Готовый перевод My Turn to Carry My Ex-Boyfriend (Esports) / Киберспорт: Пришло время тащить бывшего на вершину: Глава 1

– Пять машин, четыре поимки, а? Как вам такой красивый отыгрыш от стримера в подвале с охраной стула?!

Чжу Цинцзя яростно застучал по клавиатуре, и после того, как последний поверженный выживший был усажен на кресло-карнавал, на мониторе высветилась надпись: Полная победа.

Чат послушно засыпал экран шестеррками.

[Противники метали громы и молнии, а заглянешь в генераторы — еще пять штук осталось.]

[Кровавая драма Рыбачки в подвале.]

[Только зашел на стрим, почему Цинцзя сегодня играет за маньяка?]

[У У Туна сегодня матч, так что полуденный ранкед он пропустил. В конце сезона одиночная игра за выживших гарантирует пожизненное сидение в тюрьме, вот главный стример и пошел на маньяков.]

[Стример, стример, не забудь включить камеру, когда игра закончится! Побалуй нас, фанатов твоей внешности, еще разок, ТАТ!]

Увидев это сообщение, Чжу Цинцзя включил веб-камеру.

Сначала в кадре появились пропорциональные руки с изящными кистями, затем картинка качнулась, и после короткой расфокусировки изображение человека в маленьком окошке постепенно стало чётким.

У него были длинные изящные ресницы, белая кожа, а волосы, состриженные в модных тенденциях недавнего времени маллетом, опускались ровно до ключиц. Концы волос были окрашены в серовато-белый градиент, образуя чёткие слои.

Чёлка по бокам идеально открывала серебряные серьги-гвоздики, которые то и дело блестели, прячась в прядях, но при этом удивительно мягко оттеняли всё его лицо.

Когда он улыбался, его персиковые глаза изгибались полумесяцами и сияли, вызывая у людей ощущение легкого весеннего ветерка.

[Управление имиджем у стримера неизменно успокаивает.]

[Фанаты внешности снова счастливы ^^]

[Ваш голос, мой голос — и стример сегодня же дебютирует.]

Чжу Цинцзя, топ-стример на Cat Teeth Live, неизменно держался в первой тройке платформы по популярности, стоило ему только запустить трансляцию, а в категории Identity V он годами прочно удерживал первое место.

Хотя он позиционировался как развлекательный стример, а видео на его главной странице были в основном юмористическими и постановочными, благодаря отличной внешности, мастерству и неплохим связям в кругу — он регулярно взаимодействовал с другими популярными стримерами и звездными игроками — состав зрителей в его трансляции отличался особой пестротой.

Обычно он играл за фракцию выживших, а его напарник по дуэту У Тун был профессиональным игроком команды YU. Они отлично сыгранности, процент побед был высок, и фанаты внешности, фанаты скилла и фанаты пейринга оставались одинаково довольны.

Но иногда он брал и маньяка — например, сейчас, когда напарник по дуэту продинамил его.

Ранг маньяка у Чжу Цинцзя был на пятой ступени, и перед каждым матчем он устраивал голосование: зрители в чате выбирали, за какого маньяка ему играть, за того он и шел.

Отыграв последку и открыв статистику матчей, он обнаружил, что за два часа перепробовал чуть ли не половину книги персонажей без единого повтора, и везде — сплошные победы.

[Непринужденно демонстрирует статистику стопроцентных побед.]

[А Цинцзя так хорош и за маньяка?]

[Малоизвестный факт: раньше стример был топ-красной бабочкой. Новички на стриме могут подписаться, чтобы не заблудиться ~]

[Главный стример просто крут! Обязательно пообсерверю за матчем позже?]

Чжу Цинцзя открыл официальную трансляцию матча:

— Посмотрите пока сами, а стример пойдет перекусить.

С этими словами он развернулся и ушел на кухню. Порывшись во всех шкафчиках, он с удивлением обнаружил, что дома не осталось ни крошки съестного.

Чжу Цинцзя снова открыл холодильник, выудил банку колы, с щелчком вскрыл ее и сделал несколько жадных глотков, после чего вернулся к компьютерному столу.

Все равно жутко хотелось есть.

Он подхватил телефон с кровати, собираясь заказать что-нибудь поесть, и случайно заметил сообщение, присланное У Туном десять минут назад:

«Ты сегодня встал поздно, наверняка еще не ел, я заказал тебе доставку».

«Поешь во время просмотра матча».

«Не забудь меня похвалить».

Чжу Цинцзя опустил голову, уголки его губ слегка приподнялись, и он напечатал в ответ: «Хорошо! Удачи на матче ^^»

[С кем это стример занят перепиской, улыбается так сладко.]

[Что-то не так, чувствую подвох.]

[Завел роман за нашей спиной.]

Он с самодовольным видом приподнял бровь на камеру, демонстрируя историю переписки, и откровенное хвастовство так и сочилось из его слов:

— Тун-Бао заказал мне доставку, а у вас такой есть?

Чат уже привык к их вечно липкому состоянию.

[У Тун действительно отлично откармливает Цинцзя.]

[От переписки этих двух малышей у меня сердечко тает.]

Немного поболтав с чатом, он услышал в наушниках голоса комментаторов.

Комментатор А:

— Добро пожаловать на арену осеннего сплита IVL регулярного сезона, с вами комментатор Сяо Цзя.

Комментатор Б:

— Всем привет, комментатор Сяо Б. Совсем скоро начнется первый сегодняшний матч, в котором сойдутся команды PUZ и YU. Давайте вместе с нетерпением ждать этого захватывающего противостояния!

Игроки по очереди занимали свои места, настраивая оборудование. Комментаторы по традиции представляли стили и особенности обеих команд, а также любимых персонажей и статистику каждого игрока.

Когда камера режиссера переключилась на У Туна, Чжу Цинцзя шевельнул пальцами и сменил название трансляции на «Тун-Бао, удачи на матче!».

Комментатор А:

— Команда YU в этом сезоне демонстрирует превосходные результаты в целом. Пусть их форма порой колеблется, они восстанавливаются с невероятной скоростью и прочно закрепились в тройке лидеров.

Комментатор Б:

— Спасательный потенциал У Туна в этом сезоне выше всяких похвал. Его стабильное снятие с кресла отлично страхует команду от худшего исхода и поднимает ее потолок.

После того как были представлены игроки основы YU, камера переключилась на зону наблюдателей, и трибуны взорвались бурной овацией.

В этом ракурсе лицо Сун Шицзиня выглядело безупречно, а выражение лица — предельно сосредоточенным. Заметив подсказку режиссера, он внезапно поднял голову и улыбнулся в камеру, словно здороваясь.

Закончив работу на публику, Сун Шицзинь стер улыбку и опустил взгляд обратно в экран. Веки у него были тонкими, а цвет глаз — светлым, и когда на лице не отражалось никаких эмоций, от него исходила отталкивающая дистанцированность.

Режиссер сменил ракурс и еще долго снимал крупным планом, пока наконец не соизволил вернуть картинку на комментаторов.

Комментатор А:

— А здесь у нас игрок-наблюдатель команды PUZ — Айви, с которым все мы, пожалуй, хорошо знакомы.

Комментатор Б:

— Да, это четырехлетний ветеран лиги, чья игра на турнирах всегда отличалась стабильностью. Как бы ни менялись патчи, у топ-0 наблюдателей всегда есть свое место.

Комментатор А:

— И хотя личная статистика Айви выглядит весьма впечатляюще, командной игре все же немного не хватает. Будем надеяться, что они смогут как следует перестроиться, и ждем яркого выступления от этих двух коллективов.

Вскоре зрители в чате вслед за темой комментаторов принялись обсуждать турнирные расклады.

[Кто вообще осмелится обсуждать форму PUZ в этом сезоне? Двумя словами: полная помойка.]

[Возможно, вы искали: юморист Айви умудрился слить три палки антиквара подряд, вылетев с маха колеса — просто полный ноль во всем!]

[Айви сосет целый сезон, говорят, даже прогуливал тренировки ради свиданий с девчонкой, удивительно, если бы форма была хорошей. PUZ опять весь сезон тащат на горбу Сун Шицзиня, словно авианосец.]

[Да ладно вам, неужели Сун Шицзинь прям такой крутой? Тренировал Рыбачку целый сезон, а на арену вышел — и тошно смотреть, оперную певицу забанили, так сразу на покой.]

Чжу Цинцзя запрокинул голову и осушил остатки половины банки колы. Раздался звонкий щелчок, жестянка мгновенно смялась и полетела в угол, в мусорное ведро.

Комментаторы по-прежнему усердно анализировали расстановку сил:

— Этот матч проходит на домашней арене PUZ, за ними право выбора карты. Судя по нашему опыту, в первом бое они наверняка выберут локацию, удобную для наблюдателя, чтобы позволить Айви заработать очки...

Как и ожидалось, в качестве карты выбрали Воспоминания Лео — выгодную для маньяка локацию.

http://bllate.org/book/40110/5088967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь