Готовый перевод My Turn to Carry My Ex-Boyfriend (Esports) / Киберспорт: Пришло время тащить бывшего на вершину: Глава 8

Чжу Цинцзя слегка приподнял лицо, встречаясь с ним взглядом. Ветер трепал пряди волос у его щек, а серебряные серьги-гвоздики отсвечивали холодным блеском.

Никто не произнес ни слова, оба так и замерли на мгновение в безмолвном противостоянии.

Затем Сун Шицзинь медленно подошел к нему и тоже присел на корточки. Между ними оставалось всего полметра расстояния, их взгляды оказались на одном уровне.

Сигарета зажата между пальцами Чжу Цинцзя, огонёк то вспыхивал, то тускнел, а слабый запах табака то ли мерещился, то ли действительно витал в воздухе между ними.

Чжу Цинцзя подумал: сейчас начнётся.

Он наконец-то не выдержал и собирается умолять меня остаться в PUZ.

Сун Шицзинь назвал его по имени: — Чжу Цинцзя.

Чжу Цинцзя принял невероятно высокомерный и холодный вид, поджал губы, чуть приподнял подбородок и знаком велел ему продолжать.

— Давай сойдемся снова, а?

Чжу Цинцзя никак не ожидал от него таких слов, а тем более не ожидал, что тот с такой прямотой выпалит это слово — сойдемся, не оставляя и малейшего пространства для маневра.

Он широко распахнул глаза и в упор уставился на Сун Шицзинь, а первой его реакцией было полное неверие.

Следом накатила обида, и Чжу Цинцзя почувствовал, как в глазах снова защипало от слез.

Почему?

Да как такое вообще возможно?!

Он ведь действительно думал, что сможет спокойно смотреть на Сун Шицзинь.

Почему же одна простая фраза от этого человека всё так же легко способна задеть струны его души?

Чжу Цинцзя резким движением поднялся на ноги.

Из-за того, что он просидел на корточках слишком долго, у Чжу Цинцзя немного закружилась голова, и он сделал полшага в сторону, едва устояв на ногах. Сун Шицзинь инстинктивно попытался поддержать его и тоже вскочил.

Чжу Цинцзя оттолкнул его руку и с усилием сглотнул слюну, стараясь говорить как можно ровнее: — А мы что, вообще встречались? Отношения, построенные на обмане, тоже считаются любовной связью? Ты сейчас предлагаешь мне сойтись? Да как у тебя совести хватает!

Он хотел закончить эту фразу полным презрения и допроса тоном, но на последних словах всё же сорвался, и в голосе отчетливо послышались рыдающие нотки.

В тот самый момент, когда слезы брызнули из глаз, Чжу Цинцзя снова опустился на корточки прямо на том же месте, заслонив лицо руками в знак полного отказа от любого общения.

Чжу Цинцзя был просто в отчаянии от самого себя.

Он с отупелым отчаянием думал: что он вообще творит? Почему он не в силах совладать даже с такой малостью?

Сун Шицзинь быстро-быстро моргнул, сделал полшага вперед, тоже присел на корточки и тихо сказал: — Прости, во всем виноват только я.

Расстояние между ними искусственно сократилось. Чжу Цинцзя не поднимал головы и выпалил в отчаянии: — Проваливай, видеть тебя не хочу!

Сун Шицзинь уперся локтями в колени. В ушах стояло короткое, учащенное дыхание Чжу Цинцзя; он и сам не знал, что сказать, и они погрузились в затянувшееся молчание.

Пока сверху не раздался голос У Тун, разрушивший эту напряженную атмосферу: — Я тут за вами уже целую вечность наблюдаю. Вы что, в игру на корточках играете?

У Тун молча пояснил: — Я вовсе не подслушивал специально, просто вы слишком долго отсутствовали, я волновался и вышел посмотреть...

Они оба посреди ужина заявились в туалет, вышли из отдельной кабинки один за другим, а потом долго не возвращались. У Тун по-настоящему испугался, что они там подерутся, и сам вызвался проверить.

В итоге туалет оказался совершенно пустым, и У Тун заволновался еще сильнее: он шел к выходу из ресторана и попутно звонил им.

А потом он увидел, как эти двое сидят на обочине и приседают: один встанет, другой присядет — кто не знает, подумал бы, что они в какую-то забаву играют.

У Тун осторожно оценил обстановку и очень участливо предложил им сгладить углы: — Я сначала отвезу Цинцзя, а ты, Сяо Я, возвращайся и передай все нашему менеджеру.

Сун Шицзинь поднялся на ноги, бросил на него взгляд и в конце концов последовал подсказке: — Я понял.

Лишь когда фигура Сун Шицзинь растворилась в ночной темноте, У Тун произнес: — Вставай, он ушел.

Чжу Цинцзя по-прежнему прятал лицо и проговорил в самое колено глухим, заложенным голосом: — Ноги затекли, слишком долго сидел. Подтяни меня.

У Тун протянул руку и помог ему подняться. Заметив сигарету у него между пальцами, он нахмурился: — Опять куришь? Разве не ты сам говорил, что завязываешь?

Ноги у Чжу Цинцзя онемели и почти не слушались. Постояв немного на месте, он затушил окурок и бросил его в урну у дороги.

Когда он заговорил, в носу все еще слышалась сильная гнусавость: — Закурил по привычке, а потом вспомнил, что бросаю. Даже не затягивался.

— Если бы ты действительно хотел бросить, то не носил бы сигареты с собой, — заметил У Тун.

Чжу Цинцзя промолчал в ответ, последовал за У Туном, наклонился и забрался на заднее сиденье машины. На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом работающего мотора.

Холодный ветер ворвался в приоткрытое окно и ударил Чжу Цинцзя в лицо.

У Тун бросил взгляд в зеркало заднего вида: — Не холодно? Закрой окно.

Чжу Цинцзя поднял стекло.

И спросил: — Ты с какого момента там находился?

У Тун ответил: — Практически все слышал.

Чжу Цинцзя кивнул: — Значит, я только что выглядел ужасно жалко?

— О боже, с чего тебе так думать? — возразил У Тун. — Жалобно выглядел исключительно Синтия, ведь это он умолял тебя помириться.

Чжу Цинцзя медленно произнес: — Мы никогда с ним не встречались.

Сейчас он пребывал в стадии затишья после бурного всплеска эмоций, настроение было ровным и отрешенным: — В этом году я знаю его уже двенадцатый год.

У Тун приподнял бровь.

— Мои отношения с Сун Шицзинь одно время были очень, очень близкими. До какой степени близкими? Мы спали на одной кровати и были практически неразлучны.

На этом он замолчал, не продолжая.

У Тун допытывался: — А что потом? Почему вы разругались?

— Я думал, мы будем дружить всю жизнь, пока не выяснил, что он крутил со мной интернет-роман и обманывал меня.

— Деньги у тебя выманивал?

Чжу Цинцзя ничего не ответил.

У Тун тут же всё понял: — Значит, играл на твоих чувствах. Вряд ли же он покушался одновременно и на тело, и на душу?

Спустя мгновение Чжу Цинцзя с усилием потер немного пересохшие глаза и сказал: — Ну, вроде того. Он один разрушил сразу две мои попытки построить отношения, а когда его разоблачили, еще и взбесился, принялся меня оскорблять. Сам скажи, разве он не отвратителен?

У Тун хмыкнул: — Синтия настолько с катушек съехал? И почему ты тогда не предал его огласке? Судя по характеру босса PUZ, подай ты официальную жалобу с именем и фамилией, он бы в тот же день вылетел из клуба.

Чжу Цинцзя тоже думал об этом. Сначала он действительно собирался выставить все напоказ и полностью уничтожить его репутацию.

Вот только как раз тогда шел сезон соревнований, и если бы основной охотник внезапно покинул команду, это стало бы несомненным бедствием для тогдашнего состава игроков PUZ.

Он не хотел из-за собственных личных счетчетов с Сун Шицзинь портить жизнь остальным, ни в чем не повинным людям.

А потом?

А потом Чжу Цинцзя остыл и решил, что в этом нет необходимости. В конце концов, он стример с огромной армией фанатов, к тому же десятилетняя дружба в прошлом не была фальшивкой, и к тому же...

Он находил самые разные причины, а может, дело было просто в том, что он слишком мягкосердечен.

Чжу Цинцзя произнес: — Доводить дело до открытого разрыва — значит устраивать слишком безобразную сцену. Тогда я думал просто разойтись по-хорошему, но сейчас понимаю, что это было слишком щедро с моей стороны.

У Тун цыкнул языком: — Вот это и называется благородством, просто верх дипломатичности.

Сказав это, Чжу Цинцзя вдруг что-то вспомнил, шарил по карманам и мысленно прошиб холодный пот: — Я телефон забыл в кабинке в ресторане.

— А, понятно, почему ты тогда не отвечал на звонки. Разворачиваемся и едем забирать?

Чжу Цинцзя оставалось лишь со вздохом кивнуть: — Прости за беспокойство.

Когда они вернулись в ресторан, У Тун принял звонок от Лэн Ло, который сообщил, что ужин уже закончился и перед уходом он обнаружил забытый телефон Чжу Цинцзя, так что забрал его с собой на базу PUZ.

Чжу Цинцзя даже посмеялся над собственной глупостью: — Да ладно, этот телефон мне не то чтобы жизненно необходим. Скажи им, пусть выбросят, я себе новый куплю.

У Тун усмехнулся: — Стоит ли того? Поехали, я помогу тебе его забрать.

Дорога от ресторана до базы PUZ занимала на машине минут десять. Подъезжая к месту, У Тун неожиданно произнес: — Вообще-то необязательно было проявлять к Синтии такое великодушие.

Чжу Цинцзя, оставшись без телефона, сидел и разглядывал собственные ногти от скуки, поэтому не сразу сообразил: — Что?

— Разве он не пытался вымолить твое прощение? Он растоптал твои чувства, так почему бы тебе теперь в ответ не поводить его за нос?

Чжу Цинцзя скептически хмыкнул: — Это как-то совсем неэтично.

У Тун ответил совершенно невозмутимым тоном: — Чего тут неэтичного? Синтии значит можно было играть твоими чувствами, а тебе нельзя поиграть его? И я ведь не просто так говорю, у меня есть научные труды в качестве ссылки!

Тут У Тун открыл на телефоне какое-то бело-зеленое приложение с фанфиками и протянул Чжу Цинцзя: — Глянь-ка, там все именно так и пишут.

Чжу Цинцзя бегло глянул на теги с их с Сун Шицзинь пейрингом, покачал головой и тихо усмехнулся: — И это твои научные труды? Глядя на твои наклонности, я вижу, что ты тайком читаешь яой. Рано или поздно я тебя из этого фандома «выпущу».

У Тун тоже рассмеялся и припарковал машину у обочины: — Приехали, иди. Я подожду тебя здесь.

База PUZ представляла собой двухэтажный отдельный особнячок с небольшим садиком. Внешняя калитка не была заперта, и Чжу Цинцзя вошел во двор, чтобы нажать на звонок.

Через мгновение дверь отворилась.

Чжу Цинцзя поднял взгляд и увидел, что дверь открыл Лэн Ло, из-за чего в груди шевельнулось странное ощущение пустоты и разочарования. Он взял свой телефон и подумал, что это выглядит немного нелепо — интересно, на что он вообще рассчитывал?

Заметив, что тот замер на месте, Лэн Ло неуверенно спросил: — Цинцзя, зайдешь ненадолго?

Снаружи во дворе кто-то посигналил, но Чжу Цинцзя, опустив глаза, ничего не ответил. Спустя долгое время он горько усмехнулся и бросил: — Я к вашему менеджеру.

Лэн Ло на секунду растерялся, а затем радостно просиял: — Тогда заходи скорее, я позову босса Ваня.

При входе возле прихожей стояла обувница, и Чжу Цинцзя, наклонившись, чтобы сменить обувь, бросил на нее беглый взгляд.

После чего с отчаянием понял, что даже при таком случайном взгляде он по вкусу и стилю обуви способен безошибочно определить, какие именно пары принадлежат Сун Шицзинь.

Шагая следом за Лэн Ло в гостиную, Чжу Цинцзя думал, что его жизнь действительно испорчена Сун Шицзинь раз и навсегда.

Лэн Ло сказал: — Я пойду позову менеджера, посиди пока здесь.

Чжу Цинцзя кивнул.

Тренировочная комната тоже находилась на первом этаже и, судя по всему, располагалась как раз по соседству с гостиной, потому что Чжу Цинцзя отчетливо услышал голос Чжун Цин, кричавший: — Детки, всеми голосами сносим к чертям эту тройку!

http://bllate.org/book/40110/5088974

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь