня по голове и с улыбкой произнёс: — С чего бы мне забывать Сяо И?

— Потому что я самый шаловливый, вечно проказничаю и вечно доставляю старшему брату-ученику хлопоты.

— Сам-то понимаешь?

Я запротестовал: — Нельзя так говорить.

Вэнь Фэнцзю уточнил: — А как надо?

Я пояснил: — Надо сказать так: вовсе нет, Сяо И не шаловливый и не проказливый, и никогда не доставлял мне хлопот...

Говоря это, я чувствовал, как у меня пылают щеки — если кто-нибудь посторонний услышит такие слова, то со смеху животы надрёт.

Вэнь Фэнцзю тоже улыбнулся и спросил: — Ты и впрямь так думаешь?

Я отвёл взгляд и солгал снова: — У меня всё ещё ноги онемели, я идти не могу, ты должен нести меня на спине.

Вэнь Фэнцзю согласился: — Хорошо, понесу тебя на спине.

Я взгромоздился Вэнь Фэнцзю на спину, обхватил его за шею, а он поддержал мои ноги снизу и чуть приподнял меня: — Кажется, ты потяжелел.

Я объяснил: — Это потому что наставница в последнее время каждый день готовит тушёную свинину в соевом соусе.

Я любил тушёную свинину, и каждый раз, когда наставница её стряпала, я съедал на две миски риса больше обычного — кто тут не располнеет?

Вэнь Фэнцзю в шутку предложил: — Сказать наставнице, чтобы больше не готовила?

Я тотчас запротестовал: — Так нельзя.

Вэнь Фэнцзю усмехнулся, а я прижался щекой к его шее и спросил: — Где ты нашёл вторую старшую сестру-ученицу?

— За деревом на задней горе.

Я подумал, что вторая старшая сестра-ученица и впрямь совсем не умеет прятаться.

— А третьего брата-ученика?

— На крыше.

— А четвёртого брата-ученика?

— В бочке с рисом.

Если посудить, четвёртый брат-ученик оказался сообразительнее остальных, но всё равно не умнее меня.

Я был пятым по старшинству в секте, звали меня Ли И, и было мне пятнадцать лет. Вэнь Фэнцзю был старше меня на два года, но во всём от меня отличался: я обожал игры и проказы, а он был сдержанным и любил тишину. Однако, когда я докучал ему, он никогда не сердился и не выказывал раздражения — он был лучшим старшим братом-учеником во всём мире.

Я снова спросил: — А как ты нашёл меня?

Вэнь Фэнцзю ответил: — Искал-искал и в конце концов нашёл.

— А ты знаешь, что я прождал тебя очень долго?

— Знаю.

При этих словах мне снова стало немного обидно: — Мне не нравится, что ты оставляешь меня напоследок.

Вэнь Фэнцзю на мгновение умолк.

Я добавил: — В следующий раз сможешь начать поиски с меня?

http://bllate.org/book/40113/5089239