Готовый перевод My Turn to Carry My Ex-Boyfriend (Esports) / Киберспорт: Пришло время тащить бывшего на вершину: Глава 5

Лэн Ло, казалось, тоже немного засомневался: У меня есть контакт Цинцзя, и что дальше?

Чжи Цю в конце концов с досадой кивнул: Раз уж дошло до такого, спросим — так спросим.

Сун Шицзинь немного задумался: из-за того, что телефоном долго не пользовались, экран уже автоматически погас.

В тренировочной комнате Чжун Цин и Цзю Вань яростно спорили о том, отправить ли сообщение в WeChat или сразу позвонить, и все вокруг разом зашумели, снова превратившись в балаган.

В какое-то мгновение Сун Шицзинь, казалось, хотел что-то сказать, но в конце концов ничего не произнес и лишь чуть слышно усмехнулся над самим собой.

Когда пришло сообщение в WeChat от Лэн Ло, Чжуцзя только что выключил трансляцию и еще не вышел из голосового чата с У Туном.

Он несколько раз открыл аватар собеседника, трижды перепроверил ID в поле примечания, после чего переслал профиль этого человека У Туну и спросил: Это и есть Лэн Ло собственной персоной?

Да, а что?

Ничего, — Чжу Цинцзя и сам находил это немного невероятным. — Он говорит, что хочет порекомендовать меня в профессиональные игроки.

У Тун не слишком удивился: Менеджер PUZ только что приходил к нашему менеджеру, хотел одолжить запасного игрока, но, к сожалению, у того возникли дела дома, и он уже уехал. Сейчас они даже основной состав собрать не могут, вот и маются.

Чжу Цинцзя задумался.

Если они не найдут основу, завтра их главному тренеру придется идти на разминку.

Чжу Цинцзя представил эту картину и рассмеялся: Их тренер ведь играет за маньяка, верно?

Разве Сяо Я не умеет играть за выживших? — У Тун не удержался и тоже засмеялся. — Завтра PUZ могут выпустить тренера на маньяке, а Сяо Я — на выжившим, зрелище будет на все сто.

При упоминании Сун Шицзиня в наушниках на какое-то время воцарилась тишина.

Почувствовав молчание Чжу Цинцзя, У Тун был вынужден сменить тему: Так ты хочешь играть на профессиональной сцене?

Не хочу. — Чжу Цинцзя как раз редактировал сообщение с отказом.

У Тун попал в самую точку: Ты не хочешь играть на профессиональной сцене или не хочешь идти в PUZ?

Чжу Цинцзя:……

С безэмоциональным лицом Чжу Цинцзя произнес: Ты и сам знаешь ответ, зачем спрашиваешь.

Возможно, тон Чжу Цинцзя показался ему особенно забавным, и У Тун прыснул со смеху: Какие у вас в конце концов счеты с Сяо Я?

Да никаких особых счетов, — подумал про себя Чжу Цинцзя.

Не считая того, что они встречались и расстались.

Не считая того, что Сун Шицзинь прекрасно знал о его гомофобии и при этом под фейковым аккаунтом притворялся девушкой, крутя с ним виртуальный роман.

А также не считая того…

Губы Чжу Цинцзя шевельнулись, но в конце концов он лишь бросил: В общем, он мне противен.

У Тун: Хотя я не знаю, что произошло, раз он тебе противен, значит, в нем определенно есть изъян.

Чжу Цинцзя очень нравилось это слышать, и клевета на Сун Шицзиня полилась рекой: Верно, во всем виноват он, у него напрочь отсутствует мораль.

Разве он тебе не отвратителен? Посмотри на это с другой стороны: разве это не прекрасная возможность отомстить и нанести ему удар?

Чжу Цинцзя:……?

PUZ сегодня закончили игру с минус двумя по разнице побед и сейчас болтаются на седьмом месте! Если ты присоединишься к PUZ, в завтрашнем матче ты сможешь от души затащить Синтия, заставив его испытать унижение!

Чжу Цинцзя почувствовал, что немного не поспевает за ходом мыслей У Туна: Подожди. Чтобы отомстить ему, я иду затаскивать его? Разве это не маразм?

К тому же PUZ сейчас на седьмом месте, а завтра они играют с шестой командой в рейтинге. Если они проиграют эту встречу, разрыв в очках между шестым и седьмым местами еще больше увеличится, и PUZ, скорее всего, пролетят мимо плей-офф. Разве не это я хочу увидеть?

У Тун поспешно возразил: Нет-нет-нет, между этими вещами есть разница. Если ты сейчас протянешь руку помощи PUZ, это называется подарить уголь в снежную бурю. Это покажет твое великодушие и то, что ты не держишь зла за прошлое — ты уже на Next level! Только представь, как это кайфово, а?

Не успел Чжу Цинцзя додумать эту мысль до конца, как в наушниках раздался голос их тренера, подгоняющий игроков, и У Туну пришлось торопливо завершить звонок: Ладно, в общем, поразмысли над тем, есть ли в этом резон. Тренер зовет нас на тренировку, мне пора.

Чжу Цинцзя посмотрел на только что отредактированный текст в поле ввода, словно влекомый неведомой силой, стер его по букве, ввел заново и в конце концов нажал кнопку отправки.

Утром следующего дня Чжу Цинцзя сидел в самолете, летевшем из Шанхая в Гуандун, и думал, что он, должно быть, сошел с ума.

У Тун сегодня не участвовал в матчах, поэтому специально приехал в аэропорт встретить его, а затем отвез на машине прямо к киберспортивной арене.

Пейзаж за окном машины стремительно проносился назад. Сидя на заднем сиденье, Чжу Цинцзя испытывал крайне противоречивые чувства.

Игроки PUZ и YU поддерживали хорошие личные отношения, поэтому фанаты в шутку называли их команды девчачьей дружбой. У Тун и Лэн Ло и вовсе были давними друзьями, оба являлись капитанами и занимали в командах роли спасателей, неоднократно выражая взаимное восхищение в ранних киберспортивных интервью.

Спустя какое-то время Чжу Цинцзя спокойно произнес: Все твои разговоры о том, чтобы подкинуть мне план, были лишь прикрытием. Ты просто не хочешь смотреть, как PUZ идут ко дну.

У Туна раскусили, но он нисколько не смутился и честно ответил: Этот матч очень важен для PUZ. К тому же Синтия — маньяк, ты ведь с ним в паре не играешь, просто игнорируй его, и всё.

Вчера во время переговоров с PUZ Чжу Цинцзя четко дал понять, что не собирается подписывать контракт, а лишь поможет отыграть один матч, чтобы дать им больше времени на поиск нового игрока основы и решение насущной проблемы.

Чжу Цинцзя открыл Weibo и увидел, что официальный аккаунт PUZ отметил его в посте, смысл которого сводился к благодарности за готовность прийти на выручку.

Атмосфера в комментариях была относительно мирной: фанаты Чжу Цинцзя неизбежно переживали, а фанаты команды били себя в грудь, заверяя, что как бы Чжу Цинцзя ни проявил себя на арене, он все равно спаситель PUZ.

С другой стороны, на форуме уже бушевали нешуточные страсти.

[PUZ совсем оголодали, готовы жрать что угодно.]

[Это я сошел с ума или весь мир? Неужели порог вхождения в профессионалы стал настолько низким теперь любой стример развлекательного профиля может играть на про-сцене?]

[Каждая профессия — как гора, желаю тебе успеха на Праздник Середины Осени.]

[Моя оценка: лучше уж разминка главного тренера.]

[А кто еще не знает, что у Праздника Середины Осени отвратительные личные отношения с Синтия? И вот в такой момент он соглашается играть за PUZ, даже не знаю, какие у него на уме цели.]

[Те товарищи, что тут ядом плюют впопыхах, могли бы этого и не делать, хах. Но неужели zqj действительно умеет играть в Identity V с телефона? Насколько я видел, на своих стримах он всегда играет с компьютера.]

[Играть-то он точно умеет… в конце концов, участвовал во столько турнирах Abyss.]

[Кажется, можно заранее поздравить PUZ с пролетом мимо плей-офф. Если память мне не изменяет, это должно быть впервые в профессиональной карьере Cynthia, когда он даже в плей-офф не попал?]

Вполне предсказуемо, что смену состава в последний момент практически никто в PUZ не оценивал положительно.

Приехали, выходим, — позвал его У Тун.

Чжу Цинцзя бросил «ага», выключил телефон и послушно последовал за У Туном в закулисье.

У Тун указал вперед: Тренировочная комната PUZ.

Чжу Цинцзя посмотрел в направлении его пальца и увидел Сун Шицзиня, который стоял у входа в тренировочную комнату и о чем-то разговаривал с сотрудником.

Освещение за кулисами было немного тусклым. С этого ракурса половина лица Сун Шицзиня тонула в тени, линии профиля казались резкими, а когда он говорил, его ресницы слегка опускались, излучая какую-то холодную отстраненность.

У Тун слегка взмахнул рукой: Сяо Я, я привел вам человека.

Чжу Цинцзя не ожидал, что У Тун так внезапно окликнет его, и не успел отвести вороватый взгляд, как Сун Шицзинь уже повернул голову на звук.

На секунду их взгляды пересеклись.

Первой реакцией Чжу Цинцзя было желание отвести глаза, но в такой ситуации казалось, что тот, кто первый отведет взгляд, тот и проиграл, поэтому Чжу Цинцзя с безразличным видом продолжил смотреть на него.

Он заметил, как верхняя и нижняя губы Сун Шицзиня чуть заметно шевельнулись — видимо, тот хотел что-то сказать, но в итоге лишь просто кивнул в знак приветствия и шагнул в тренировочную комнату.

Буквально через несколько секунд дверь тренировочной комнаты снова распахнулась, и Цзю Вань с улыбкой вышел им навстречу.

Большое спасибо за помощь, по идее это я должен был встречать, но у меня тут куча дел с ассоциацией, надо подать отчеты, процедур целая гора, так что я никак не мог вырваться, — эти слова адресовались У Туну.

У Тун с пониманием кивнул: Ничего страшного, все равно сегодня матчей нет, делать нечего, вот и свободен.

Цзю Вань перевел взгляд на человека за спиной У Туна: Это ведь Цинцзя, верно? Вживую еще красивее, чем на трансляции, проходите, заходите в тренировочную, присаживайтесь.

Чжу Цинцзя последовал за ним и вежливо произнес: Спасибо.

Внутри тренировочной комнаты участники сидели на своих местах, копаясь в телефонах, и при виде входящего Чжу Цинцзя приветливо помахали ему.

Сун Шицзинь стоял в стороне, опустив голову и глядя в телефон. Его черная челка естественным образом спадала на лоб, наполовину закрывая глаза и скрывая эмоции на дне его взгляд.

Цзю Вань достал из сумки форму, посмотрел на Сун Шицзиня и немного смущенно произнес: Ой, извини, ситуация особая, за эти два дня столько всего навалилось, только перед самым отъездом вспомнили, что у Цинцзя нет формы. Как раз увидел, что куртка от твоей формы постирана и сушится на балконе, ну я ее по пути и снял, не предупредив заранее.

Он осторожно добавил: Вы же не против, да?

Чжу Цинцзя уже собирался сказать, что против, но Сун Шицзинь заговорил первым, бросив равнодушно: Ничего страшного.

Если заявить о возражениях сейчас, это выглядело бы так, будто ему есть до этого какое-то дело, поэтому Чжу Цинцзя оставалось лишь напустить на себя суровый вид: Мне всё равно.

Он протянул руку и взял куртку от формы с надписью PUZ_Cynthia.

В этот момент в дверь постучал сотрудник: Кто идет на предматчевую речь от PUZ? Можете подходить, регистрироваться.

Сян Нянь уже было собрался подняться, но Сун Шицзинь опередил его: Я пойду.

Сотрудник кивнул и увел Сун Шицзиня с собой, оставив озадаченного Сян Няня сидеть на прежнем месте.

Цзю Вань тоже удивился и тихо пробормотал: Разве на речь не Сяо Нянь должен был идти? Обычно его и палкой не заставишь, а тут чего это он вдруг нравы сменил, так рвется речь толкать?

Глядя в спину удаляющемуся Сун Шицзиню, который даже не обернулся, Чжу Цинцзя от злости прикусил губу.

Что это за отношение такое? Я ему настолько неприятен?

И вообще, на кой черт я притащился сюда за тысячу ли помогать?

Я что, больной на голову, черт побери???

Чжу Цинцзя молча кипел от злости, пропуская мимо ушей слова окружающих, пока У Тун снова не позвал его по имени, и тогда он резко пришел в себя.

http://bllate.org/book/40110/5088971

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь