Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 10

Классный руководитель подошёл к Чэнь Бинлин, помог ей подняться и усадил на диван, тихо и ласково произнеся несколько утешительных слов. Та самая женщина, что ещё недавно в кабинете держалась с такой резкостью и напором, теперь выглядела совершенно опустошённой — у учителя сжалось сердце. Он боялся, что Чэнь Бинлин может сорвать злость на нём, и потому, сказав всего пару фраз, поспешно ушёл.

Только что ещё такой шумный дом вдруг погрузился в мёртвую тишину. Чэнь Бинлин сидела на диване, оцепеневшая, с пустым взглядом. Её губы побелели, потрескались и облезли; невозможно было понять, радуется она или злится, о чём вообще думает.

Мэн Силу стояла в углу гостиной, не зная, что делать. Хотя за все эти годы Чэнь Бинлин ни разу не проявила к ней материнской заботы, Мэн Силу всё равно было больно. Она хотела подойти и утешить мать, сказать, что у неё ещё есть дочь… Но не решалась. Внутри бушевала борьба — шаг вперёд, шаг назад, ноги сами не слушались.

Как раз в тот момент, когда она наконец собралась с духом и сделала шаг к матери, Чэнь Бинлин резко поднялась и направилась в свою комнату.

Мэн Силу подумала, что мать пришла в себя, и в её глазах вспыхнула надежда. Она уже собиралась вернуться к себе, как вдруг Чэнь Бинлин снова вышла — в руках у неё был пуховик.

У Мэн Силу мгновенно возникло дурное предчувствие. Не успела она броситься бежать к себе в комнату, как Чэнь Бинлин схватила её, прижала к дивану и начала хлестать тонким, жёстким прутом по спине. Каждый удар жёг, как огонь. Несколько раз пуховик хлестнул прямо по ушам — казалось, уши сейчас отвалятся.

Мэн Силу отчаянно вырывалась, пытаясь убежать, но сила Чэнь Бинлин была пугающей. Никакие попытки освободиться не помогали.

— Ты, погубительница! Несчастие! Почему ушла не ты! — кричала Чэнь Бинлин, нанося удар за ударом.

Услышав эти слова, Мэн Силу словно погасла. Свет в её глазах угас, и она перестала сопротивляться, молча принимая каждый удар.

Сюй Яньфэн сидел в книжном магазине и решал задачи, голова раскалывалась от усталости. Внезапно за окном загремел гром. Он машинально поднял глаза — уже почти десять вечера. Нахмурившись, он подумал, что в такое время вряд ли кто-то придёт за книгами.

Он посмотрел на разложенные перед ним тетради и учебники, голова заболела ещё сильнее. В приступе раздражения захлопнул сборник задач, сунул его в рюкзак, выключил свет и направился к выходу. Не успел он дойти до окна, как хлынул ливень. Всё вокруг мгновенно промокло, а гром продолжал греметь, громче, чем десяток тракторов.

Он задёрнул шторы и уже собирался уйти, как вдруг в щель между занавесками заметил у дерева у входа маленький белый силуэт. Приглядевшись, он вспыхнул от ярости и резко распахнул дверь.

— Ты что тут делаешь?! Ты совсем с ума сошла?! — закричал он, схватив Мэн Силу за руку. Лицо его побледнело от гнева.

Мэн Силу молчала. Это ещё больше разозлило Сюй Яньфэна. Он уже потянул её в магазин, как вдруг прямо над головой раздался оглушительный раскат грома, осветивший всё небо жёлто-фиолетовыми вспышками.

Сюй Яньфэн в ужасе прижал Мэн Силу к себе. Он уже собирался выругаться, но в свете молнии увидел её лицо: мокрое от слёз, глаза распухли, как у зайчонка.

Гнев мгновенно улетучился. Он не смог вымолвить ни слова, лишь осторожно обнял её за плечи и повёл внутрь.

Та Мэн Силу, которую он знал, была сильной, смелой, острой на язык. Как она могла превратиться в такого растерянного ребёнка? Он вздохнул про себя: ведь ей всего четырнадцать лет.

Он проводил её в гостиную, вернулся в магазин, плотно закрыл двери и окна, затем пошёл на кухню и налил стакан горячей воды. Когда он вернулся, Мэн Силу уже вытерла слёзы, но глаза всё ещё были опухшими, а взгляд — подавленным.

Будто она пережила какой-то страшный удар.

Он поставил стакан на журнальный столик и взглянул на неё:

— Выпей немного, согрейся.

Мэн Силу молча взяла стакан и крепко сжала его в руках, будто это была последняя ниточка, связывающая её с теплом в этом мире.

«Это, наверное, последнее тепло, что у меня осталось», — подумала она.

Оба молчали. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихим бульканьем чайника на кухне. Сюй Яньфэн включил телевизор. Шёл вечерний сериал — очередная история о недоразумениях между героиней и героем, в которую вмешивается злодейка. Сюжет был банальным, но многие девчонки обожали такие сериалы и кричали, что это «пробуждает их девичье сердце».

Звук телевизора заполнил тишину. Сюй Яньфэн долго смотрел на Мэн Силу: красный кончик носа, не до конца вытертые слёзы, мокрая чёлка и свежие красные полосы у виска.

Он осторожно спросил:

— Что случилось?

Мэн Силу покачала головой — не хотела говорить.

Сюй Яньфэн вздохнул, подошёл ближе и наклонился, чтобы рассмотреть следы на её виске. Кожа была ярко-красной, местами проступали капельки крови — раны свежие.

— Тебя избили? — спросил он, осторожно водя пальцем над раной.

— М-м, — еле слышно ответила Мэн Силу, голос дрожал от слёз.

— А ещё где-то больно? — спросил он и потянулся, чтобы приподнять её рубашку.

Мэн Силу в ужасе отскочила на несколько метров, заикаясь:

— Е-есть…

Сюй Яньфэн усмехнулся:

— Тогда иди сюда, ложись. Я обработаю раны.

Мэн Силу покраснела до корней волос и долго стояла на месте, не зная, идти ли. Она посмотрела на него — в его глазах мерцали звёзды, глубокие и тёплые.

Она медленно подошла к дивану, не зная, садиться или ложиться.

Сюй Яньфэн лёгонько стукнул её по лбу:

— Ложись. Я сейчас принесу мазь.

Когда он вернулся, аккуратно приподнял край её рубашки. Спина была покрыта переплетёнными красными полосами — одни свежие, другие уже опухли до страшных размеров. Он взял ватную палочку, намазал мазью и начал осторожно наносить на раны:

— Будет немного щипать. Потерпи.

Мэн Силу почувствовала, будто весь мир исчез. Шум сериала, гул бытовой техники, смех соседей, звуки машин за окном — всё стихло. Она слышала только лёгкий скрип тюбика, когда он выдавливал мазь, и лёгкое щекотание ватной палочки на коже.

Его руки были прохладными — наверное, только что вымыл. В тот миг, когда он приподнял её рубашку, она почувствовала эту прохладу. Его дыхание касалось её спины, и даже раны будто загорелись от этого тепла.

Сюй Яньфэн внешне оставался спокойным, но внутри всё бурлило: волнение, тревога, стыд, сочувствие, боль — всё смешалось в один клубок, сжимая сердце. Он не понимал, что с ним происходит.

Мэн Силу не знала, какая это мазь, но эффект был почти мгновенный: жжение прошло, сменившись прохладой, будто лёгкий летний ветерок освежил разгорячённую кожу.

В доме Сюй Яньфэна давно не убирались все комнаты — он жил один, зачем ему лишние хлопоты? Диван оказался слишком мал для его роста — метр восемьдесят — поэтому он расстелил на полу постель и уступил Мэн Силу свою кровать.

Его комната была простой: ни плакатов с кумирами на стенах, ни коллекции моделей на полках. Только кровать, шкаф, зеркало, книжная полка, заваленная учебниками и журналами, и на тумбочке — старенький будильник чёрного цвета, без лишних деталей. Рядом лежали очки в тонкой золотой оправе.

Мэн Силу взяла их и примерила — сразу закружилась голова. Она поспешно сняла и положила обратно.

— Ты носишь очки? Я что-то не припомню, — спросила она, лёжа на животе, чтобы не давить на раны.

— Слабая близорукость. Только на уроках, — ответил Сюй Яньфэн, лёжа на полу, заложив руки за голову.

Мэн Силу представила, как он выглядит в очках: высокий нос, большие глаза, светлая кожа… Такие очки, наверное, очень ему идут. Наверное, он выглядит как настоящий «интеллигент-искуситель». Наверное, девчонки от него с ума сходят.

При этой мысли она тяжело вздохнула. Взгляд упал на книжную полку — там лежала стопка конвертов в ярких розовых, зелёных и синих обложках, очень «девичьих».

Она резко вскочила с кровати, подбежала к полке, встала на цыпочки и сняла всю стопку, даже забыв про боль в спине. Сюй Яньфэн удивлённо приподнял брови — что это за внезапный порыв?

Мэн Силу вернулась на кровать, устроилась поудобнее и стала рассматривать конверты. На каждом было написано: «Сюй Яньфэну, срочно!»

Она открыла один — и тут же покраснела. «Что за ерунда?! Это что, любовные письма?!»

Она бросила взгляд на Сюй Яньфэна — тот смотрел на неё с недоумением. В груди вдруг стало тесно. Она упрямо продолжила читать.

Сюй Яньфэн не видел, что она читает, но заметил, как её лицо то краснеет, то бледнеет. «Неужели у неё что-то с головой?» — подумал он.

Внезапно Мэн Силу швырнула всю стопку на пол рядом с ним. Он поднял одно письмо, понял, в чём дело, и, даже не прочитав, отправил всё в мусорное ведро.

Ему было совершенно всё равно.

Мэн Силу стало ещё тяжелее на душе. Она хотела перевернуться, но боялась боли, поэтому просто лежала, злясь. Хотелось что-то сказать Сюй Яньфэну, но не знала что. В конце концов, заснула от усталости.

В комнате было душно — окно не открыто. Сюй Яньфэн поднялся, распахнул окно, и прохладный ночной ветерок с лёгкой влагой ворвался внутрь.

Мэн Силу почувствовала прохладу, тихонько застонала во сне и снова крепко заснула.

Сюй Яньфэн в свете луны разглядел её лицо — нежное, чистое, как у ребёнка.

На следующее утро Мэн Силу проснулась — Сюй Яньфэна уже не было. Постель на полу аккуратно сложена в угол. Она взглянула на часы — половина восьмого. Вспомнила: у старшеклассников утренняя зарядка в семь, значит, он уже в школе.

Она быстро умылась и собралась. К счастью, вчера взяла с собой рюкзак — иначе пришлось бы возвращаться домой. При этой мысли она горько усмехнулась: «Дом? У меня и дома-то больше нет».

В гостиной на журнальном столике она увидела несколько купюр, ключ и записку:

«Я уже в школе. Купи себе завтрак. Не забудь запереть дверь, когда уйдёшь».

Мэн Силу растрогалась до слёз и не смогла сдержать улыбку. Она аккуратно сложила деньги и спрятала в карман — тратить их не собиралась.

Выходя, тщательно заперла дверь книжного магазина, несколько раз проверив замок. По дороге в школу вдруг подумала: «А ведь именно там я чувствую себя как дома».

В школу она пришла в последнюю минуту и сразу села за парту, достав учебники.

Лу Цзяэр с передней парты скатал записку и бросил ей в голову. Мэн Силу раздражённо сунула бумажный комок в ящик стола и проигнорировала. Но Лу Цзяэр не унимался — писал и бросал снова и снова. Она не обращала внимания, сидела прямо и читала свой учебник.

Когда прозвенел звонок на перемену, Лу Цзяэр подскочил к ней:

— Ты чего?! Почему не читаешь мои записки?!

Мэн Силу косо на него взглянула:

— Не хочу.

Лу Цзяэр, привыкший к её дерзким ответам, рассердился, но тут заметил красные полосы у неё на виске.

— Мэн Силу! Что с твоим ухом?! — закричал он, наклоняясь ближе. — Тебя что, избили?!

От его крика весь класс обернулся. Мэн Силу почувствовала, как раны снова заалели, а лицо залилось жаром.

Она опустила голову и прошипела:

— Уйди!

Лу Цзяэр, привыкший быть беззаботным, не понял, что с ней происходит, и обиженно буркнул:

— Вот же… Я же переживал за тебя, а ты так!

И ушёл, надувшись, как обиженный ребёнок.

http://bllate.org/book/4010/421653