Готовый перевод The Summer Family Brother's Affection / Любимчик из семьи Ся: Братская «нежность: Глава 12

Глава 11. Начало учебного сезона (5)

По дороге из школы Чжоу Мао не переставал подначивать Ся Ифэна:

— Ну что, что ты подаришь своей женушке на выходных? Неужели сам заявишься в качестве подарка? Ха-ха-ха!

Сун Чэнь, плотно сжав губки, с любопытством прислушивался к разговору. Его большие яркие глаза на крошечном, размером с ладонь, личике непрерывно бегали из стороны в сторону. Ся Ифэн в глубине души чувствовал себя ужасно гордым, но не хотел показывать этого вида. Он нарочито напустил на себя важный, невозмутимый вид и начал строить из себя недотрогу перед толпой любопытных приятелей:

— А я разве говорил, что вообще собираюсь идти?

Цзэн Хуань хлопнул Чжоу Мао по плечу и рассмеялся:

— Не смотри, что он сейчас так хорохорится. Как только вернется домой, наверняка перероет все шкафы в поисках хоть чего-нибудь! Если у тебя совсем ничего путного нет, у меня завалялась музыкальная шкатулка — батя только что привез из Шэньчжэня. Может, одолжить тебе для подстраховки?

Ся Ифэн небрежно махнул рукой, наотрез отказавшись:

— Да брось, с чего это я должен дарить ей такие дорогие вещи? То, что я вообще приду, — уже огромное одолжение для нее. Еще смеет там привередничать?

— Ой-ёй! — Чжоу Мао был ошарашен таким высокомерием. — Ну ты даешь, Ся Ифэн! Раз такой крутой, иди вообще с пустыми руками, только потом не ной, если Юэ Ниннин перестанет с тобой водиться!

Ся Ифэн лишь презрительно хмыкнул и, сделав вид, что его это совершенно не волнует, повел Сун Чэня домой.

Последние дни температура резко упала, а у Сун Чэня из новой одежды были только летние футболки, так что в школу приходилось ходить в старых вещах Ся Ифэна. Они были ему явно велики, болтались на худенькой фигуре, и нелепость такого наряда бросалась в глаза. Ян Шучжэнь, глядя на это, не выдержала. После обеда она поймала Ся Ифэна и дала наказ:

— В воскресенье возьмешь брата, поедете в город, купите ему нормальной одежды. Да, и обувь тоже купи, холодает быстро, в сандалиях уже не походишь.

Ся Ифэн протянул к Ян Шучжэнь ладонь:

— Давай деньги.

Ян Шучжэнь сверкнула на него глазами, долго шарила по карманам, а затем, скрепя сердце, вытащила из кошелька стоюаньку и сунула ему в руку. Она ухватила Ся Ифэна за ухо и начала ворчать:

— Смотри мне, не трать деньги зря! Только на брата! Если посмеешь за моей спиной купить себе какую-нибудь ерунду, узнаю — заставлю отца тебя выпороть!

Ся Ифэн отцепил руку матери, недовольно поморщился, потирая ухо, и пожаловался:

— Сколько раз говорить, не хватай меня постоянно за уши! Если оглохну, кто виноват будет?

Сказав это, он радостно спрятал деньги в карман, похлопал по нему и заверил Ян Шучжэнь:

— Не бойся, не бойся, разве я похож на того, кто разбрасывается деньгами?

Вид у Ян Шучжэнь был такой, будто она хотела сказать, что именно на такого человека он и похож. Ся Ифэн одарил её широкой улыбкой, юркнул в комнату и закрыл дверь, чтобы похвастаться перед Сун Чэнем, который склонился над письменным столом, делая уроки.

— Маленький немой, гляди! — Ся Ифэн победно вытащил из кармана купюру и потряс ею перед носом у Сун Чэня. — У брата есть деньги!

Сун Чэнь нахмурился:

— Ты собираешься купить кому-то такой дорогой подарок?

Ся Ифэн замер. Он совсем забыл, что всё еще должен подарок на день рождения Юэ Ниннин. Однако тратить деньги, предназначенные на одежду для Сун Чэня, он даже не планировал, поэтому быстро выпрямился и принялся оправдываться:

— Что ты мелешь? Это мама дала денег, чтобы я купил тебе одежду. В воскресенье я повезу тебя в город, повыбираем что-нибудь подходящее.

На лице Сун Чэня промелькнуло удивление, но он тут же опустил голову и, продолжая писать, тихо ответил:

— Не надо, я буду носить твои старые вещи.

Ся Ифэн просунул руку под широкий подол одежды Сун Чэня и, погладив его по талии, рассмеялся:

— Как же их носить, когда они такие огромные? Люди засмеют тебя.

Сун Чэнь заерзал, пытаясь убрать руку брата, но Ся Ифэн не поддавался и принялся изо всех сил щекотать его худощавое тело. В конце концов оба брата разгорячились. Сун Чэнь, припав к столу с раскрасневшимся личиком, смотрел на Ся Ифэна сияющими глазами:

— Я не боюсь, что люди будут смеяться. Я скоро вырасту.

— Всё равно не пойдет, — Ся Ифэн потрепал его по голове. — Одежду еще можно как-то стерпеть, но обувь — нет. Не спорь, слушай брата.

Сун Чэнь немного подумал и спросил:

— Разве в воскресенье ты не должен идти праздновать день рождения своей женушки?

— Какая еще женушка! — Ся Ифэн ущипнул его за щеку. — Не слушай их бредни. Ничего страшного, завтра я ей скажу. В крайнем случае, сначала отвезу тебя за покупками, а после обеда поеду к ней. Ты же любишь читать? В городе есть большой книжный магазин. Если деньги останутся, сходим туда.

Сун Чэнь воодушевился. Его глаза вспыхнули, он легонько кивнул Ся Ифэну, закусив нижнюю губу. В этот момент, с широко открытыми глазами, он был так похож на котенка, увидевшего сушеную рыбку, что Ся Ифэн не смог удержаться. Он обнял Сун Чэня, уткнувшись подбородком в его мягкие волосы:

— Книжный червь, ну до чего же ты милый.

Сун Чэнь тихо рассмеялся и уютно привалился головой к плечу Ся Ифэна.

Юэ Ниннин была не в восторге от того, что Ся Ифэн не придет к обеду. Она обиженно покосилась на него своими влажными глазами и пробормотала:

— Неужели ты не мог поехать покупать одежду брату на следующей неделе?

— Разве так можно? — Ся Ифэн развел руками. — Холодает быстро, вдруг он простудится? Я обязательно приду после обеда, вы там пока играйте.

Юэ Ниннин всё еще дулась, сжимая руки и насупившись. Поняв, что Ся Ифэн не собирается менять решение, она неохотно отступила, поправила выбившуюся у виска прядь и прошептала:

— Тогда принесешь мне подарок.

— Ладно, — великодушно согласился Ся Ифэн. — Что хочешь?

Юэ Ниннин покраснела и стрельнула в него глазами:

— Сам догадайся, чего спрашивать.

Сказав это, она встала и ушла на переднюю парту, где еще долго сидела, опустив голову и загадочно улыбаясь. Ся Ифэн весь урок раздумывал, что купить Юэ Ниннин, но, как только прозвенел звонок и он увидел за задней дверью класса крутившегося Сун Чэня, тут же напрочь забыл о подарке.

В воскресенье, уходя с Сун Чэнем, Ся Ифэн специально прихватил еще и припрятанный в ящике стола запас карманных денег — на всякий случай, вдруг не хватит. Братья сели в автобус. Пришлось проехать несколько остановок, прежде чем освободилось место. Ся Ифэн тут же усадил туда Сун Чэня:

— Ехать еще долго, подремли немного.

Сун Чэнь, поджав губки, посмотрел на брата, но ничего не сказал.

Людей в автобусе становилось всё больше. Ся Ифэн, который в классе казался довольно высоким, среди взрослых выглядел крошечным, его со всех сторон нещадно сдавливали. Сун Чэнь подвинулся к окну, похлопал по освободившемуся месту рядом с собой и позвал:

— Ся Ифэн, иди сюда, садись.

Ся Ифэн, который как раз отчаянно сражался за место с какой-то теткой, не расслышал. Сун Чэнь повторил громче:

— Ся Ифэн!

Ся Ифэн опустил голову:

— Что?

Сун Чэнь дернул его за край одежды:

— Иди садись!

Ся Ифэн посмотрел на освободившееся место — его туда вполне хватило бы, чтобы примоститься хотя бы наполовину. Ноги у него уже гудели от усталости, поэтому он не стал церемониться и прижался к Сун Чэню. Их плечи столкнулись, Ся Ифэн почувствовал, что места всё равно маловато, поэтому просто обнял Сун Чэня за шею и притянул к себе:

— Зови меня братом! Ся Ифэн — это имя, а не то, как ты должен меня называть!

Сун Чэнь на мгновение замер, а потом принялся тихонько повторять:

— Ся Ифэн, Ся Ифэн, Ся Ифэн, Ся Ифэн…

— Эй! — Ся Ифэн потерся щекой о лицо брата. — Маленький книжный червь, ты становишься всё более непослушным.

http://bllate.org/book/40107/5088480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь