Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 26

Сердце всё ещё билось с перебоями, когда она внезапно встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза были мрачны, как грозовая туча.

Чжоу Тинъюнь несколько секунд смотрел на неё без выражения лица, а затем слегка приподнял уголки губ и произнёс с едва уловимой иронией:

— Опоздание, разговоры на паре, игра в телефоне?

— Иди домой. Этот курс тебе больше не нужен.

В аудитории остальные студенты решали только что заданные задачи. Чтобы не мешать им, Чжоу Тинъюнь нарочно понизил голос.

Однако многие записались на этот курс именно ради него, особенно девушки, которые вовсе не собирались решать задачи — они лишь тайком поглядывали в его сторону.

Едва профессор Чжоу произнёс эти слова, как прозвенел звонок на перемену. Теперь девушки уже открыто уставились на происходящее и зашептались между собой.

— Боже мой, я впервые в жизни услышала, как профессор Чжоу заговорил с девушкой!

— Я решила: в следующий раз тоже опоздаю, буду болтать и играть в телефон, чтобы меня вызвали к нему…

— Давай вместе! Хочу, чтобы профессор Чжоу своим бархатным, заставляющим грешить голосом сказал мне что-нибудь!

— Да ладно вам! — вмешалась одна из девушек. — Слышала от старшекурсника: внешне профессор Чжоу кажется добрым, но на самом деле очень строгий. Если вы так поступите, рискуете завалить курс и потом сдавать на пересдаче!

— Ну и что? Зато ещё один семестр проведу в его аудитории! Какое счастье! Я согласна!

— Только сначала убедись, что сможешь записаться на его курс в следующем году. Мы в этом семестре еле успели занять места — повезло, что попали!

— …

Цзян Пань рассеянно окинула взглядом пространство за спиной мужчины, затем подняла глаза и встретилась с его тёмными зрачками. Она подмигнула ему и мягко улыбнулась:

— Я не на лекцию пришла. Я специально пришла повидать своего парня.

Чжоу Тинъюнь бросил взгляд на экран её телефона, уголки губ снова приподнялись, а в глазах мелькнуло тёплое сияние:

— Насмотрелась — иди домой. Будь умницей.

Девушки, стоявшие поблизости, переглянулись, ошеломлённые услышанным, и с изумлением уставились на Цзян Пань.

«Неужели эта девушка — подруга профессора Чжоу?»

«Ведь профессор Чжоу — цветок, растущий на недосягаемой вершине! Такую красоту могла покорить только небесная фея!»

Пока студентки лихорадочно гадали о связи между ними, кто-то шёпотом спросил:

— Вам не кажется, что мы где-то уже видели эту девушку?

Одна из них ещё раз взглянула на Цзян Пань и уверенно заявила:

— Просто она очень красива, наверное, похожа на какую-то интернет-знаменитость.

Парень рядом не выдержал:

— Интернет-знаменитости и рядом не стоят с ней! Да и красота у неё явно природная, а не накрашенная.

Их обрывки разговоров долетали до ушей Цзян Пань. Она прикусила губу, понимая: если ещё немного задержится, её могут узнать — и тогда начнутся проблемы.

Цзян Пань помахала Чжоу Тинъюню и, схватив сумку, встала. Сделав шаг к выходу, она прошла мимо него — и вдруг почувствовала на запястье тёплую ладонь мужчины.

Не зная, чего он хочет, она замерла, сердце на миг пропустило удар, а ресницы затрепетали от напряжения и ожидания.

Чжоу Тинъюнь развернулся к ней лицом, слегка наклонился и, опустив ресницы, не спеша застегнул все пуговицы на её пиджаке.

Застегнув последнюю, он всё же не удержался и потрепал её по голове:

— По дороге домой будь осторожна.

Цзян Пань послушно кивнула и снова помахала ему.

*

На следующий день у неё снова был ранний рейс. На этот раз Мэн Сюй не сопровождал её — Цзян Пань приехала в отель, где остановилась съёмочная группа, вместе с Ань Синъюэ. Устроившись в номере, они сразу отправились на площадку.

Цзян Пань прибыла раньше всех главных актёров. Работники как раз готовили церемонию запуска съёмок. Режиссёр Чжу Минхун первым заметил её и приветливо поздоровался.

Чжу Минхун вне съёмочной площадки и на ней — два разных человека. Обычно он вежлив и добр, но стоит начать снимать — и превращается в разъярённого демона, готового при малейшей ошибке отругать так, что родной отец не узнает.

Цзян Пань считала, что у неё неплохая стрессоустойчивость, и заранее не думала об этом.

Режиссёр долго обсуждал с ней сцены, пока, наконец, не появился главный герой Лу Сиюй, и Цзян Пань смогла выдохнуть.

Се Цзяньин тоже снималась в этом сериале — она играла второстепенную героиню: одноклассницу, тайно влюблённую в главного героя. Увидев Цзян Пань, она сначала поблагодарила её за рекомендацию роли в прошлом фильме, а потом заговорила о новом проекте.

Се Цзяньин понизила голос:

— Ты знаешь Сюй Вэнь, которая играет вторую героиню? Говорят, её втюхал один из инвесторов — изначально на эту роль утвердили другую актрису.

Лицо Цзян Пань стало холодным. Она прищурилась.

Прежде чем она успела ответить, в толпе возникло движение. Обе девушки подняли глаза и увидели, как Сюй Вэнь с ассистенткой раздают напитки всем вокруг.

Сюй Вэнь лично поднесла напиток режиссёру, а затем, покачивая бёдрами, подошла к Цзян Пань:

— Сестрёнка, что любишь больше — клубничный или манговый чай?

Цзян Пань нахмурилась. «Сюй Вэнь слишком переменчива, — подумала она. — На шоу она смотрела на меня, будто не выносит моего вида, а теперь опять затевает что-то?»

Пока она размышляла, одна из помощниц Сюй Вэнь вырвала у неё пакет с напитками и злобно уставилась на Цзян Пань.

Несмотря на маску, Цзян Пань сразу узнала в ней Ли Юань — подругу Сюй Вэнь.

В этот момент атмосфера стала ледяной, но тут же к ним подошёл работник и пригласил всех готовиться к ритуалу поклонения богам.

После церемонии запуска съёмок весь коллектив отправился обедать в ресторан. Главная цель обеда — познакомить актёров друг с другом.

Во второй половине дня начались съёмки. В первый день работы было немного, да и вечером у группы намечался официальный ужин, поэтому съёмочная площадка закрылась уже в половине пятого.

Цзян Пань пришла вовремя. Едва она вошла в зал, режиссёр помахал ей, указывая место справа от себя.

Она бегло оглядела стол: слева от режиссёра сидел, скорее всего, инвестор. Цзян Пань не удивилась, увидев, что Сюй Вэнь устроилась рядом с единственной женщиной средних лет среди инвесторов.

Эта женщина была её мачехой Чжан Чжэлань — той самой, что вместе с Цзян Чжиго пыталась когда-то продать её.

Правое веко Цзян Пань непроизвольно задрожало. Перед глазами всплыли кошмарные воспоминания. Пальцы слегка дрожали, но она сдерживала себя и села на указанное место.

Чжан Чжэлань не собиралась её щадить. Она улыбнулась и обратилась к режиссёру:

— Вы выбрали очень красивую главную героиню, но, насколько я слышала, у неё ведь нет ни одного заметного проекта? Неужели её актёрские способности действительно на уровне?

Все присутствующие были людьми опытными и сразу поняли скрытый смысл её слов. Несколько инвесторов оживились: ведь Чжу Минхун — известный режиссёр, и если он выбрал никому не известную актрису без связей, значит, между ними есть нечто большее. Раз режиссёр может себе это позволить, почему бы и им не попытаться?

Их взгляды на Цзян Пань стали всё более откровенными.

Лицо Чжу Минхуна потемнело. Подобные ситуации в индустрии он видел не впервые. Он постарался говорить мягко:

— По моему мнению, актёрское мастерство Цзян Пань ничуть не уступает нынешним звёздам первого эшелона. Она окончила профильный вуз и год оттачивала навыки на разных съёмках. Ей не хватает лишь подходящего сценария, чтобы вспыхнуть.

Инвесторы вежливо улыбались, но в душе уже убедились: между режиссёром и актрисой точно есть что-то особенное.

Цзян Пань удивилась. Она была уверена, что раньше не встречалась с Чжу Минхуном. Неужели он действительно оценил её игру?

Как бы то ни было, она слегка улыбнулась и спокойно, но твёрдо сказала:

— Благодарю режиссёра за доверие. Но считаю, что именно рынок определяет качество актёрской игры. А не то, что кто-то здесь скажет за столом. Слова — дело лёгкое, а вот быть человеком — совсем другое.

Сказав это, она осознала, что, возможно, перегнула палку, и глубоко вдохнула:

— Извините, режиссёр, мне нужно в туалет.

Выйдя из зала, Цзян Пань прикусила палец, всё тело её тряслось. Она прислонилась к стене и уставилась в пол, пытаясь взять себя в руки.

Через несколько минут, когда она уже собиралась вернуться, дверь распахнулась — и на пороге появилась Чжан Чжэлань.

Цзян Пань напряглась, сжала кулаки за спиной, но внешне оставалась спокойной. В её тёмных глазах не было ни капли эмоций — лишь холодное равнодушие.

Чжан Чжэлань подошла ближе и холодно бросила:

— Цзян Пань, не думай, что, обзаведшись крыльями, ты можешь так со мной разговаривать. Твой отец до сих пор иногда вспоминает о тебе.

«Вспоминает» — значение этого слова было очевидно.

Гнев вытеснил страх. Цзян Пань тихо рассмеялась — с насмешкой и презрением:

— Ха! Вы до сих пор думаете, что всё ещё можете творить, что хотите? Что я по-прежнему беспомощна и должна подчиняться вам? Посоветую вам не строить иллюзий. Если вы не дадите мне жить спокойно, я тоже не позволю вам наслаждаться жизнью.

Чжан Чжэлань медленно похлопала в ладоши:

— Не трепись тут мне. Думаешь, сейчас ты чем-то отличается от прошлого? Я могу уничтожить твою карьеру одним щелчком пальцев… Не воображай, будто старик Цзян тебя ценит. Слушайся меня, и когда мой сын получит всё имущество семьи Цзян, я подумаю, как сделать тебя звездой и дать вкусить жизнь среди избранных…

Она не договорила — вмешался хрипловатый мужской голос:

— Надеюсь, вы готовы отвечать за каждое слово, сказанное сегодня этой девушке.

Чжан Чжэлань повернулась и увидела молодого, красивого мужчину. Её взгляд стал ещё более презрительным.

Когда-то Цзян Чжиго был таким же «красавчиком», что очаровал её до беспамятства и заставил содержать его и его дочь годами.

Чжоу Тинъюнь подошёл к Цзян Пань. Он бросил на Чжан Чжэлань безразличный взгляд, но в его чёрных глазах вспыхнула ярость. На лице не дрогнул ни один мускул, но он выглядел так, будто только что вышел из ада.

Чжан Чжэлань почувствовала страх — всё-таки перед ней стоял здоровый молодой мужчина, с которым она явно не справится. Она бросила на Цзян Пань последнюю фразу:

— Думай, что тебе делать дальше.

— И вернулась в зал.

Цзян Пань проводила её взглядом, затем опустила глаза. Силы покинули её, и она медленно опустилась на корточки.

Посидев так немного, она подняла голову и посмотрела на Чжоу Тинъюня.

Глаза её были красными, каждая клеточка тела балансировала на грани срыва. Зубы слегка стучали:

— Чжоу-гэгэ… Давай уедем куда-нибудь, где нас никто не знает? Только ты и я…

Чжоу Тинъюнь опустился на одно колено рядом с ней, обнял её и начал мягко гладить по спине:

— Тише, не бойся.

Его глаза потемнели, голос стал хриплым:

— Я всё улажу.

Он наклонился ближе, нежно поцеловал её в лоб, затем медленно скользнул губами вниз и остановился у уголка глаза.

Цзян Пань вдыхала его запах, и постепенно её охватило спокойствие. Она закрыла глаза и обвила руками его талию.

Он крепче прижал её к себе, будто хотел влить её в свою кровь.

— Ничего не бойся. Делай то, что хочешь.

— Всё остальное — на мне.

Цзян Пань ощутила его тёплую ауру, и тревога в её сердце начала отступать. Она вдохнула носом и, взяв его за руку, поднялась.

Её глаза всё ещё были красными, лицо бледным. Она хотела что-то сказать, но, встретившись с его взглядом, полным нежности, потеряла дар речи.

Она снова спряталась у него в груди, пальцы впились в мягкую вязаную ткань его свитера, и в носу снова защипало.

http://bllate.org/book/4011/421713