Готовый перевод The Summer Family Brother's Affection / Любимчик из семьи Ся: Братская «нежность: Глава 9

Сун Чэнь из-за выходок Ся Ифэна вспотел — на нём выступила испарина. Раздраженный, он стоял у школьных ворот и топорщил одежду, надеясь немного остыть. Ся Ифэн как раз собирался велеть Чжоу Сяого проводить Сун Чэня до класса, но, обернувшись, увидел, что Чжоу Мао, уперев руки в боки, настойчиво поучает Чжоу Сяого:

— После уроков никуда не шататься! Либо жди меня в классе, либо карауль у дверей моего класса, понял?!

Чжоу Сяого, заплетенный в два хвостика, послушно кивнул:

— Понял, братик.

Чжоу Мао протянул руку и потрепал Чжоу Сяого по голове:

— Умница.

Чжоу Сяого расплылся в улыбке, согнув брови и глаза:

— Братик, я буду послушным.

Ся Ифэн немного позавидовал. Скосив глаза на сплошь равнодушного Сун Чэня и подумав немного, он решил подражать Чжоу Мао: упер руки в боки и высказал Сун Чэню всё четко и ясно:

— После уроков никуда не шатайся! Либо жди меня в классе, либо карауль у дверей моего класса, домой пойдем вместе, запомнил?!

Сун Чэнь бросил на Ся Ифэна презрительный взгляд и промолчал.

Ся Ифэн повысил голос:

— Запомнил?! Говори!

Сун Чэнь поджал губы и для вида невпопад кивнул.

Ся Ифэна это крайне не устроило: оба они старшие братья, почему же отношение такое разное? Не желая смиряться, Ся Ифэн преградил путь собравшемуся уходить Сун Чэню и заносчиво потребовал:

— Назови меня братом!

Большие глаза Сун Чэня уставились на Ся Ифэна, а длинные ресницы, то и дело взлетая и опускаясь, щекотали сердце Ся Ифэна, вызывая легкий зуд. Ся Ифэн в полном предвкушении ждал, пока Сун Чэнь разебет рот и назовет его братом, но Сун Чэнь лишь долгим, полным жалости взглядом посмотрел на него и наконец выдавил из маленьких губ:

— Идиот.

Ся Ифэн был готов взорваться. Зловеще усмехнувшись, он бросился вперед, намереваясь схватить Сун Чэня и хорошенько проучить. Сун Чэнь, словно увертливый вьюн, пригнулся подмышкой у Ся Ифэна, молниеносно проскользнул мимо и, припустив изо всех сил, побежал в учебный корпус. Ся Ифэн бросился вдогонку, но как назло — Сун Чэнь хоть и казался совсем маленьким, перебирал ногами с невероятной скоростью, и не прошло и мгновения, как он уже стоял на галерее второго этажа и, глядя на Ся Ифэна поверх голов толпы, победно задрал уголки губ.

От этой улыбки Сун Чэня Ся Ифэн на мгновение потерял дар речи. Мысленно он воровато подумал: этот сопляк так красиво улыбается, куда уж милее этой девчонки Чжоу Мао. Ся Ифэн погрозил Сун Чэню кулаком и во всю мочь заорал:

— Жди меня после уроков!

Сун Чэнь услышал, поджал губы, едва заметно кивнул и послушно поплелся в класс вслед за терпеливо ждавшей у дверей учительницей.

Когда Ся Ифэн сдал толстую пачку домашнего задания старосте класса Юэ Ниннин, та от удивления широко разинула рот. Держа в руках работы Ся Ифэна, она смотрела на него с полным неверием:

— Ты что, сделал домашнее задание?

— А то, — улыбнулся Ся Ифэн, глядя на красивое личико Юэ Ниннин. — Чего такого, только тебе разрешено уроки делать, а мне, что ли, нельзя?

Юэ Ниннин с упреком зыркнула на Ся Ифэна:

— Ой, да не об этом я! Ладно уж, раз сделал так сделал. Скоро ведь экзамены в среднюю школу, проявил бы хоть капельку усердия.

Цзэн Хуань со стайкой приятелей за его спиной застучал по партам, поднимая шум:

— Ой-ой-ой, Ся Ифэн, прояви же капельку усердия! С такими ужасными оценками как ты собираешься поступать в одну среднюю школу со своей будущей женушкой?!

Личико Юэ Ниннин покраснело, и, не желая больше отвечать Цзэн Хуаню и остальным, она прижала к груди тетради и пулей, точно маленький кролик, умчалась в другой конец класса, стоя спиной к Ся Ифэну и не смея повернуться от смущения. Ся Ифэн тоже засмеялся и даже легкомысленно свистнул вслед Юэ Ниннин, отчего Цзэн Хуань с компанией разошлись еще сильнее. Они подняли такой гам, что класс чуть не встал на уши, пока старый классный руководитель с мрачным лицом и вразвалочку не перешагнул порог. Только тогда банда хихикая немного успокоилась.

На уроках Ся Ифэн почти не слушал: то передавал записки для Чжоу Мао и остальных, то подпирал щеку рукой и отрешенно смотрел в окно. Ся Ифэн немного волновался за Сун Чэня: тот только-только перевелся, к тому же был страшным букой — сможет ли привыкнуть, не станут ли одноклассники цепляться? Ся Ифэн сжал кулаки, размышляя: если кто-то посмеет тронуть Сун Чэня, он точно разукрасит тому физиономию так, что зубы по всему полу собирать придется! Пока он предавался таким фантазиям, Чжоу Мао с мерзкой ухмылкой на лице повернулся назад и швырнул на парту Ся Ифэна скомканную записку.

Ся Ифэн опешил, пнул стул Чжоу Мао и тихо спросил:

— Кто прислал?

Воспользовавшись тем, что классрук у доски отвлекся на записи мелом, Чжоу Мао быстренько обернулся, беззвучно шевеля губами изображая слова и не забывая при этом вскинуть вверх оба больших пальца.

— Твоя женушка, — безмолвно и сладострастно ухмыляясь, произнес он.

Ся Ифэн всё понял, расплылся в улыбке и быстро развернул записку. Аккуратным почерком там было выведено: слушай внимательно.

Ся Ифэн поднял голову и посмотрел на Юэ Ниннин, сидевшую впереди по диагонали. Та как раз исподтишка оглянулась на Ся Ифэна, а встретившись с ним взглядом, смущенно отвела глаза. Ся Ифэн для вида кашлянул, Юэ Ниннин машинально снова посмотрела на него, и Ся Ифэн тут же подмигнул ей с развязанным и легкомысленным видом.

Юэ Ниннин покраснела и поспешно отвернулась, больше не смея смотреть на него. Сидевшие на задних партах Чжоу Мао и Цзэн Хуань всё видели и, уткнувшись в парты, приглушенно затряслись от смеха.

На последнем уроке классрук увлеченно распинался перед доской, совершенно игнорируя даже звонок на перемену. Он глубоко погрузился в мир передачи знаний и наставлений, из которого не мог вынырнуть. Ся Ифэн от раздражения притоптал ногу и вовсю вытягивал шею, глядя в сторону окна у коридора. Он видел, как за стеклом нетерпеливо качаются макушки Сун Чэня и Чжоу Сяого. Сун Чэнь даже встал на цыпочки и изо всех сил тянулся вверх, пытаясь заглянуть в класс, но парта Ся Ифэна стояла далеко от прохода. Не продержавшись и двух секунд, Сун Чэнь обессиленно опустился обратно и продолжил караулить снаружи вместе с Чжоу Сяого.

Наконец классрук с видимым сожалением захлопнул учебник. Ся Ифэн едва не взвыл от восторга и, нетерпеливо дождавшись, пока учитель переступит порог класса, схватил ранец и уже собирался вылететь наружу. Юэ Ниннин, неотрывно следившая за тем, что творится сзади, всполошилась, вскочила на ноги и окликнула:

— Ся Ифэн!

Ся Ифэн озадаченно замер на полуслове и, обернувшись на Юэ Ниннин, выдал вопросительное: «А?»

Под дружный хохот одноклассников Юэ Ниннин залилась краской и, сердито уставившись на него, с упреком бросила:

— Куда это ты собрался? Сегодня же наша очередь дежурить!

Цзэн Хуань тут же ехидно передразнил тон Юэ Ниннин:

— Куда это ты собрался? Твоя маленькая женушка зовет тебя вместе дежурить!

Толпа мгновенно покатилась со смеху, отчего Юэ Ниннин смутилась еще сильнее.

Ся Ифэн тоже усмехнулся. Переведя взгляд на заднюю дверь класса, он заметил, как Сун Чэнь украдкой высунул половину головы и опасливо заглядывает внутрь. Его большие глаза, влажные как у олененка, выражали любопытство и настороженность одновременно. Сердце Ся Ифэна наполнилось мягким теплом; он повернулся к Юэ Ниннин и, сложив руки в молящем жесте, сдал позиции:

— Добрая Ниннин, выручи сегодня, подежурь за меня! У меня тут неотложные дела. Толстяк, погнали!

Толстяк отозвался на зов, подхватил ранец и шагнул за ним. Юэ Ниннин разъяренно закричала:

— Ся Ифэн, что это значит?!

Ся Ифэн уже не обращал внимания на шум в классе — в два-три шага выскочив из помещения, он приподнял брови при виде приникшего к косяку Сун Чэня, схватил его за запястье и потянул за собой:

— Погнали, домой!

http://bllate.org/book/40107/5088477

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь