Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 7

Мэн Силу никак не могла успокоиться. Она безвольно обмякла на стуле, глаза смотрели на экзаменационный лист, но мысли рассеялись — ни одно задание больше не воспринималось. К счастью, всё уже было решено заранее; иначе в таком состоянии она наверняка завалила бы экзамен.

Тот комок бумаги у её ног напоминал мину, которая так и не взорвалась, но уже сдулась и теперь лишь тлела, обжигая подошвы. Мэн Силу даже не хотелось поднимать его и разворачивать — пусть там хоть алмаз редчайшей пробы лежит.

Наконец прозвенел звонок. Мэн Силу мгновенно схватила рюкзак и выскочила из аудитории. Лу Цзяэрь только начал произносить «Мэн Силу…», как она уже исчезла из виду.

Лу Цзяэрь подошёл к её месту, поднял бумажный комок, развернул, пробежал глазами — и снова смял, швырнув в мусорное ведро.

Мэн Силу думала, что на этом всё закончится, но оказалось, что это лишь начало.

Во Второй средней школе существовала давняя традиция: спустя два дня после экзаменов ученики приходили за ведомостями, а учителя разбирали ключевые задания.

Когда Мэн Силу узнала, что получила по английскому девяносто три балла, она не поверила своим ушам — будто ей приснилось. Внимательно пересмотрев работу, она убедилась: все семь потерянных баллов пришлись на аудирование, а остальные задания были выполнены идеально.

Она ликовала и бесконечно благодарила Сюй Яньфэна за те учебники, которые он дал ей.

Но, как водится, за радостью пришла беда — и Мэн Силу вновь убедилась, что хорошее и плохое всегда идут рука об руку.

Едва она начала перечитывать свою работу, как к ней подошёл одноклассник и передал, что госпожа Лю вызывает её в кабинет.

Мэн Силу и представить не могла, что учительница заподозрит её в списывании.

Классная руководительница, госпожа Лю, была женщиной за сорок. Она никогда особо не жаловала Мэн Силу, отдавая предпочтение тем, кто находился «на вершине пирамиды». Разумеется, Лу Цзяэрю, с его богатым происхождением, внушительным кошельком и приятной внешностью, она тоже благоволила.

Когда Мэн Силу вошла в учительскую, госпожа Лю сидела за столом с суровым выражением лица. Увидев девочку, она поманила её сесть и протянула ведомость, на которой красной ручкой была обведена её оценка по английскому. У Мэн Силу сердце забилось тревожно — она не понимала, к чему это.

— В нашем классе после Лу Цзяэря лучший результат у тебя. Все знают, что Лу Цзяэрю английский даётся легко — он ведь вырос за границей. Но ты… — учительница осеклась, но недоверие было очевидно.

— Я понимаю, что хочется хороших оценок, но моральные принципы всё же нужно соблюдать. Главное в ученике — это учиться быть человеком, верно?

Мэн Силу наконец поняла, зачем её вызвали.

— Я не списывала.

— Все учителя уже мне сказали, а ты всё ещё отрицаешь? — разозлилась госпожа Лю, услышав, как та спорит.

— Я и правда не списывала! — не выдержала Мэн Силу и повысила голос.

— Позови родителей. Я поговорю с ними сама, — сказала учительница и, нахмурившись, отвернулась, погрузившись в другие дела, больше не обращая на девочку внимания.

«Как же могут существовать такие ученики, которые кричат на учителей!» — думала госпожа Лю, вне себя от гнева.

Мэн Силу почувствовала себя обиженной и, не в силах больше терпеть, вышла из кабинета, схватила рюкзак и пошла домой.

Проходя мимо книжного магазина «Дождись ветра», она увидела Сюй Яньфэна, который как раз подметал порог. У него уже начались каникулы — у его класса было меньше экзаменов.

Сюй Яньфэн окликнул её несколько раз, но ответа не последовало. Подойдя ближе, он заметил, что она плачет: слёзы застилали глаза, носик покраснел, а пряди волос по бокам прилипли от влаги, спутавшись в комки. Она выглядела как маленький клоун.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — спросил он тихо, но твёрдо.

Мэн Силу молчала, только плакала.

— Скажи мне, и я сам с ним разберусь. Хорошо?

Видимо, обида накопилась, и ей некому было пожаловаться. Под его настойчивыми уговорами Мэн Силу всхлипывая рассказала всё. Выслушав, Сюй Яньфэн лёгонько похлопал её по голове:

— Да это же пустяки. Пойдём, сами поговорим с твоим учителем.

Мэн Силу удивлённо распахнула глаза. Такое возможно???

Увидев её выражение, Сюй Яньфэн усмехнулся:

— Не веришь мне?

— Нет… не то чтобы…

— Тогда пошли.

Он мягко взял её за руку и направился прямо к корпусу средней школы №2.

Мэн Силу привела Сюй Яньфэна в учительскую, а сама последовала за ним, ведя себя тихо и скромно, как послушная девочка.

— Здравствуйте, госпожа Лю! — начал Сюй Яньфэн, едва переступив порог. — Я старший брат Мэн Силу.

Мэн Силу аж оторопела: как он так быстро включил режим?

Госпожа Лю сначала опешила, но быстро пришла в себя и вежливо ответила. Она не ожидала, что Мэн Силу так быстро приведёт родственника.

— Я слышал, у Силу возникли какие-то проблемы с оценкой? — без лишних слов спросил Сюй Яньфэн.

— Да, дело в том… — учительница потянулась за ведомостью, чтобы объяснить ситуацию.

— Вы подозреваете её в списывании? — перебил он, не дав ей договорить.

— Во время экзамена…

— У вас есть доказательства того, что она списывала?

Учительница замялась, не зная, как произнести «нет».

Не дожидаясь ответа, Сюй Яньфэн с сочувствием взял руку Мэн Силу и начал гладить её ладонь:

— Наша Силу целый месяц покупала три учебника по английскому, каждый вечер засиживалась до полуночи, а утром вставала рано, чтобы зубрить слова. Видите, тёмные круги под глазами до сих пор не прошли. Мне, как старшему брату, больно смотреть. Да, в школе она, может, не очень ладит с одноклассниками, редко говорит и, наверное, иногда злит вас, госпожа Лю… Но к учёбе она относится серьёзно. А ученик, как известно, должен в первую очередь учиться. Её оценка — результат упорного труда. Я ни за что не поверю, что она списывала.

Его речь была столь искренней и эмоциональной, что госпожа Лю растерялась и не знала, что ответить.

Тут Сюй Яньфэн подвёл Мэн Силу ближе к столу:

— Силу, ты ведь грубо ответила госпоже Лю утром? Учителя никогда не станут обвинять без причины. Если это твоё достижение — оно никуда не денется. Иди, извинись перед ней.

Мэн Силу широко раскрыла глаза, глядя на него. Он, отвернувшись от учительницы, подмигнул и скорчил рожицу. Она всё поняла и покорно склонила голову:

— Простите меня, госпожа Лю.

Учительница совсем растерялась:

— Ну что вы… ничего страшного… — пробормотала она, а под пристальным взглядом Сюй Яньфэна добавила: — Я обязательно всё проверю. Не волнуйтесь. Мэн Силу — хорошая девочка, я бы никогда её не оклеветала.

Услышав нужные слова, Сюй Яньфэн обаятельно улыбнулся, вежливо побеседовал ещё немного и, взяв Мэн Силу за руку, вывел её из кабинета.

По дороге домой они почти не разговаривали. Сюй Яньфэн был высоким и длинноногим — его шаги были широкими, и Мэн Силу приходилось почти бежать, чтобы не отставать, словно обиженная молодая жёнушка.

Он обернулся, заметил её унылое лицо и распухшие от слёз глаза и не удержался от смеха. Наклонившись, он заглянул ей в лицо:

— На что обиделась?

Мэн Силу действительно чувствовала себя несправедливо обиженной: её усердный труд отвергли, а результат списали на жульничество. Это было крайне несправедливо.

— Ты же и сам знаешь, какая наша классная руководительница. Чего теперь удивляться? — сказал Сюй Яньфэн, осторожно проведя рукой по её волосам. Его тон был мягким, утешающим.

От этих слов обида у Мэн Силу немного улеглась, и она уже хотела поблагодарить его за заботу, как вдруг услышала:

— От пота всё слиплось! Как будто клеем намазано!

Мэн Силу закатила глаза.

У книжного магазина она попрощалась с Сюй Яньфэном и пошла домой. Там никого не оказалось — ни Чэнь Бинлин, ни Мэн Дун. Мэн Дун, как и Сюй Яньфэн, с сентября станет выпускником, и Чэнь Бинлин в панике искала для него репетиторов. Наверное, сейчас они на занятиях.

Мэн Силу не придала этому значения: достала из холодильника что-нибудь перекусить и ушла в свою комнату.

Центр города для неё был почти чужим местом. Раньше туда её возил только Мэн Хуэй, когда возвращался с работы. Чэнь Бинлин водила в город только Мэн Дун — для шопинга. Мэн Силу помнила широкие улицы, вдвое шире, чем в их районе, и оживлённые рынки, несравнимые с местными. Интересно, сильно ли всё изменилось с тех пор?

Завтра она поедет в город с Сюй Яньфэном. Вспомнив, как в тот раз в караоке вокруг него крутились красивые девушки, она вдруг занервничала: а вдруг он сочтёт её деревенщиной?

Она вскочила с кровати, вытащила из шкафа всю одежду и разложила на постели. Всё — спортивные футболки и шорты, разве что пара не очень модных платьев. Глядя на свой гардероб и вспоминая полный шкаф принцесс-нарядов у Мэн Дун, она скривилась — стало немного грустно.

На следующее утро Мэн Силу встала ни свет ни заря. Она примеряла наряд за нарядом, укладывала волосы снова и снова и, наконец, вышла из дома.

У книжного магазина Сюй Яньфэн как раз протирал мотоцикл тряпкой. Рядом стояло ведро с водой. Увидев её, он выпрямился и улыбнулся.

Девушка сегодня надела джинсовые шорты, длинную чёрную футболку с принтом, которая прикрывала половину ягодиц, и белую парусиновую сумочку через плечо. Волосы она собрала в аккуратный пучок без заколок — выглядела свежо и юно.

— Подожди немного, сейчас закончу, — сказал Сюй Яньфэн, вылил грязную воду во двор и, переодевшись в простую чёрную футболку без рисунков, вышел снова. На нём она сидела идеально, подчёркивая его стройную фигуру.

Он легко перекинул ногу через мотоцикл, достал два шлема и протянул один Мэн Силу. Убедившись, что она надела его, сказал:

— Садись.

Мотоцикл был высокий и массивный. Мэн Силу с трудом забралась, пошатываясь и держась за его руку.

— Крепче держись.

Она растерялась: за что хвататься? Поколебавшись, обвила руками его талию. Её руки были короткими, и она почти прижалась всем телом к его спине.

Дорога пролетела стремительно. Летний ветер хлестал по шее, а её широкая одежда хлопала на ветру. В этот момент она впервые по-настоящему почувствовала свободу.

Сюй Яньфэн привёз её на главную пешеходную улицу города. По словам хозяйки школьного магазинчика, почти все товары в городе закупали именно здесь — цены низкие, да ещё и доставка до двери.

Он припарковался, а затем повёл Мэн Силу по лабиринту улочек: пересёк один перекрёсток, свернул ещё несколько раз и остановился у двери одного из магазинов. Фасад выглядел старым и запущенным, дорога перед входом была вся в ямах, но внутри толпилось множество людей — со всех сторон слышались оживлённые голоса торговцев, торгующихся за каждую копейку.

Сюй Яньфэн уверенно вошёл внутрь. За прилавком сидел худощавый очкарик с острым подбородком и читал газету. Мэн Силу подумала, что он похож на «папу с маленькой головой» из мультика, и едва сдержала смех.

— Чем могу помочь? — спросил владелец, отложив газету.

— Хотел бы закупить немного прохладительных напитков. Какие у вас лучше всего продаются? — спросил Сюй Яньфэн спокойно, будто между прочим.

— Юйси! — крикнул хозяин вглубь магазина. — Покажи гостям товар.

И снова взял газету.

Мэн Силу бросила взгляд на Сюй Яньфэна — тот не выказал ни малейшего раздражения от такого приёма.

Через минуту к ним подошла девушка лет пятнадцати–шестнадцати. Она только что оторвалась от другого клиента. На ней было ярко-красное платье с глубоким вырезом на плечах, кожа была белоснежной, фигура — безупречной.

Остановившись перед Сюй Яньфэном, она на секунду замерла, поражённая его внешностью, но тут же взяла себя в руки и улыбнулась:

— Чем могу помочь?

— Прохладительные напитки, — ответил он, тоже улыбаясь.

http://bllate.org/book/4010/421650