Готовый перевод The Villain Won't Break Off the Engagement / Почему злодей до сих пор не расторг помолвку?: Глава 2

— Думаешь слишком много, такие публичные фигуры, как Цзян Чжи, очень дорожат правами на собственность своего изображения. Разве мы сможем себе позволить нанять кого-то вроде него, когда наша команда никому не известна.

Остальные наперебой высказывались, а Цзян Чжи словно вовсе не слышал этого, сосредоточенно помогая маленькой крохе играть на пианино и петь.

В таких заботах прошёл весь день.

Перед уходом во второй половине дня он заглянул в кабинет директора и специально открыл счёт для Сяо Юя, чтобы тот, даже не познав материнской ласки, смог благополучно дорасти до совершеннолетия.

Командир волонтёров, как обычно, пригласил Цзян Чжи вместе поужинать, а стоявшие за его спиной девушки перемигивались и молча наблюдали за представлением.

Кто же не знал, что у командира на уме: этот месяц не обходился без приглашений на обед или попыток всевозможными способами свести их вместе, не давая им и шанса приблизиться к Цзян Чжи.

К сожалению, сам Цзян Чжи с самого начала и до конца никак на это не отзывался и в основном даже не участвовал в их коллективных мероприятиях.

— Не пойду, позже у меня будут дела, — холодно ответил Цзян Чжи.

— Какие у тебя могут быть планы среди ночи? — лицо Чжао Фэя выглядело не лучшим образом. Это был уже не первый раз, когда Цзян Чжи отказывал ему. Подумаешь, какой-то пианист, кто из них кого выше и благороднее?

Он пришёл сюда лишь для того, чтобы украсить своё резюме, но в этой команде волонтёров ещё никто не смел так пренебрегать его авторитетом.

Цзян Чжи даже не утруждался объяснениями: этот вечно преследующий его взгляд и шлейф дешёвого парфюма вызывали у него сильнейший дискомфорт, и оставаться здесь ещё хоть мгновение означало бы издеваться над самим собой.

— Ночь длинна, почему же не может быть планов? — Цзян Чжи бросил взгляд на стоявших позади девушек и чуть приподнял уголки глаз в улыбке. — Прошу прощения, сегодня у меня свидание с красавцем, желаю всем хорошо повеселиться.

— Что?.. — собеседник замер, совершенно не ожидая такого ответа от Цзян Чжи. Тот выглядел чистым и наивным, совсем не похожим на человека, потерявшего голову от страсти.

Цзян Чжи больше не взглянул на него, да и в самом деле не солгал — ему предстояло встретиться с легендарным великим красавцем.

Только вот этот красавец был совсем не тем, о ком все думали. Общеизвестно, что Цзян Чжи предпочитал мужчин, а под красавцем, разумеется, подразумевался представитель мужского пола. К тому же этот красавец из его уст обладал не только выдающейся внешностью, но и приходился ему женихом по имени.

А ещё — был главным злодеем в его сердце.

Месяц назад Цзян Чжи попал в небольшую автомобильную аварии. В ней он не проронил ни единой капли крови, однако из-за неё пролежал без сознания целых три дня.

Все эти три дня ему снился долгий сон, в котором он осознал, что является лишь второстепенным персонажем в книге. Сам по себе второстепенный персонаж — это еще полбеды, но ужас заключался в том, что он был пушечным мясом и контрастным фоном, творившим всевозможные пакости главным героям.

Финал его оказался трагичным: не только он сам оказался на улице, но и потянул за собой семью Цзян к банкротству, старший брат погиб при несчастном случае, а родители были оклеветаны и угодили в тюрьму.

Став свидетелем собственных поступков из сна, Цзян Чжи почувствовал, как в груди замирает сердце.

С детства окруженный заботой родителей и любовью старшего брата, он с рождения получал лучшее образование в стране, несколько лет назад поступил в ведущий мировой музыкальный вуз изучать музыку и посчастливилось быть замеченным известным музыкантом Ноланом, который взял его в ученики.

Ныне в кругах его почитали как восходящую звезду классической музыки, и его будущее, если не сияло звёздным блеском, то по меньшей мере было озарено самыми светлыми перспективами.

С чего бы ему становиться столь отвратительным созданием?

Цзян Чжи не считал себя каким-то живым Буддой или великим благодетелем, но он также не выносил бессмысленной жестокости и насилия, и после пробуждения никак не мог в это поверить.

На беду, главные герои книги уже один за другим появились в реальности: помимо его собственной роли пушечного мяса, оба главных героя были людьми, которых он знал, и это не оставляло ему места для сомнений.

Судя по развитию сюжета, это был роман в жанре даньмэй со сладким и захватывающим сюжетным ходом. Одним из двух главных героев был его заклятый враг, легендарный Е Яньси, а вторым — киноимператор Гань Шицзэ, с которым он недавно познакомился.

Цзян Чжи из книги влюбился в Гань Шицзэ с первого взгляда, а узнав об их с Е Яньси двусмысленных отношениях, принялся открыто провоцировать соперника.

Вот только главный герой Е Яньси обладал слишком мощной сюжетной броней, и даже статус Цзян Чжи как баловня судьбы не помог ему привлечь к себе хоть сколько-нибудь внимания Гань Шицзэ. К несчастью, книжный Цзян Чжи упорно не желал трезво оценивать ситуацию и, имея на руках официальную помолвку, всеми правдами и неправдами пытался сблизиться с ним. Ради этого он даже забросил классическую музыку, которой отдал столько лет обучения, и подался в индустрию развлечений, став каким-то никому не известным айдолом.

Он отнимал чужие ресурсы, задирал нос, при первом же удобном случае раздавал пощёчины и даже... подсыпал яд в вино Е Яньси, а также подкупил постановщика трюков на съёмочной площадке, желая избавиться от соперника раз и навсегда.

Цзян Чжи тщательно сопоставил книжный сюжет с реальной жизнью: помимо того, что имена главных героев совпадали с таковыми в его нынешнем мире, больше всего его пугала та самая любовь с первого взгляда к Гань Шицзэ.

Вспомнив недавнюю встречу с Гань Шицзэ в аэропорту по возвращении на родину, он был вынужден признать, что действительно испытал к нему интерес. Тот происходил из хорошей семьи, обладал выдающимися способностями и великолепной внешностью, а будучи новоиспеченным международным киноимператором, куда бы ни направлялся, везде срывал бурные овации.

Такой человек не мог не нравиться.

Некоторое время назад он даже перешёл от мыслей к действиям: они уже сотрудничали на мероприятии одного бренда, а затем снова пересеклись на новогоднем гала-концерте.

Все эти детали свидетельствовали о том, что траектория его жизни начала совпадать с написанным в книге.

Согласно подробностям из романа, после помолвки двух главных героев одержимость Цзян Чжи сменилась с любви к Гань Шицзэ на жгучую ненависть к Е Яньси. Сначала у него не было для этого больших возможностей, но так продолжалось до появления главного злодея — Фу Юньтина.

Семья Фу имела глубокие корни в Юньчане, а жесткие и решительные методы Фу Юньтина после вступления в должность главы корпорации лишь подлили масла в огонь его дальнейшей безудержной дерзости. Рассудок Цзян Чжи начал постепенно затуманиваться, после чего ситуация вышла из-под всякого контроля.

При этой мысли Цзян Чжи надавил на грудь, пытаясь унять остаточный страх.

Если раньше всё это походило на детские шалости, то после помолвки с Фу Юньтином он официально превратился в кровососущего паразита, пожирающего обе семьи. В результате не только семья Цзян погибла и разорилась, но и сам Фу Юньтин косвенно пал жертвой влияния группировки Гань Шицзэ.

В книге финал их обоих был описан всего несколькими строчками: из-за того, что Цзян Чжи творил бесчисленные злодеяния, а Фу Юньтин потерял голову, утонув в красоте, они получили по заслугам, пав жертвами обратного удара судьбы.

Судя по всему повествованию, он и Фу Юньтин представали в роли злодеев-антиподов для главных героев: одна пара жила душа в душа, а другая — влачила жалкое и трагическое существование, не испытывая друг к другу даже малейших чувств. Именно таков был стандартный конец для контрастных персонажей во всех подобных романах.

Но Цзян Чжи не был плоским книжным персонажем — он был живым человеком.

Он не мог оставаться равнодушным к столь чудовищному повороту своей жизненной траектории.

Поразмыслив над всем этим, он пришел к выводу, что первоочередной задачей было превратить пассивную позицию в активную — ни в коем случае нельзя было допустить появления этого контрастного дуэта.

Однако судьба любила играть с людьми: пролежав в оцепенении дома целую неделю, он едва успел завершить уединение, как обнаружил, что вопрос с его отношениями с Фу Юньтином уже был решен обеими семьями, в то время как упомянутой в книге помолвке не было и следа.

http://bllate.org/book/40106/5088324

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь