Готовый перевод Qing Yue, Be Stronger / Цин Юэ, будь начеку!: Глава 11

Цзян Юньшао продолжал тихонько всхлипывать: Менеджер сказал, что ты ушёл в ярости, и ещё передал, будто я пытался выдать суп из утиной крови с вермишелью за акулий плавник... Я испугался, что я тебе больше не интересен...

Ча Цинлэ про себя тяжело вздохнул. Будь он и вправду не интересен Цзян Юньшао, он бы даже не стал возиться. Но раз он всё ещё хотел продолжать их отношения по содержанию, тому следовало преподать урок, иначе случилась бы беда, вздумай этот наглец выкинуть что-нибудь неисправимое.

Тогда Ча Цинлэ ожесточил сердце, перевернул Цзян Юньшао лицом вниз и снова вошёл в него.

— Ты что, думаешь, я глуп и богат, раз позволяю тебе крутить мной как хочешь?

— Нет... нет... Я считаю тебя невероятно хорошим... Боюсь упустить тебя... — качая головой, Цзян Юньшао связанными руками вцепился в руку Ча Цинлэ. — Мне больно... Я больше не буду... Пощади меня...

— И как же мне тебя пощадить? Выйти?

— Не надо!

Ча Цинлэ сделал вид, что собирается вытащить его, но Цзян Юньшао тут же крепко сжал бёдра вокруг его талии, не давая ему уйти.

Ча Цинлэ и так-то не слишком сильно сердился, а после такой мольбы остатки его гнева и вовсе рассеялись без следа.

Этот парень так горько платал, судя по всему, урок он усвоил. После порции кнута самое время было дать и пряник.

Заведя руки за спину Цзян Юньшао, он прижал его к груди, облизал уголки его глаз и щеки, а затем накрыл влажные губы и нежно поцеловал.

— Третий молодой господин... М-м... Ты такой хороший...Цзян Юньшао тихонько позвал его по имени и робко ответил на его поцелуй. Эта испуганная и почтительная поза вновь напомнила Ча Цинлэ щенка, которого отшлепали за проступок.

В итоге это наказание переросло в нежную и долгую ласку.

После окончания Ча Цинлэ откинулся на спинку кресла, развязал галстук, стянутый у него на запястьях, и погладил еще влажное от слез лицо парня. Его голос прозвучал с особой властностью:

— На этот раз я тебя прощаю. Впредь веди себя послушно, больше не замышляй дурного и спокойно следуй за мной — обиженным ты точно не останешься...

— М-м... — Цзян Юньшао устроился на коленях у Ча Цинлэ. — Ох, Третий молодой господин, только что было так волнующе! Давай еще разок!

— ... — И с чего это я решил, что он плавал в слезах словно сломанная грушевая ветвь под дождем? Оказывается, он думал, что я с ним в ролевые игры играю?!

Ча Цинлэ до того разозлился, что из ушей чуть ли не дым пошел. Он только было собрался спихнуть его со своих колен, как Цзян Юньшао обвился руками вокруг его шеи, прижался в знак примирения и заговорил с послушной мягкостью раскатанного теста:

— Третий молодой господин, я знаю, что был неправ. Я усвоил урок и больше никогда не стану проявлять самодеятельность.

Блядь... И хорошее, и плохое — все ему одному говорить. Просто слов нет, как язык за зубами застрял.

Ча Цинлэ с досады сжал зубы, и когда последовал сокрушительный удар, ожидаемого крика боли не раздалось вовсе — Цзян Юньшао выдохнул лишь протяжный и нежный стон.— Третий молодой господин… вы такой потрясающий… мне так хорошо…

— … — Ча Цинлэ сохранял внешнее спокойствие, но внутри него бушевала буря: тебе-то хорошо, а вот мне, мать твою, совсем не хорошо! Кто из нас, черт возьми, здесь спонсор?!

После инцидента с наказанием в кинотеатре Ча Цинлэ получил серьезную внутреннюю травму и пребывал в подавленном состоянии больше недели. Он пришел в себя лишь тогда, когда получил сообщение от Цзян Юньшао.

— Третий молодой господин, наш дом, я жду вас.

Сообщение было коротким, но каждое слово подобрано идеально. К нему прилагалось селфи. На фото Цзян Юньшао был одет в бежевый домашний костюм и лежал на подоконнике. Ветер растрепал его волосы, взгляд был туманным и соблазнительным, а комната на заднем плане выглядела опрятно и уютно.

Ча Цинлэ до смерти хотелось немедленно сорваться с места, прижать Цзян Юньшао к балкону и как следует его проучить, но сейчас он находился в другом городе на переговорах с альянсом кинотеатров, и до возвращения в город Б оставалось еще несколько дней.

Близился конец года, наступал самый горячий период в кинопрокате. Такие фильмы, как Задний дворец, были лишь его личным капризом, для Кинокомпании Чжа они не имели никакого значения. А вот три картины, которые должны были выйти в ближайшее время, определяли, будет ли итоговый годовой отчет Кинокомпании Чжа прибыльным или убыточным.

В этот раз Ча Цинлэ потребовал увеличить долю выручки для кинопроизводителей, что вызвало недовольство владельцев кинотеатров. Крупнейшие сети даже пригрозили бойкотом, поэтому переговоры шли очень тяжело.

— В Америке создатели блокбастеров получают от шестидесяти до семидесяти процентов выручки, в то время как у нас в стране — всего сорок три. Мы даже не требуем повсеместного повышения доли, мы предлагаем систему дифференцированного распределения кассовых сборов — это стандарт, который уже давно и повсеместно применяется на развитых рынках…

— Парень, не надо давить на нас Америкой! Если такой способный, вот и вези свои фильмы в Америку и выпускай их там в широкий прокат! А когда показатели посещаемости, как у голливудских блокбастеров, будут держаться выше пятидесяти процентов на первой неделе, тогда и поговорим о правилах развитого рынка! — владелец одной из сетей кинотеатров закинул ногу на ногу и посмотрел на него с нескрываемым презрением. Он насмешливо скривил губы: — Хватит строить из себя стратега только потому, что пару лет проучился за границей. Наш внутренний рынок незрел, и все эти международные штучки здесь просто не работают! Я видел полно таких сопляков, которые нахватались западных вершков, а в голове — каша. Еще никто из них не добился успеха.

Ча Цинлэ был так взбешен, что готов был воткнуть кончик авторучки в глаза этому наглецу, но прекрасно понимал: этого человека владельцы сетей отправили специально, чтобы оказать на него давление.Глубоко вздохнув, Ча Цинлэ с улыбкой на лице продолжил невозмутимо вести переговоры: Мой опыт, конечно, не сравнится с присутствующими здесь старшими товарищами, но я верю, что все вы хотите, чтобы отечественный кинорынок становился всё более упорядоченным и зрелым. Три фильма нашей Кинокомпании Ча, если судить по масштабу инвестиций, режиссерскому мастерству постановщиков и кассовому потенциалу исполнителей главных ролей, ни в чем не уступают голливудским блокбастерам с процентным отчислением. Разве на недавнем предварительном показе все вы не были преисполнены уверенности? Так почему бы нам не успокоиться, хорошенько всё обдумать и не признать, что внедрение такой системы ступенчатого распределения кассовых сборов — это взаимовыгодная ситуация?

Эти владельцы кинотетей, разумеется, не собирались поддаваться на пару мягких фраз Ча Цинлэ, но, к счастью, компания Ча была крупнейшим отечественным дистрибьютором и обладала достаточной поддержкой за душой. Если бы они уперлись и не отступали, даже Главное государственное управление по делам радио, телевидения и кинематографии было бы вынуждено вмешаться, выразив надежду на примирение сторон — в конце концов, кассовые сборы в рождественско-новогодний период и сезон праздника Весны решали, смогут ли отечественные фильмы в новом году преодолеть ожидаемый рубеж в десять миллиардов.

После долгих переговоров и лавирования владельцам кинотетей пришлось пойти на уступки. Ча Цинлэ не стал проявлять излишнюю агрессию, сделав умеренные шаги назад, и конечным результатом остался вполне доволен.

В зависимости от жанра для трех фильмов были приняты два разных метода распределения сборов: для фильма «Великолепное чудо», имевшего наибольший бюджет, применили модель с пошаговым увеличением процента по мере роста сборов, а для «Ловушки для лисы» и «Мотива убийства» — модель с уменьшением процента в зависимости от недели проката.

Хотя такие нефиксированные способы распределения доходов были обычным делом в Европе и Америке, на внутреннем рынке это происходило впервые и вмиг вызвало бурную реакцию в индустрии. Крупные игроки киноиндустрии, прежде смотревшие на Ча Цинлэ свысока, тоже начали всерьез задумываться о том, не принесет ли этот молодой человек какие-то новые перемены в отечественный кинобизнес.

После подписания соглашений натянутая, словно тетива лука, атмосфера быстро разрядилась. Владельцы кинотетей пригласили всех в ночной клуб расслабиться, и Ча Цинлэ, разумеется, не мог портить людям праздник.

В самой роскошной отдельной кабине собрались сплошь влиятельные фигуры шоу-бизнеса, и позвать по телефону пару знаменитостей для компании не составляло никакого труда. Вкусы этих владельцев оставались вполне традиционными: по обе стороны от них сидели преимущественно девушки — актрисы, певицы и модели, одетые весьма скромно.

Лишь один молодой владелец сети кинотетей привел с собой мужчину с меланхоличным выражением лица, открыто прижимал его к себе и, когда нахлестывало настроение, даже чмокал того в щеку. Мужчина выглядел смущенным и явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Ча Цинлэ задержал на них взгляд и почему-то вспомнил Цзян Юньшао. Если бы он притащил на такую гулянку Цзян Юньшао, интересно, как бы тот отреагировал... Стал бы изображать недоступность?! Или развязно уселся бы ему на колени, заявляя права на хозяина?!

Ча Цинлэ размышлял об этом и невольно улыбался. Чжэн Цзыюй, который как раз играл на пальцах с молодой начинающей моделью, тут же подсел к нему:

— Это же кокосовая стружка, положил глаз?

— Кокосовая стружка? — Ча Цинлэ протянул Чжэн Цзыюю стоявшую перед ним сладость. — Я не ем сладкое, ешь сам!

— Какая тебе кокосовая стружка! Я говорю про Е Жуна, вон того, кого обнимает молодой господин Фэн.

Господин Чжэн Цзыюй, настоящий истребитель в мире сплетен, с огорчением на лице покачал головой:

— И неудивительно, что ты его не знаешь: в последнее время он особо не снимается в кино, но еще пару лет назад Е Жун был популярен донельзя. Правда, говорят, последние два года у него проблемы со здоровьем, и он почти не берет роли, а на самом деле его просто заездил молодой господин Фэн. Но статус у него всё равно высочайший — самый молодой обладатель премии «Золотой дракон»! И вот так молодой господин Фэн вывел его в свет, словно какого-то ручного питомца. Шик просто невероятный, он тут всех за пояс заткнул!

— Вот как, — отозвался Ча Цинлэ и снова бросил пару взглядов — на сей раз не на Е Жуна, а на Фэн Цзи.

Основным бизнесом семьи Фэн были отели и ресторанное дело, они входили в десятку богатейших людей страны. Фэн Цзи был единственным сыном и единственным наследником клана, и если он занимался кинотеатрами, то не столько ради заработка, сколько для того, чтобы было удобнее крутить романы со звездами.

Вообще-то Фэн Цзи был недурен собой, но от всего его облика исходил легкий душок разврата от пресыщения оргиями. И дело было даже не в том, как он лапал Е Жуна самыми разными способами: даже на самого Ча Цинлэ Фэн Цзи смотрел с неприятной, скользкой и липкой заинтересованностью.

Стоило их взглядам случайно пересечься, как Фэн Цзи внезапно поднял Е Жуна и толкнул в сторону Ча Цинлэ.

— Что такое? Третий молодой господин Чжа положил глаз? Дарю, поиграй!

Такой недостойный его положения поступок заставил всех в кабине замереть. Е Жун стоял посреди комнаты, опустив ресницы — в его виде читалась не просто меланхолия, а едва ли не мрачная тоска.

— Ого, молодой господин Фэн, какая у вас ревность бурная! — с улыбкой произнес Чжэн Цзыюй. Тон его не был резким, но и вежливым назвать его тоже было трудно; в основном он пытался дать обоим возможность сохранить лицо, но ключевой вопрос заключался в том, захотят ли фамилия Фэн или Ча подыгрывать.

В итоге Фэн Цзи лишь расплылся в ухмылке:

— Если удастся провести с Третьим молодым господином Чжа незабываемую ночь, можно считать, что малец Е в большом выигрыше.

— Ха-ха... Молодой господин Фэн, бросьте вы надо мной шутить. Признаю, я виноват: у меня есть однокурсница — большая поклонница господина Е, и раз уж мне посчастливилось встретиться с ним вживую, я просто захотел получить автограф. Моя вина, моя вина, с меня штрафная чарка.

Ча Цинлэ поднялся с места, вернул Е Жуна к Фэн Цзи, усадив обратно на сиденье, и с легкой улыбкой сгладил неловкую ситуацию.

По своей природе Ча Цинлэ тоже был гордым человеком: раньше, вздумай кто-то поставить его в столь унизительное положение, он бы еще спасибо сказал, если бы всё ограничилось отсутствием драки, не говоря уже о том, чтобы подыгрывать и сглаживать углы. Однако за полгода руководства Кинокомпанией Ча его характер стал гораздо зрелее, и перед лицом провокаций, не переходивших определенных границ, он уже научился просто отшучиваться.

http://bllate.org/book/40111/5089083

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь