Готовый перевод Qing Yue, Be Stronger / Цин Юэ, будь начеку!: Глава 5

Говорят, иметь слишком много сыновей — тоже проблема, особенно если все они талантливы. Пусть до настоящей борьбы за трон, как в древности, дело и не доходило, но тайные течения в семье Ча для стороннего наблюдателя наверняка выглядели как захватывающее представление.

Этот фильм рассказывает историю периода Пяти династий и десяти царств: в одном маленьком государстве члены императорской семьи ведут борьбу за престол, превращаясь из отца и сына в заклятых врагов, а из братьев — в соперников, жаждущих крови…

В голове всплыл этот фрагмент, когда взгляд упал на квартальный отчет Кинокомпании Чжа и список фильмов, в которых они участвовали. «Гарем: Кровавый властелин» — название до крайности пошлое. Оно заставило Ча Цинлэ, который из-за загруженности работой более двух месяцев вел монашеский образ жизни, вспомнить того самого пятого принца, напоминавшего чистый горный ручей, и Цзян Юньшао, который тогда едва не выжал из него все соки.

Да, имени того красавца, на которого он положил глаз, но так и не успел попробовать, Ча Цинлэ не помнил, зато имя Цзян Юньшао отпечаталось в памяти четко. Видимо, фраза о том, что он слышал, как Цинлэ трогает Юньшао, хоть и была ужасно неумелой лестью, свою роль в укреплении воспоминаний сыграла.

После квартального собрания Ча Цинлэ взглянул на часы: четыре часа дня — идеальное время, чтобы найти партнера для свидания, поужинать, а затем провести ночь в страстных объятиях.

Итак, будучи главой кинокомпании, Ча Цинлэ решил нанести визит на съемочную площадку.

Глава 3. Утиная кровь с вермишелью

«Гарем: Кровавый властелин» — сиквел «Гарема: Кровавой императорской власти». Съемки велись на небольшой базе недалеко от города Б. почти месяц и подходили к концу; поговаривали, что фильм выпустят к концу года.

Появление Ча Цинлэ вызвало на площадке небольшое волнение. Актеры в сопровождении агентов один за другим подходили поприветствовать его, даже режиссер прервал съемки, чтобы выказать свое почтение.

Ча Цинлэ махнул рукой, призывая всех не отвлекаться и продолжать работу, а сам присел на стул в углу.

Кинокомпания Чжа придерживалась элитарного курса: большинство контрактных артистов имели профессиональное образование и были опытными актерами с многолетним стажем. Компания инвестировала в фильмы крупных режиссеров и звезд либо в те странные артхаусные ленты, которые никто не понимал, но которые снимались ради наград на трех главных европейских кинофестивалях.

«Гарем: Кровавый властелин» явно не относился ни к одной из этих категорий. Несмотря на громкие лозунги о кровавых гаремных интригах и борьбе за власть, по сути это была низкобюджетная любовная драма с типичным сюжетом. И режиссер, и актеры были новичками, а самой крупной звездой среди них считался разве что недавно прославившийся Цзи Лань.

Имя Цзи Лань Ча Цинлэ припоминал с трудом — пришлось искать в интернете по дороге сюда.

Сейчас снимали сцену с участием Цзи Ланя. Он стоял в главном зале дворца и с возвышенным видом произносил текст о том, как нужно восстановить справедливость в императорском доме и искоренить предателей.

Пусть бюджет у фильма был скромным и декорации выглядели простовато, костюмы все же заслуживали внимания.

Цзи Лань обладал хорошими данными, а в древнем наряде выглядел особенно изящно и красиво. В зоне отдыха сидела актриса в традиционном платье, тоже весьма колоритная. Но тут из-за фона вышел актер в императорском одеянии, от которого буквально веяло властностью…

Эй? Тот, что в императорском халате — не Цзян Юньшао ли это?

Цзян Юньшао только вышел из гримерки. Очевидно, он услышал, что Ча Цинлэ приехал, и, избегая объективов камер, подбежал к нему, усевшись на стоявший рядом ящик с реквизитом.

На самом деле, с момента приезда Ча Цинлэ на этот ящик пытались присесть многие желающие подольститься: актеры, агенты… Но Ча Цинлэ встречал их ледяным взглядом и прогонял, заявляя, что надеется увидеть более профессиональное отношение к делу.

Когда на ящик уселся Цзян Юньшао, на него тут же устремились злорадные взгляды: все присутствующие ждали, что его сейчас вышвырнут.

Цзян Юньшао оставался равнодушен к суете, в его поле зрения был только Ча Цинлэ: Третий молодой господин, давно не виделись.

М-да… Все-таки после той проведенной вместе ночи Ча Цинлэ не стал строить свою обычную мину, отпугивающую всех живых существ. В прошлом фильме ты разве не евнуха играл? Как вышло, что в сиквеле ты в одночасье превратился в императора?

Цзян Юньшао поправил нефритовый кулон на поясе и с легкой улыбкой опустил глаза: Я тоже стараюсь, понемногу карабкаюсь вверх.

Ты действительно совершил невероятный скачок — из грязи прямо в облака.

Третий молодой господин — человек удачливый и богатый, мне посчастливилось прикоснуться к этому, и я получил огромную пользу!

Цзян Юньшао говорил льстивые вещи, но держался с достоинством. Возможно, благодаря облачению императора он выглядел ослепительно, а приталенный крой костюма подчеркивал его широкие плечи и узкие бедра.

Взгляд Ча Цинлэ прилип к нему и, казалось, уже не мог оторваться.

Увидев, что Цзян Юньшао не прогнали и он продолжает мило беседовать с Ча Цинлэ, многие на площадке заревновали. Зато агент из Кинокомпании Тяньхэ, расплывшись в улыбке, подскочил к ним: Третий молодой господин, Сяо Цзи в последнее время только о вас и говорит! Он так спешил, услышав о вашем приезде, что даже одеться толком не успел, посмотрите — корона и плащ еще не надеты.

О том, что той ночью Цзян Юньшао был с ним, агент, очевидно, знал.

Как и говорил Чжэн Цзыюй, для такого заштатного актеришки, который едва ли превосходил массовку, подцепить такого богача, как Ча Цинлэ, было невероятной удачей — как для самого Цзян Юньшао, так и для Кинокомпании Тяньхэ. Поэтому агент изо всех сил продвигал своего подопечного.

Однако Ча Цинлэ сегодня приехал не ради Цзян Юньшао. Он с трудом отвел взгляд от длинных ног Цзян Юньшао, обтянутых атласными сапогами, и перевел его на съемочную площадку, где Цзи Лань выглядел досадливо из-за неудачного дубля.

Помню, в прошлый раз господин Цзи говорил, что если представится возможность сотрудничества, он хотел бы обсудить сценарий. Так вот, я приглашаю господина Цзи сегодня на ужин, интересно, удостоит ли он меня своим присутствием?

Агент, не ожидавший, что Ча Цинлэ примется кадрить других артистов прямо на глазах у Цзян Юньшао, растерялся: Это… Сяо Цзи он…

Цзян Юньшао же невозмутимо перебил: У Сяо Цзи на вечер запланировано интервью с редактором журнала, но, раз уж Третий молодой господин приглашает столь искренне, я уверен, он обязательно выкроит время. Однако сегодняшние съемки идут не слишком гладко, график сдвинулся, и у Сяо Цзи впереди еще две важные сцены. Боюсь, Третьей молодой господин, вам придется подождать. А просто так сидеть скучно, может быть…

М?

Съемки моей сцены начнутся еще не скоро… Я пойду в дом на колесах переодеться. Если Третий молодой господин устал, приглашаю вас зайти отдохнуть и расслабиться. Что касается сюжета, вы можете узнать у меня все «подробности»… Уверен, вы не пожалеете о визите. Сказав это, Цзян Юньшао принял у агента плащ, накинул его на руку и широким, уверенным шагом направился к фургону.

Ча Цинлэ следил за его спиной, скользя взглядом от статных плеч к поджарой талии… В голове всплыла та ночь, как Цзян Юньшао стонал и дрожал под ним.

Хотя он приехал ради Цзи Ланя, но закусить легкой закуской перед основным блюдом — тоже неплохо.

Не успев опомниться, Ча Цинлэ уже встал и сам направился к фургону, обещая себе: только один раз, нужно сберечь силы для главного блюда вечером.

Но когда он открыл дверь и увидел Цзян Юньшао, полулежащего на сиденье с дерзкой улыбкой, его мгновенно охватило пламя.

Императорское одеяние времен Пяти династий не сияло золотом, как в эпоху Цин, а дышало спокойной властью. Качественная черная ткань с вышитыми темно-желтыми драконами делала образ Цзян Юньшао невероятно притягательным и опасным.

Он снял один сапог, протянул босую ногу и провел пальцами по внутренней стороне брюк Ча Цинлэ. Движение было вызывающим, но лицо оставалось невозмутимым, глаза полуприкрыты, голос — низкий и ленивый: Что угодно моему верному слуге?

Ча Цинлэ замер, но быстро подыграл: Иду в образ.

В позе и взгляде Цзян Юньшао сквозило царственное величие, смешанное с глубокой, пьянящей томностью.

В воображении Ча Цинлэ тут же возник сюжет: юный принц ради власти заводит связи с влиятельными чиновниками и идет на все, вплоть до продажи собственного тела.

Схватив Цзян Юньшао за ступню, он слегка пощекотал подушечки пальцев и с дьявольской усмешкой произнес: Я верно служу отечеству, не жалея сил, и хотел бы просить Его Величество о награде.

Ах… Цзян Юньшао запрокинул голову, тело его слегка задрожало: Верный слуга… чего же ты хочешь?

Я слышал, что государь искусен в музыке, я хочу, чтобы он… сыграл для меня на флейте! Ча Цинлэ навалился сверху, просунув ладонь под полы императорского халата.

Господин Ча, это… бунт против власти!

А позволит ли император своему слуге взбунтоваться?

Мятежник! Я жажду разорвать тебя на куски и испить твоей крови! — грозно прорычал Цзян Юньшао и впился зубами в шею Ча Цинлэ. Укус был ощутимым, словно он действительно хотел оторвать кусок плоти.

Боль лишь распалила Ча Цинлэ, но костюм был сшит так добротно, что снять его оказалось непростой задачей. Потеряв терпение, он принялся грубо рвать ткань.

Не порви, сниматься еще… — Цзян Юньшао поспешно помог ему, распуская пояс и поднимая полы, и неизвестно откуда извлек презерватив, вложив его в ладонь Ча Цинлэ.

Ваше Величество так предусмотрительны, я не разочарую вас, — усмехнулся Ча Цинлэ, опрокинул его и стянул атласные штаны.

Ах… Третий молодой господин… — Цзян Юньшао вскрикнул от боли: Полегче…

Почему не зовешь меня верным слугой? Мой император! — Цзян Юньшао вернулся в реальность, а Ча Цинлэ вошел во вкус, полностью погрузившись в сценарий бунтаря.

Очередной толчок был глубоким и мощным, прижав Цзян Юньшао к заднему окну фургона.

Верный слуга… — Цзян Юньшао уперся руками в окно, глядя на съемочную площадку, — смотри… что там… шепчутся чиновники за моей спиной?

Они обсуждают тайны твоей опочивальни, они замышляют свергнуть тебя и делать с тобой все, что пожелают!

Цзян Юньшао повернул голову, его лицо пылало, а глаза подернулись туманом: Так… защитишь ли ты меня, верный слуга?

http://bllate.org/book/40111/5089077

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь