Готовый перевод The Summer Family Brother's Affection / Любимчик из семьи Ся: Братская «нежность: Глава 7

Вернувшись домой, разомлевший от жары Ся Ифэн снова потащил Сун Чэня сполоснуть под душем. На этот раз Сун Чэнь уже привык: не дожидаясь, пока Ся Ифэн начнет действовать, он сам сбросил одежду и наспех потерся мочалкой. Ся Ифэн хотел помочь ему вымыть спину, но Сун Чэнь не позволил — настороженно прижавшись спиной к стене, он широко раскрытыми, контрастными от белизны белков и черноты зрачков глазами пристально следил за каждым движением Ся Ифэна.

Ся Ифэн рассмеялся:

— Вроде тихий такой, а соображалка отлично работает. Ладно, не буду мыть, давай домывайся и иди телевизор смотреть.

Ся Цзяньго принес домой большой арбуз, нарезал его небольшими кусочками, разложил на столе и включил телевизор. Вся семья уселась вокруг стола, аппетитно уплетая арбуз и сплевывая косточки. Сун Чэнь сидел тихо, зажато примостившись рядом с Ся Ифэном. Его взгляд то и дело скользил по экрану телевизора, а затем украдкой перебегал на перепачканное соком лицо Ся Ифэна.

Ся Ифэн уже давно заметил реакцию Сун Чэня. Стоило тому снова посмотреть в его сторону, как Ся Ифэн тут же повернул голову и в упор уставился на него:

— Чего на меня пялишься? Ешь арбуз! Тебя еще и покормить, братец?

Сун Чэнь опустил голову и пальчиками потянул самый тонкий ломтик. Ся Ифэн недовольно отобрал его и сунул в руку Сун Чэню кусок побольше и потолще:

— Ешь нормальный!

Ян Шучжэнь невольно улыбнулась, поддразнивая Ся Ифэна долькой арбуза:

— И надо же, оказывается, ты умеешь о людях заботиться!

Ся Ифэн презрительно фыркнул и с победным видом выпятил грудь:

— Да ты много чего во мне не замечала! Подумаешь, удивила.

Ян Шучжэнь шутливо шлепнула Ся Ифэна по затылку:

— Мелкий засранец, нос задрал, смотри не лопни! Ладно, доели — быстро собирайтесь и марш в комнату спать!

Ян Шучжэнь слов на ветер не бросала: едва на столе не осталось ни единого арбузного кусочка, она тут же принялась хлопать ладонью по столу, выгоняя ребят. Ся Ифэн с явным сожалением бросил еще пару взглядов на телевизор, но под суровым, пронзительным взглядом Ся Цзяньго был вынужден оставить мысли о спорах и препирательствах. С чувством глубокой неохоты он увел Сун Чэня в комнату.

Ся Ифэн уныло растянулся на кровати, мысленно возвращаясь к сюжету телепередачи, и лишь спустя полдня заметил, что кого-то не хватает. Подняв голову, он увидел Сун Чэня — тот беспомощно стоял, прижавшись спиной к стене у самой двери.

Приподнявшись на локте, Ся Ифэн нахмурился:

— Чего стоишь как истукан? Иди сюда!

Только тогда Сун Чэнь бросил на него взгляд, неспешной, шаркающей походкой подошел к кровати и робко присел на самый краешек матраса, заняв лишь крошечную часть. Ся Ифэну стало немного смешно. Резко хлопнув Сун Чэня по спине, он предсказуемо заставил того соскользнуть на пол, после чего сам грохнулся на кровать и покатился со смеху.

— Ты скажи, до чего же ты бестолковый! — хохотал во весь рот Ся Ифэн. — Прямо как молодая жена на выданье, примостился на краешке. Будь мужиком, спать ложись давай, полезай на кровать.

Сун Чэнь поднялся с пола, сердито зыркнул на Ся Ифэна и, решительно закусив губу, сбросил тапочки, в два счета взбравшись на постель. Вытянувшись по самому краю, он лег прямо и неподвижно, олицетворяя собой железобетонную уверенность в том, что с этого места его больше не сдвинут.

Ся Ифэн слегка толкнул Сун Чэня:

— Подвинься ближе к середине, а то ночью свалишься под кровать.

Сун Чэнь не отреагировал: задрав подбородок, он уставился стеклянным взглядом в потолочный плафон. Делать было нечего — Ся Ифэн понял, что этот младший братец на редкость молчалив и упрям. Выключив свет, он лег рядом, и вскоре до его слуха уже дошло ровное, тяжелое дыхание Ся Ифэна, похожего на уставшего за день теленка.

Сун Чэнь не мог уснуть. В темноте его глаза то открывались, то закрывались, и стоило ему сомкнуть их, как перед внутренним взором вновь возникало лишенное всяких красок лицо Сун Синхуа и плотно сжатые бледные губы. Тихонько перевернувшись, Сун Чэнь встал с кровати, достал из прихваченного с собой маленького рюкзачка тонкую железную цепочку с каплевидным кулоном из нержавеющей стали на конце. Осторожно надев цепочку на шею, он опустился на пол, прижавшись спиной к кровати и обхватив колени руками, и замер неподвижно, не отрывая глаз от залитого лунным светом окна.

Ся Ифэн среди ночи спросонья воротился с боку на бок и машинально шарил рукой по краю кровати. В подсознании шевельнулось смутное чувство, будто чего-то не хватает, но отуманенный сном мозг никак не мог сообразить, в чем дело. Почмокав губами, Ся Ифэн уже собирался перекатиться вглубь кровати и провалиться в сон дальше, как вдруг в голове словно вспыхнула молния. Широко распахнув глаза, он в испуге подскочил и уставился на край постели.

И лишь когда его взору предстала худенькая, ссутулившаяся фигурка в темноте, Ся Ифэн шумно и облегченно выдохнул. Чувствуя легкое раздражение, он подполз к краю и отвесил Сун Чэню легкий подзатыльник.

— Ты кого пугаешь, немой? — прошипел Ся Ифэн в темноте, тараща глаза. — Какого черта не спишь, занимаешься тут всякой ерундой?

Сун Чэнь повернул голову, молча посмотрел на Ся Ифэна, а затем отвернулся обратно, приняв прежнюю позу монаха, погрузившегося в глубокую медитацию.

Злиться на Сун Чэня по-настоящему у Ся Ифэна почему-то не получалось. Эта сжавшаяся в комочек одинокая и жалкая фигурка, похожая на испуганного котенка, тронула его до глубины души. Смягчившись, Ся Ифэн тяжело вздохнул, сполз с кровати и тихонько сел рядом, прижившись к плечу Сун Чэня.

Окинув рукой шею мальчика, Ся Ифэн притянул его к себе и спросил:

— О чем думаешь?

Сун Чэнь не издал ни звука, лишь шевельнулся и сбросил его руку.

Ся Ифэн упрямо обнял его снова и с ноткой угрозы легко ущипнул за лишенное жира личико:

— Ты еще брыкаться будешь? Старший брат тебя обнять решил, а тебе и не нравится?

Нахмурившись, Сун Чэнь оттолкнул Ся Ифэна и еле слышно пробормотал:

— Жарко.

Только тогда Ся Ифэн отпустил его, взял лежавший у кровати большой веер из банановых листьев и принялся неторопливо обмахивать Сун Чэня:

— Спать не можешь, потому что жарко? Хочешь, включу напольный вентилятор? Только от этой развалюхи шума на полдома, сам смотри, не будет ли мешать.

Сун Чэнь покачал головой:

— Не жарко.

— То жарко, то не жарко, какой же ты капризный! — Ся Ифэн закатил глаза и принялся подталкивать Сун Чэня к кровати. — Хватит тут сидеть сиднем, залезай наверх. Разговоры разговаривать — так лежа, а я тебя пообмахиваю.

Не в силах противостоять Ся Ифэну, Сун Чэнь нехотя забрался на кровать и лег у самой стены. Ся Ифэн устроился рядом с краю, мягко и размеренно взмахивая над ним большим веером.

Засыпая на ходу, с закрытыми глазами, Ся Ифэн невнятно бормотал что-то в полудреме:

— Я знаю, отец ушел, а те родственники к тебе плохо относились... Но это все в прошлом. Как там говорят? Всегда нужно смотреть вперед, верно? Во всяком случае, мой отец точно не бросит тебя на произвол судьбы. Мать моя с виду только строгая, а на самом деле у нее сердце из тофу. Стоит тебе вот так жалко перед ней замаячить, и в ее груди дырок от сострадания наделает, как в решете. Я старше тебя, значит, я твой брат, я буду за тобой приглядывать, так что перестань забивать голову всякой ерундой. Родных у тебя не осталось, но у тебя есть целая куча людей в нашем лице, правда же? Мелкий ты еще, если будешь вечно о всякой чепухе думать, в рост не пойдешь. Спи давай, хватит дурью маяться...

Ся Ифэн сонно зевнул, потер глаза и повернулся набок лицом к Сун Чэню. Спустя еще какое-то время движения веера в его руке стали совсем вялыми и, наконец, с тихим шуршанием тот упал на бамбуковую циновку.

Лишь тогда Сун Чэнь тихонько повернул голову. Широко открытыми глазами он беззвучно и детально рассматривал черты лица Ся Ифэна в полумраке. И когда до слуха уже донеслось размеренное сопение уснувшего Ся Ифэна, Сун Чэнь чуть ближе придвинулся к нему и, прислушиваясь к его глубокому дыханию, постепенно закрыл глаза и погрузился в сон.

http://bllate.org/book/40107/5088475

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь