Готовый перевод Scarecrow / Пугало на краю любви: Глава 7

Бэньбэнь сидел на стуле, а Чжуан Нань чистил для него несколько плодов лонгана, да так ловко, что у малыша от удовольствия даже глазки сузились. Фан Инуо тоже очистил один лонган, чтобы попробовать: мякоть оказалась на редкость сладкой и сочной, с крошечной косточкой — настоящая редкость среди всех лонганов. Неудивительно, что Чжуан Нань так хорошо запомнил это место и привёз их сюда развлечься.

Шашлычков наготовили много, жарились они быстро, но разве это могло остановить такого знатного обжору, как Чжуан Нань? Стоило подать тарелку, как она тут же пустела, ничто не пропадало даром. Фан Инуо специально прихватил с собой немного рыбных котлеток для Бэньбэня и пару штучек слегка подрумянил на углях специально для него. Хоть в них не было ни перца, ни зиры, Бэньбэнь уплетал их за обе щеки, и две шпажки исчезли в мгновение ока.

Он всё так же жалобно заглядывал в глаза Фан Инуо, у которого на мангале жарились мясные шашлыки, и этот умильный, полный аппетита взгляд заставлял Чжуан Наня то и дело подшучивать над мальчиком. Обед, присланный хозяином сада, выглядел не слишком изысканно, но на вкус оказался превосходным. Сразу было видно, что птица и овощи здесь выращены в естественных условиях, прямо на подворье. Куриный суп получился на редкость наваристым и ароматным — даже Линь Цяоцяо, которая дала зарок следить за фигурой, нарушила правило, выпила целых две с половиной пиалы и обглодала два крылышка.

Хозяин сада расстарался еще и потому, что знал: Чжуан Нань — журналист. Всё самое лучшее, что росло в саду, отправилось к их столу, а та самая курица и вовсе провела на вольном выгуле не меньше трех-четырех лет. Всё ради того, чтобы Чжуан Нань остался доволен и в будущем мог замолвить за них доброе слово на телевидении.

Хотя лонганы они уже отведали, какой же визит в фруктовый сад обходится без самостоятельного сбора урожая? Правда, солнце в полдень пекло нещадно, и сначала все отправились под прохду кондиционеров в помещение — вздремнуть после обеда. Лишь когда минуло три часа, Фан Инуо и остальные вооружились соломенными шляпами и корзинками и отправились рвать лонганы.

Малыш Бэньбэнь неотступно следовал по пятам за Фан Инуо. Для детей и девушек в саду заготовили специальные маленькие корзиночки. Бэньбэнь солидно прижимал к себе такую корзинку: стоило Фан Инуо сорвать ягоду, как мальчик с надеждой заглядывал ему в лицо, и Фан Инуо послушно бросал сорванное в его лукошко, позволяя нести добычу самостоятельно, отчего личико малыша сияло от счастья.

Чжуан Нань уже бывал здесь в прошлый раз, а к хорошему привыкаешь быстро, так что действовал он молниеносно: Фан Инуо еще не успел наполнить маленькую корзинку Бэньбэня, как Чжуан Нань уже перешел ко второй большой корзине. Линь Цяоцяо двигалась гораздо медленнее, потому что то и дело отвлекалась на Бэньбэня — в ее лукошке не набралось еще и половины.

Чжуан Нань тут же принялся важничать. Он хлопнул Фан Инуо по плечу и поддел:

— Глянь-ка на скорость твоего покорного слуги! Дом, ты знаешь, от чего умирают улитки? От того, что возятся вот так же медленно, как ты. Посмотри на брата — вот это уровень. Эх, ну почему брат такой невероятно работящий?

Этот самодовольный вид до того действовал на нервы, что у Фан Инуо руки чесались отвесить ему затрещину.

Бэньбэнь же встал на защиту отца и тут же звонко выпалил:

— Мой папа самый лучший! Он вовсе не медленный. Смотри, сколько здесь всего папа собрал, я уже даже поднять не могу!

С этими словами он попытался приподнять свою корзинку повыше.

Чжуан Нань улыбнулся:

— Ладно-ладно, папа Бэньбэня у нас самый молодец. Ну-ка, дядя посадит тебя на плечи, и Бэньбэнь сам насобирает ягодок, идет?

Услышав это, Бэньбэнь закивал головкой так резво, будто цыпленка зерна клевать учил, и Чжуан Нань усадил его себе на шею. Бэньбэнь вовсю командовал своим скакуном: то налево повернуть, то направо. В конце концов сорвать удалось совсем немного лонганов, зато Чжуан Нань взмок с непривычки.

К четырем часам пополудни Фан Инуо с компанией собрали вещи и тронулись в обратный путь.

В саду продавались специальные коробки емкостью по пять цзиней, и собранного ими как раз хватило на шесть коробок. Две Чжуан Нань забрал себе, а остальные они закинули в багажник Фан Инуо.

— Эх, я ведь собирался сегодня вечерком заглянуть к тебе на огонек, да позвонили из редакции, — морщась, заговорил Чжуан Нань. — Завтра на интервью согласилась та самая крупная шишка, на переговоры с которой редакция убила уйму времени. Штатный фотограф занят, заменить некому, так что отдуваться придется мне — мастеру на все руки. Знай я тогда, чем всё обернется, ни за что не пошел бы учиться на фотографа! Теперь в редакции меня гоняют и в хвост, и в гриву по любому пустяку. Пашу за гроши, а ответственности — вагон.

Вообще-то в штате редакции хватало фотографов, но Чжуан Нань был особым случаем. С детства увлекаясь фотографией, он целенаправленно шел по этой части. Позже волею судеб он стал журналистом, однако его операторские навыки остались на высоте, и на его счету числилось несколько весомых наград. Поэтому, когда у кого-то из матерых фотографов возникали неотложные дела, редакция предпочитала не доверять работу желторотым новичкам, а отправляла выручать положение Чжуан Наня.

— Руководство ценит тебя — это хороший знак, да и до повышения зарплаты рукой подать, — с улыбкой поддразнил друга Фан Инуо. — Наньцзы, я ведь жду, когда ты разбогатеешь и устроишь пир на весь мир. Так что постарайся, выложись по полной.

Хоть Чжуан Нань и ворчал, в глубине души он понимал: благодаря своей универсальности — умению одинаково ловко писать статьи и управляться с камерой — он пользуется большим авторитетом у руководства. Не прошло и трех лет, как он устроился в штат, а ему уже доверяли самые важные интервью. Такая удача вызывала жгучую зависть у многих коллег. Так что все его жалобы были лишь привычным ворчанием, а за порученное дело он всегда брался с полной отдачей, стремясь к совершенству.

— И всё же завтрашний гость — птица высокого полета, — продолжал болтать Чжуан Нань. — Это тот самый восходящий торговый магнат Тао Сюйжуй, о котором в последнее время трещат все медиа. Говорят, его компания готовится к выходу на биржу в Штатах, и теперь каждый норовит уцепиться за этот хвост кометы, чтобы урвать свой кусок пирога. Вот уж поистине: сравнишь товары — выбросишь на помойку, сравнишь людей — от зависти помрешь. Он ведь всего на год старше нас, а уже ворочает такими деньга́ми! Неудивительно, что за ним толпами бегают актриски и умоляют взять их замуж.

В студенческие годы Чжуан Нань слыл страшным болтуном, а в кругу близких друзей и вовсе не сдерживал язык. Стоило ему узнать какую-то внутреннюю сплетню, как ему тут же не терпелось поделиться ею с Фан Инуо.

Стоило ему упомянуть Тао Сюйжуя, как лицо Линь Цяоцяо на мгновение побледнело. К счастью, она держала на руках Бэньбэня, и Чжуан Нань не заметил перемены в ее настроении. Фан Инуо же слегка напрягся и невольно бросил взгляд на Линь Цяоцяо. Увидев ее слабую улыбку, он немного успокоился.

Чжуан Нань прежде не был знаком с Линь Цяоцяо и уж тем более не знал, что она вышла за Фан Инуо повторно, а ее бывшим мужем был как раз тот самый Тао Сюйжуй, которого он только что расписывал. Обсуждать Тао Сюйжуя в таком ключе Фан Инуо было неприятно. Стань он выказывать излишнюю нервозность, все только смутились бы — особенно Линь Цяоцяо. Если бы представилась возможность, Фан Инуо предпочел бы, чтобы никто на свете не знал о прошлом браке Линь Цяоцяо и Тао Сюйжуя. Причина была проста: он любил Бэньбэня как родного сына и, разумеется, не хотел, чтобы у кого-то появились права и основания оспаривать его отцовство, а у Тао Сюйжуя такие рычаги влияния имелись.

Фан Инуо уже собирался перевести тему, но Чжуан Нань, заметив полное равнодейшие на лице друга, решил выдать нечто по-настоящему сенсационное:

— Дом, хочешь, открою тайну? Ты думаешь, Тао Сюйжуй — эталонный элитный холостяк, сверкающий, как алмаз в лучах прожекторов? А ведь у него тоже была жена. Говорят, его школьная любовь, с которой они вместе выросли. Только вот их разлучила дочка Корпорация Лин, вклинившись в отношения. Как говорится, стоит женщине развратиться — и у нее появляются деньги, стоит мужчине разбогатеть — и он портится. Ты не смотри, что журналы превозносят Лин Си до небес и расписывают ее чуть ли не небесной феей, всё это дань уважения Корпорация Лин. На самом деле за ней тянется целый шлейф темных делишек. Сейчас она держит марку законной невесты, и те, кто не в курсе, искренне считают ее госпожой Тао, хотя на деле Тао Сюйжуй давно уже на нее плевать хотел.

Фан Инуо лишь мысленно вздохнул от болтливости друга, но в глубине души у него шевельнулось ехидное злорадство: если бы Чжуан Нань узнал, что та самая Линь Цяоцяо, которую он каждый день ласково зовет невесткой, — одна из главных героинь только что рассказанной им драмы, его глаза наверняка вылезли бы из орбит.

— Если ты не пойдешь в папарацци, твой талант сплетника пропадет даром, — усмехнулся Фан Инуо. — Что, решил переквалифицироваться в отдел светских новостей? Нам до этих воротил бизнеса никакого дела нет, думай лучше о том, чем будешь ужинать сегодня. Хочешь, я попрошу хозяина сада завернуть тебе пару блюд с собой?

Чжуан Нань счел идею чрезвычайно дельной, тут же развернулся, нашел хозяина лонганового сада и вернулся домой довольный, прижимая к груди свертки с едой.

По дороге Бэньбэнь, устроившись на заднем сиденье и пристроив головку на коленях у Линь Цяоцяо, крепко заснул. Линь Цяоцяо накрыла его пледом и чуть опустила ноги, чтобы мальчику было удобнее.

Фан Инуо то и дело бросал взгляд на Линь Цяоцяо через зеркало заднего вида. Пусть он не знал всех подробностей ее отношений с Тао Сюйжуем, но ему довелось стать свидетелем самых тяжелых моментов. Линь Цяоцяо отличалась куда большей преданностью и упрямством, чем он сам. В те дни, если бы не болезнь ее отца, ставшая последней калошей, утянувшей ее на дно, возможно, она не решилась бы так легко порвать с Тао Сюйжуем. В конце концов, человека любили столько лет — разве можно выбросить его из сердца в один миг?

Прошло уже больше трех лет, и Фан Инуо не знал, зарубцевались ли раны в душе Линь Цяоцяо и не причинит ли Тао Сюйжуй ей боль снова. Он не находил нужных слов: хоть они были ближе друг другу, чем любые любовники, против чужих сердечных ран они оба оказались бессильны.

Домой добрались уже в темноте. Бэньбэнь так и не проснулся, и Фан Инуо отнес его прямо в постель, а Линь Цяоцяо принялась за ужин.

Днем они ели жирную пищу, поэтому Линь Цяоцяо решила приготовить креветки с трехцветными овощами, тофу с бульоном и битые древесные грибы. Основой для супа послужил наваристый костный бульон, который со вчерашнего дня ждал своего часа в морозилке. Два простых блюда и супчик с рисом пошли на ура.

После ужина Бэньбэнь проснулся и сонный приполз на кухню искать маму с папой. Линь Цяоцяо покормила его рисом, и стоило ему доесть, как сон как рукой сняло. Сидеть дома мальчик категорически отказался, требуя прогулки. Заметив усталость на лице Линь Цяоцяо, Фан Инуо велел ей отдохнуть, а сам прихватил коробку лонганов и отправился с Бэньбэнем во двор — искать Су Цзысюаня.

Как только Фан Инуо ушел, Линь Цяоцяо опустилась на пол в спальне, прислонившись спиной к краю кровати. Услышав имя Тао Сюйжуя, она думала, что ей будет невыносимо больно, но нет. Кроме раздражения и глухого отвращения, в ней не осталось прежней боли, разрывающей сердце иглой. Время — и впрямь беспощадный нож. Она-то думала, что будет любить его всю жизнь, что разлучить их может только смерть. Но теперь она не просто ушла от него — после появления на свет Бэньбэня та всепоглощающая страсть и безумная преданность показались ей мелкими и незначительными. Люди меняются, обстоятельства — тоже, всё стало совсем иначе.

Бэньбэнь нашел Су Цзысюаня на небольшой площади и принялся сбивчиво рассказывать, как они сегодня собирали лонганы. Фан Инуо вручил коробку с фруктами дедушке Су и бабушке Су, и те, поупиравшись для приличия, приняли подарок. Впрочем, в долгу они не остались и в следующий раз снабдили Бэньбэня студенцем — наваристым свиным холодом.

Шкурку для такого холодца нужно было тщательно очищать от жира слой за слоем, долго вываривать, а потом разливать и остужать в несколько заходов — возни с ним хватало. Зато дети обожали это угощение: нежное и упругое, оно таяло во рту, и даже когда Бэньбэнь отказывался от обычной еды, пару кусочков холодца уплетал за милую душу.

К возвращению мужа Линь Цяоцяо уже взяла себя в руки, искупала Бэньбэня, и вскоре все трое разошлись по комнатам.

В воскресенье, утомленные вчерашней поездкой, Фан Инуо и Линь Цяоцяо позволили себе понежиться в постели. Если бы не необходимость кормить Бэньбэня, они, пожалуй, провалялись бы так до самого обеда. Впрочем, когда они наконец закончили с завтраком, на часах уже было ровно одиннадцать.

Линь Цяоцяо решительно хлопнула в ладоши: дома готовить не будут. На сегодня у нее в планах стоял поход по магазинам — купить Бэньбэню одежду и обувь. Хотя у мальчика всего хватало с избытком, страсть Линь Цяоцяо к шопингу от этого не угасала. Она уже давно облизывалась на чужие комплекты одежды для всей семьи, присмотрела пару вариантов и ждала, когда у Фан Инуо выдастся выходной, чтобы съездить на примерку.

Себе вещи Линь Цяоцяо выбирала без лишних претензий — лишь бы носить было удобно и выглядело неплохо. Зато гардероб Бэньбэня состоял исключительно из проверенных брендов, да и Фан Инуо перепадали добротные вещицы из ее «уловов». Едва выйдя из дома, троица прямиком направилась в торговый центр.

Прибыв на место, они замерли перед вереницей ресторанчиков, ломая голову над выбором. Что лучше: китайская кухня или западная? Горячий пот или жареное на сковороде? Мясо или овощи? Фан Инуо и Линь Цяоцяо долго препирались, пока наконец не решили опустить Бэньбэня на землю и довериться его выбору.

В конце концов они остановились у сияющей витрины KFC. Переглянувшись с выражением полного недоумения на лицах, они с запозданием сообразили, насколько непредсказуемо поручать выбор обеда малолетнему ребенку. Малыш, целеустремленно шагая вперед, сквозь стеклянную витрину заметил детскую зону с горкой и играющими там детьми и решительно ткнул туда пальцем, отказываясь двигаться дальше. Фан Инуо ничего не оставалось, как подхватить сына на руки и пойти внутрь. Бэньбэнь тут же задействовал свои короткие ножки и помчался прямиком в игровую зону. Озадаченным родителям осталось только хлопать глазами, гадая, что же теперь заказывать.

В итоге Линь Цяоцяо взяла всего два яичных тарта и порцию картофеля фри — исключительно из вежливости, раз уж ребенок оккупировал чужие игрушки. Дома Фан Инуо порой баловал сына выпечкой, так что к этой еде Бэньбэнь особой страсти не питал, его манила горка. Всю эту нехитрую снедь в итоге умял сам Фан Инуо.

Сам же Фан Инуо и Линь Цяоцяо решили отвести душу за сычуаньской кухней, наплевав на все высыпания на коже. Попутно они заказали для Бэньбэня паровую яичницу и развели порцию молочной смеси, после чего с жаром набросились на огненно-острые блюда, от которых слезились глаза. На двоих они приговорили два кувшина сока, а их губы от жгучего перца покраснели, словно праздничные сосиски.

Линь Цяоцяо уже давненько не ела ничего по-настоящему острого, так что от очередной порции специй у нее на глаза навернулись слезы. Фан Инуо испуганно замер, но Линь Цяоцяо лишь с молодецким удальством смахнула слезинки тыльной стороной ладони и продолжила уплетать за обе щеки: перед лицом изысканной еды даже слезы были не в силах остановить ее аппетит.

Бэньбэнь, обхватив лапками бутылочку с молоком, с укоризной во взгляде наблюдал за увлеченно трапезничающими родителями, всем своим видом выражая обиду: почему это такое вкусное не дают попробовать ему? Заметив, однако, что мама плачет, он участливо спросил:

— Мама, это еда такая невкусная, что ты расплакалась?

Линь Цяоцяо считала себя матерью солидной и утонченной, но признаться сыну в том, что она тайком объедается деликатесами, было выше ее сил. Поэтому она с серьезным видом закивала:

— И правда, еда ужасно невкусная, мама даже расстроилась.

При этом скорость, с которой ее палочки ныряли в тарелку, заставила Фан Инуо в пот прошибить от стыда за супругу.

Услышав это, Бэньбэнь тут же протянул маме свою бутылочку и проворковал мягким, сладким голоском:

— Мама, попей молочка, оно очень вкусное.

Сердце Линь Цяоцяо растаяло. Она погладила сына по голове и с улыбкой ответила:

— Бэньбэнь сам пей, мама не хочет.

Но малыш упорно держал бутылочку перед самым ее носом, требуя непременно сделать хоть глоток. Линь Цяоцяо сгорела со стыда и поклялась себе, что больше никогда не станет обманывать детей.

http://bllate.org/book/40103/5088089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь