Готовый перевод The Villain Won't Break Off the Engagement / Почему злодей до сих пор не расторг помолвку?: Глава 4

Роднянские чувства у них вроде бы и были, но совсем чуть-чуть.

Хорошо, что разум Цзян Чжи ещё не покинул его: он сглотнул пикантную креветку, поднял голову и решил открыто выложить всё Фу Юньтин.

Он прекрасно знал, что совершенно не умеет плести интриги и строить козни, поэтому, поразмыслив так и этак, решил, что лучше выкатить всё напрямую. Родители из Семьи Цзян с самого детства не упускали случая напомнить ему, какой у него скверный характер, сколько от него хлопот и что с такими замашками он в жизни не найдёт себе жену.

Что ж, тогда сегодня... почему бы не устроить ещё одно представление и не посмотреть, что из этого выйдет?

— Сразу предупреждаю: у меня уйма дурных привычек, бессчётное количество бывших и астрономические запросы. Моя семья меня больше содержать не в силах. Если сможешь всё это принять — давай попробуем сойтись и пожить вместе; если нет — лучше сразу оборвём всё на корню, хотя я всё же надеюсь…

Однако на протяжении всего разговора лицо Фу Юньтина оставалось совершенно невозмутимым, а голос — ровным и спокойным. Не дав Цзян Чжи договорить, он прервал его:

— Всё, что было в прошлом, уже прошло. Что до твоих расходов… Не стану скрывать, мне как раз сейчас не хватает человека, который бы тратил мои деньги. Самое ценное в отношениях между супругами — это взаимное дополнение: я зарабатываю, ты тратишь. По-моему, отлично.

Цзян Чжи: «???»

Только стихло эхо его слов, как стоявший за спиной Фу Юньтина помощник вдруг испуганно закашлялся, едва не задохнувшись.

Он последовал за Фу Юньтином ещё со времён основания компании, и был веская причина, почему всего за два года в деловых кругах того прозвали самым отъявленным и безжалостным магнатом Юньчэна.

Ради собственной выгоды он без колебаний подкопал позиции родного отца и полностью отстранил его от дел, родного брата сослал в Африку добывать руду, а совсем недавно вышвырнул вон ещё и родного дядю. Его методы ведения дел давно снискали славу леденящих кровь.

Он не щадил ничьего авторитета, не прощал никому чужих ошибок — и тем более невозможно было представить, что он станет терпеть человека, способного опоздать на ужин на сорок минут.

До того как Цзян Чжи перешагнул порог, лицо Фу Юньтина было темнее тучи, готовой разразиться ливнем. Помощник искренне переживал, как бы этот молодой господин Цзян не обагрил кровью пол прямо здесь, но кто бы мог подумать… Выходило так, будто тело самого генерального директора Фу кто-то захватил.

Именно так, это был самый настоящий захват тела!

На секунду Цзян Чжи даже покосился на спину мужчины.

В глазах Фу Юньтина безо всякой видимой причины промелькнула тень мрака.

— Выйди, — бросил он.

Шэн Юань слегка вздрогнул:

— Слушаюсь, генеральный директор Фу.

Хотя в голосе мужчины прозвучал лишь лёгкий холодок, ничего особенного в приказе не было, но Шэн Юань, споткнувшись на ровном месте несколько раз подряд, всё же сумел благополучно ретироваться из отдельного кабинета.

Цзян Чжи подозрительно прищурился:

— Что… с ним?

Голос Фу Юньтина вновь стал привычно ровным:

— Погода нынче сырая и прохладная, наверное, ноги заныли.

— Что? — Цзян Чжи не удержался от изумленного взгляда, в котором промелькнуло сочувствие. — Такой молодой, а уже…

Помощник, который как раз собирался закрыть дверь и уже готов был высказать всё, что думает, но не смел: «……»

Мужчина выбрал ломтик морского леща, обмакнул его в васаби и положил на тарелку Цзян Чжи, явно не желая тратить время на посторонних.

— Попробуешь?

Цзян Чжи на мгновение замер, после чего испытующе посмотрел на сидящего напротив человека.

— Генеральный директор Фу, не мог бы ты объяснить, почему ты решил со мной обручиться?

Фу Юньтин невозмутимо раскладывал еду по тарелкам и разливал чай, его руки двигались уверенно и спокойно, словно слова Цзян Чжи вовсе на него не влияли.

— А ты как думаешь?

Цзян Чжи всегда отличался прямолинейностью: он терпеть не мог гадать на кофейной гуще и совершенно не умел копаться в чужих душах.

— Я хочу услышать это от тебя.

В этой фразе сквозило столько капризной избалованности — так мог говорить лишь ребёнок, привыкший к безусловному обожанию. Именно таким Цзян Чжи и запечатлелся в памяти Фу Юньтина.

Только вот потом…

Всё изменилось.

— В браке не ищу несметных богатств, мне нужна лишь тишина и покой, — Фу Юньтин отложил палочки для еды и пристально посмотрел на Цзян Чжи. — Я знаю, что тебе не по душе брак по расчету, лишенный чувств. Но чувства можно взрастить со временем, и я верю, что мы станем идеальной парой.

У Цзян Чжи нервно дёгнулся уголок глаза, а во рту отчего-то заскисло.

— …Мы ведь видимся впервые, не слишком ли ты самоуверен?

— Не впервые. — Фу Юньтин стер с лица улыбку и завороженно вглядывался в черты лица Цзян Чжи. — Когда ты вспомнишь всё, то сам решишь, как поступить с нашей помолвкой.

Цзян Чжи нахмурился. Ему не нравилась эта привычка Фу Юньтина держать всё под контролем — аура властного человека слишком легко вызывала в памяти финал истории этой пары из прочитанной книги.

— Наша встреча что, была настолько постыдной, что о ней нельзя рассказывать?

— Разумеется, нет. — Фу Юньтин опустил ресницы, не собираясь вдаваться в подробности. — Наша помолвка — это моя инициатива, но я хочу, чтобы… окончательный выбор оставался за тобой. Когда вспомнишь, сможешь делать всё, что пожелаешь.

— А если, когда я вспомню, я всё равно захочу разорвать помолвку? Разве ты тогда не останешься ни с чем? — Он не верил, что Фу Юньтин настолько лишён здравого смысла.

— Не захочешь, — с абсолютной уверенностью произнёс Фу Юньтин.

Ужин пролетел быстро, но в голове у Цзян Чжи стало ещё пуще прежнего.

Никаких задатков злодея он в Фу Юньтине так и не разглядел, зато отчётливо понял: этот человек относился к их помолвке до странного серьёзно.

В книге они так и не поженились до самого финала, не говоря уже о каком-либо совместном будущем. Было ли между ними какое-то прошлое? В тексте об этом не упоминалось ни слова.

Цзян Чжи тяжело вздохнул: персонажи-инструменты на то и существуют, чтобы быть инструментом, им не положено уделять лишнего знака внимания.

К тому моменту, когда он вернулся домой, все трое членов семьи Цзян ещё не спали: родители увлеченно смотрели какую-то слезливую мелодраму, а старший брат с осунувшимся от усталости лицом продолжал работать за ноутбуком. Услышав звук открывающейся двери, все трое синхронно обернулись к нему.

Цзян Чжи смущенно отвёл взгляд:

— Чего вы на меня так уставились?

— Ни тебе слёз, ни истерик, ни капризов. Неужели этот жених и впрямь лицом вышел как небожитель? — Цзян Янь опустил очки на кончик носа и посмотрел снизу вверх, вылитый старый педант.

Услышав это, Цзян Чжи звонко щелкнул пальцами:

— Бинго!

— Гордись давай! — Цзян Янь водрузил очки на место и снова вперил взгляд в экран компьютера. — Можете сойтись — сходитесь, а если нет — в этом деле всегда остается место для манёвра.

— Брат что, хочет сам пойти вместо меня? — глаза Цзян Чжи мгновенно загорелись.

В ответ Цзян Янь молниеносно запустил в него крупным яблоком.

— Ишь чего удумал, губу раскатал. Ориентация — это тебе не рубашка, по мановению руки не сменишь.

Цзян Чжи ловко поймал фрукт, опустился рядом с Чжан Жуань и тут же шумно вгрызся в мякоть.

— Вот и ладненько.

Наблюдая за тем, как их беспутный младший сын уплетает яблоко со спокойной душой, Чжан Жуань вспомнила, как Фу Юньтин лично приходил делать предложение.

Этот брачный союз с Семьей Фу заключался не только ради поддержания детской шутки их дедушек, в него вплетался ещё и недавний кризис, в котором увязла Семья Цзян. Если говорить строго, именно Семья Цзян оказывалась главным бенефициаром этой помолвки.

И если бы Семья Цзян вздумала расторгнуть помолвку в такой момент, это выглядело бы как подлая измена после пересечения моста. На такое бесстыдство родителям духу бы не хватило, да и у самого Цзян Чжи на душе скребли бы кошки.

http://bllate.org/book/40106/5088326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь