Готовый перевод Scarecrow / Пугало на краю любви: Глава 8

Фан Инуо наблюдал со стороны и едва сдерживал смех, но не укрылся от острого взгляда Линь Цяоцяо. Из принципа «позориться — так вдвоём» Линь Цяоцяо мягко улыбнулась и произвела на свет:

— Бэньбэнь, папа тоже проголодался. Ты не хочешь угостить папу маминым молочком? Если всё внимание достанется только маме, папа расстроится.

Бэньбэнь, услышав это, тут же сообразил, что к чему: подхватил свою крошечную бутылочку, перебрался к Фан Инуо и, моргая большими глазами, произнёс:

— Папа, ты тоже пей.

Он задрал бутылочку высоко вверх и упорно не убирал её перед лицом Фан Инуо.

Улыбка Фан Инуо слегка застыла. Зная упрямый характер сына, он лишь беспомощно прижался губами к соске, изобразив мнимый глоток, после чего сказал:

— Папа уже напился. Умничка Бэньбэнь, пей сам. Давай-ка папа посмотрит, сколько ты можешь выпить за раз, неужели целую прорву?

Отмерив на бутылочке расстояние в пять миллиметров, Фан Инуо принялся уговаривать мальчика продолжить трапезу.

Линь Цяоцяо покатилась со смеху, глядя, как Фан Инуо дерзко пристроился к детской соске. Не выказав ни капли жалости, она заслужила в ответ пару выразительных закатываний глаз. Тогда Фан Инуо взял и сгреб в свою тарелку все любимые куриные крылышки Линь Цяоцяо в пряной сковороде, не оставив ей ни единого кусочка, чем поверг её в полный ступор. И правда, неужели этих отца с сыном никому не одолеть? Почему вечно страдает она одна?

Наевшись и вдоволь насладившись едой, Фан Инуо и Линь Цяоцяо вместе с Бэньбэнем отправились на прогулку по торговому центру.

Выбор одежды для родителей и детей в ТЦ был просто огромным, отчего у Линь Цяоцяо разбежались глаза, в то время как Фан Инуо отвечал за присмотр за малышом. Они зашли в один из бутиков, который нравился Линь Цяоцяо. Продавщица давно знала её, поэтому тепло встретила гостей и сразу угостила маленького Бэньбэня фруктами и шоколадкой. Однако Бэньбэнь рос мальчиком осторожным и чужим ничего не брал — всё пришлось принимать маме.

Линь Цяоцяо присмотрела два комплекта семейной одежды: первый состоял из джинсовых рубашек и шорт. На Фан Инуо этот наряд смотрелся невероятно стильно, да и сама Линь Цяоцяо выглядела очень деловой, но вот на плотненьком теле Бэньбэня вещи сели так, будто малыш располнел. Так что ей пришлось с сожалением отказаться от этой затеи.

В конце концов Линь Цяоцяо выбрала спортивный семейный комплект: желтые футболки с круглым вырезом и белые повседневные брюки. На всех троих одежда смотрелась ярко и эффектно. Линь Цяоцяо тут же её купила, а заодно заставила Фан Инуо и Бэньбэня примерить еще несколько других наборов. К тому моменту, когда она наконец закончила покупки, Фан Инуо и Бэньбэнь лениво восседали на диванчике в глубине магазина, напрочь утратив всякий энтузиазм к обновкам.

А вот Линь Цяоцяо всё еще пылала страстью к шопингу. Приобретя два комплекта семейной одежды, она посчитала это недостаточным и, повочив за собой отца с сыном, прочесала сначала секцию детской одежды, а затем направилась в женский отдел. Если бы Фан Инуо наотрез не заявил, что ему больше ничего не нужно, она бы с удовольствием заглянула и в мужской отдел.

Бэньбэню быстро надоело изображать из себя модель для примерок, и когда Линь Цяоцяо попыталась нарядить его в розовое девчачье платьице, кроха взбунтовался. Спрятавшись за спину Фан Инуо, он наотрез отказывался выходить. Линь Цяоцяо принялась заманивать его голосом злого серого волка:

— Бэньбэнь, умница, посмотри, какое красивое платье, ну примерь его. Как только закончишь, мама купит тебе мороженое. Два шарика, договорились?

Магия мороженого оказалась слишком сильна, так что Бэньбэнь всё-таки облачился в розовое платьице, приведя Линь Цяоцяо в такое умиление, что она была готова расплакаться. Она быстренько нащёлкала с десяток кадров на память, заставив стоявшего рядом Фан Инуо усмехаться сквозь слёзы. Даже став матерью ребёнка, Линь Цяоцяо ни капли не растербяла своего ребячливого нрава.

Судя по вкусам Фан Инуо, хотя в его глазах Бэньбэнь был самым красивым мальчиком на свете, черты лица у него были мужественными, и в платье он выглядел забавно, не более. Однако против страсти Линь Цяоцяо к наряжанию сына в девчачьи платья он возразить не мог — оставалось только смириться.

Стоило платью быть снятым, как Бэньбэнь потребовал от мамы сдержать обещание и вести его за мороженым. Линь Цяоцяо принялась хитрить и переводить тему, явно намереваясь дать заднюю. К счастью, она помнила, что должна быть матерью, держащей слово: раз пообещала ребёнку — сделай, и ей пришлось везти Бэньбэня в кафе-мороженое.

Фан Инуо с сыном пошли искать свободный столик, пока Линь Цяоцяо заказывала лакомство. Вернулась она и впрямь с двумя порциями мороженого в вафельных стаканчиках. Увидев заветное угощение, Бэньбэнь чуть не заплясал на стуле, выражая свой восторг и ликование.

Линь Цяоцяо поставила мороженое на стол, вынула три ложки и жалобным голосом протянула сыну:

— Бэньбэнь, папа с мамой тоже очень хотят мороженого. Не поделишься ли с ними, разрешишь ли им попробовать хоть чуть-чуть?

Бэньбэнь не был жадиной, особенно когда дело касалось папы и мамы, а потому сразу же великодушно заявил:

— Папа, мама и Бэньбэнь едят вместе!

После этого бесстыдная парочка в лице Линь Цяоцяо и Фан Инуо прямо на глазах у ребёнка приговорила полтора стаканчика, оставив ему лишь жалкую половинку. Будь Бэньбэнь чуть постарше, он бы наверняка швырнул в них ложку: разве так поступают родители? Вечно отбирают еду, какое уж тут мирное разделение трапезы!

Увы, он был ещё слишком мал, поэтому лишь уставился на остатки мороженого, рискуя уронить крупные слезинки. Только тогда совесть Фан Инуо и Линь Цяоцяо слегка проснулась: они перестали отнимать лакомство и позволили Бэньбэню в одиночестве доесть оставшуюся порцию, обхватив стаканчик обеими ручками.

Покончив с мороженым, троица собралась домой. В этот момент зазвонил телефон Линь Цяоцяо. Глянув на экран и увидев имя Дин Цзяоцзяо, она тут же ответила:

— Цзяоцзяо, ты где?

— Цяоцяо, сегодня вечером я приду к тебе поужинать. Я тут насолила нашей старой карге, так что последние дни давлюсь лапшой быстрого приготовления — скоро наизнанку выворачивать начнет. Вот и захотелось отведать нормальной еды у тебя. Братец Фан сегодня дома? Если он встанет к плите, мне крупно повезет, — донеслось из трубки.

— Это чем же ты умудрилась обидеть тётушку? Да так, что боишься нос домой казать? Выкладывай всё как на духу, а я подумаю, становиться ли мне твоей соучастницей, — поддразнила подругу Линь Цяоцяо.

Стоило завести об этом речь, как на другом конце провода Дин Цзяоцзяо жалобно запричитала:

— Да всё из-за мамы! Заставила меня идти на свидание вслепую. Я-то сходила, только парень мне не приглянулся, зато я ему — наоборот. Мама пришла в дикий восторг и спать не могла, так ей хотелось, чтобы мы прямо в загс побежали. Ну я и позвонила этому кавалеру напрямую, сказав, что ничего у нас не выйдет. Мама узнала и выставила меня за дверь со словами: пока не найдешь парня, дома можешь не появляться! Цяоцяо, скажи, разве легко быть мной?

Фан Инуо стоял рядом с Линь Цяоцяо и слышал каждое слово Дин Цзяоцзяо. Внезапно он вспомнил Чжуан Наня — того, как и Дин Цзяоцзяо, насильно тянули к семейной жизни. Подобное сладкое давление со стороны старших вызывало у Фан Инуо смутную зависть. Глядя на Бэньбэня, он подумал, что, возможно, когда сын вырастет, они с Линь Цяоцяо тоже станут родителями вроде матерей и отцов Чжуанов и Дин, которые будут переживать из-за устройства личной жизни своего ребёнка.

С этими мыслями Фан Инуо подхватил Бэньбэня на руки, потрепал по макушке и с улыбкой произнес:

— Сынок, ты уж постарайся не подвести папу, пораньше притащи нам в дом заботливую и достойную невестку.

Линь Цяоцяо прыснула от смеха со звуком «пу-чи», напугав Дин Цзяоцзяо, которая как раз продолжала жаловаться на свою горькую долю. Возмущенный голос в трубке тут же воскликнул:

— Линь Цяоцяо, можно хотя бы не злорадствовать? Раз даже ты меня не поддерживаешь, у меня внезапно пропало всякое желание жить!

Еще немного поболтав с подругой и пообещав приготовить её любимые блюда, Линь Цяоцяо наконец успокоила её.

Завершив звонок, Линь Цяоцяо залилась смехом и повернулась к Фан Инуо:

— Инуо, ты можешь не быть таким уморительным? Бэньбэнь же еще кроха, неужели он понимает что-то про невест? Ой не могу, со смеру помереть можно, дай перевести дух.

Фан Инуо и Бэньбэнь вылупились на неё круглыми глазами, испытывая глубокое недоумение перед столь специфическим чувством юмора. Видя эту парочку — отца и сына, застывших в абсолютно одинаковых позах, Линь Цяоцяо зашлась смехом еще сильнее. Наивность и простодушие, оказывается, заразны: стоило Фан Инуо провести рядом с Бэньбэнем слишком много времени, как и он сам стал выглядеть каким-то простодушным.

Раз уж ожидался приход Дин Цзяоцзяо, Фан Инуо и Линь Цяоцяо заодно прикупили побольше продуктов. За плиту встал Фан Инуо: свинина в кисло-сладком соусе, креветки с чесночным пюре, мясные фрикадельки, жемчужные шарики из риса, тофу по-губао, фаршированный острый перец, три-четыре вегетарианских блюда на закуску и целый горшок говяжьего супа.

Кулинарные способности Линь Цяоцяо были вполне неплохи: ей удавались каши, супы и тушеные овощи, а вот мясные блюда получались самыми обыкновенными. Впрочем, всё это было справедливо лишь до тех пор, пока за дело не брался Фан Инуо. Стоило кому-то попробовать приготовленную им еду, как стряпня Линь Цяоцяо сразу меркла. Огромную разницу между их навыками выдавало то, что Дин Цзяоцзяо при каждом визите сразу заявляла, что пришла напроситься на ужин именно к Фан Инуо. Правда, из-за работы у Фан Инуо редко выпадало время на готовку в будни, так что большую часть времени кухней всё же заправляла Линь Цяоцяо.

Дин Цзяоцзяо приходилась Линь Цзяоцяо двоюродной сестрой. В свое время Линь Зунпин сдал экзамены, уехал из родной деревни и обосновался в другом городе, поддерживая с родственниками связь лишь по большим праздникам. Дин Цзяоцзяо поступила в тот же университет в городе семьи Линь, благодаря чему они сблизились и стали лучшими подругами. Позже Дин Цзяоцзяо вернулась в город Ц., и их общение на какое-то время утихло, но когда Линь Цяоцяо тоже перебралась в город Ц., они вдвоем открыли фитнес-клуб и занялись общим бизнесом. Правда, поскольку Линь Цяоцяо была привязана к ребенку, она вложила больше денег, в то время как управлением занималась в основном Дин Цзяоцзяо.

Ровно в шесть часов Дин Цзяоцзяо появилась на пороге, прихватив подарок для Бэньбэня — пару фигурок Мончичи. Эта вещица одинаково сильно привлекала и детей, и взрослых женщин. Впрочем, было очевидно, что Линь Цяоцяо игрушка понравилась куда больше, чем самому Бэньбэню. Мальчик бросил на них пару беглых взглядов и продолжил с аппетитом уплетать яичный крем и молочные блинчики, а вот Линь Цзяоцяо просидела с куколкой в руках добрых полчаса.

Дин Цзяоцзяо была настоящей красавицей: распущенные волнистые волосы до плеч, рост сто семьдесят два сантиметра, длинные стройные ноги, тонкая талия и пышная грудь — она определенно производила яркое впечатление. Имя полностью соответствовало её внешности — очаровательная дева. Вот только характер у Дин Цзяоцзяо был под стать хваткой и решительной бизнесвумен, из-за чего она до сих пор оставалась гордой одиночкой.

Мать из-за этого извела все нервы, особенно когда видела ровесницу дочери Линь Цяоцяо, уже обзаведшуюся таким чудесным ребенком. Стоило ей взглянуть на живого и милого Бэньбэня, как по возвращении домой она тут же начинала гнать Дин Цзяоцзяо на свидания вслепую. Обе женщины вели междоусобную войну, в которой не помогали никакие хитрости.

Едва переступив порог и увидев ломившийся от яств стол, Дин Цзяоцзяо с восторгом выпалила:

— По одному запаху поняла, что готовил братец Фан! После такого ужина я еще несколько дней смогу протянуть без походов домой. Цяоцзяо, ты не представляешь, какая у меня вредная мама: каждый день готовит мои любимые блюда и ставит на стол, чтобы соблазнить. Если бы не моя железная воля, я бы давно сдалась.

Линь Цяоцяо рассмеялась, вынесла из кухни стакан свежевыжатого апельсинового сока и сказала:

— Иди мой руки и садись за стол. Инуо целый день у плиты стоял, да еще приготовил тебе пару корочек паровых пельменей с креветками — заберешь с собой, хватит на пару завтраков.

Дин Цзяоцзяо тут же бросилась обнимать Линь Цяоцяо:

— Знала ведь, что Цяоцяо любит меня больше всех! Обожаю тебя.

Линь Цяоцяо похлопала её по спине, отстранилась, и трое взрослых вместе с малышом принялись за роскошный ужин.

Тем временем Тао Сюйжуй сидел в своем кабинете. Его помощник Сюй Ли стоял рядом, а в руках Тао Сюйжуй держал досье на Линь Цяоцяо, добытое нанятым Сюй Ли частным детективом. Хотя прошло всего два дня, и расследование поверхностно коснулось лишь самой сути, вся необходимая информация уже была собрана.

Строка за строкой изучая отчет, Тао Сюйжуй чувствовал, как его сердце падает в бездонную пропасть: тот исход, которого он так боялся и не хотел видеть, всё же стал реальностью. Более трёх лет — срок, за который многое способно измениться. То, что Линь Зунпина больше не было в живых, повергло его в шок. Взглянув на дату смерти старика от болезни и сопоставив её с моментом рождения ребенка Линь Цяоцяо, Тао Сюйжуй внезапно всё понял.

Неужели она вышла замуж и родила ребенка лишь ради того, чтобы смертельно больной отец ушел из жизни спокойно? Иначе как объяснить, что не прошло и трех месяцев после их развода, как Линь Цяоцяо снова связала себя узами брака, а спустя всего год у неё появился малыш? Он правильно рассчитал чувства Линь Цяоцяо к нему, но забыл об одном: в этом мире существовал родной человек, оказавший на неё решающее влияние. Получается, он сам заслужил потерять Линь Цяоцяо?

Нет! Их многолетние чувства, столько пережитых вместе испытаний — неужели всё это рухнуло из-за брака, заключенного по воле умирающего отца? Он не согласен, не согласен! С какой стати этот мужчина, Фан Инуо, отнял у него любимую? Неужели Фан Инуо любит Линь Цяоцяо сильнее, чем он? Он сам любит её куда больше Фан Инуо, так почему же они не могут быть вместе?

Нет, они непременно смогут начать всё сначала. Нужно всё хорошо обдумать: даже если Линь Цяоцяо замужем, это не имеет значения. Ведь в прошлом он первым поступил с ней подло и заставил страдать, так что нынешние трудности можно считать заслуженным наказанием. Он должен попытаться. Если Фан Инуо действительно любит Линь Цяоцяо сильнее, он попробует отступить. Но если нет — он вернет Линь Цяоцяо любой ценой. Даже с учетом того, что у нее есть ребенок, он будет воспитывать его как собственного. Он обязан побороться за свой шанс, иначе до конца жизни будет утопать в сожалениях.

И всё же фотографии, на которых Линь Цяоцяо улыбалась Фан Инуо и ребенку, ранили Тао Сюйжуй в самое сердце:

— Бэньбэнь? Если бы в тот раз не секундное заблуждение, отцом этого малыша должен был стать я… Упустив шанс однажды, я больше никогда не совершу эту ошибку.

В этот миг сердце Тао Сюйжуй наполнилось жгучей ревностью и ненавистью к Фан Инуо — мужчине, которому Линь Цяоцяо подарила ребенка. Но еще больше он ненавидел себя за то, что тогда, в прошлом, так бездарно потерял Линь Цяоцяо.

http://bllate.org/book/40103/5088090

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь