Готовый перевод My Mountain Home / Дицзэ: Гора, что обрела душу: Глава 11

На тропинке, ведущей в Деревню Байхуа, показалась шатающаяся фигура. Человек шел нетвердой походкой, то и дело спотыкаясь, словно у него из тела вынули душу. Длинный халат на белой подкладке с нежно-розовым узором из цветков персика безвольно висел на худых плечах; казалось, он настолько слаб, что первый же порыв ветра повалит его с ног.

Тао Юнь вернулся в деревню.

Его глаза, обычно исполненные нежности, сейчас остекленели. Прекрасные черты лица утратили всякое оживление, кожа приобрела пугающую мертвенную бледность.

Ди Цзэ лишь мельком взглянул на него, не придав значения, и тут же отвел взгляд. Эта пустяковая суета его не заботила.

Когда Хо Сяое проснулась, она услышала, как односельчане громко что-то обсуждают.

— Слышали? Тао Юнь вернулся в Деревню Байхуа.

— Тао Юнь? Разве он не уехал с молодым господином из клана Нань наслаждаться жизнью? Почему он вернулся сейчас?

— Наслаждаться жизнью? Да откуда в этом мире такие подарки судьбы? Умы знатных господ — вещь до жути непостижимая.

— Рассказывай скорее, в чем там жуть?

— Я еще утром от родственников из соседней деревни слышала: Тао Юнь свихнулся.

— Что? Свихнулся? Даже если ты затаила обиду на Тао Юня за то, что он отказал твоему племяннику, не стоит же так наговаривать.

— Я не выдумываю. К тому же, теперь уже не он считает моего племянника недостойным, а мой племянник на него и смотреть не хочет. Если не верите — сходите и посмотрите сами. Он хуже трехлетнего ребенка, ни на один вопрос ответить не может.

— Вернулся один, а где этот молодой господин Нань?

— Да какой там господин Нань… Скорее всего, что-то случилось, и, как только Тао Юнь стал не нужен, его просто бросили. И правда думали, что, попав в богатый дом, обретешь бесконечное богатство и почести? Где ж найдешь такую халяву? Уж лучше было остаться в деревне, найти кого-то из своих, глядишь — и беды бы такой не случилось.

...

Люди увлеченно сплетничали, а Хо Сяое хмурилась, слушая их.

Тао Юнь сошел с ума?

Тао Юнь вернулся один, а Нань Чжу и след простыл?

Дом Тао Юня в Деревне Байхуа был забит людьми. Тао Юнь жил один, родных у него не было, и теперь, когда случилась беда, он явно не мог сам о себе позаботиться — кто-то должен был присматривать за ним.

Староста Деревни Байхуа сидел в доме, ломая голову над тем, как распределить обязанности по уходу за Тао Юнем, чье состояние было явно нездоровым. Староста массировал виски, раздраженный шумом, но столпившиеся вокруг ёкаи, словно соревнуясь, кто громче, продолжали судачить с явным воодушевлением.

Несколько красавиц-цветочных демонов, стоящих в первых рядах, не скрывали насмешек:

— Ну что, Тао Юнь, дотянулся до высот? Чего это ты вернулся такой побитый?

— Видать, не так уж сильно ты был нужен молодому господину Наню. Нечего было перебирать харчами, надо было сначала посмотреть, есть ли у тебя вообще на это право. В один миг превратился в игрушку, которую можно выбросить за ненадобностью.

— Поглядите на него, жалко смотреть. Довыбирался, что и говорить. А теперь, когда стал слабоумным никому не нужным отбросом, кто ж тебя возьмет?

— Да может, найдутся еще те, кому достаточно красивой мордашки, чтобы забрать его к себе.

— Хватит! Что вы мелете? Мало вам проблем? — Староста махнул рукой. — Разошлись все, нечего тут суматоху создавать! Или у вас дома дел мало, в поле всё закончили? Раз столько сил на сплетни, так, может, распределить вас по очереди ухаживать за односельчанином?

Слова старосты подействовали мгновенно: толпа быстро рассеялась — никто не хотел вешать себе на шею слабоумного нахлебника. Впрочем, некоторые все же всерьез обдумывали выгоду: личико красивое, фигура что надо, ночью в кровать уложить — удовольствие получишь, а умственные способности — дело десятое.

Хо Сяое не участвовала в разговорах, а лишь молча наблюдала со стороны. Когда Тао Юнь сидел неподвижно, в нем не было ничего странного, но стоило ему поднять взгляд — случайно или нарочно — их глаза встретились. Хо Сяое отчетливо ощутила, что его взгляд пуст; он смотрел не на нее и даже не на кого-то конкретного.

Тао Юнь действительно свихнулся, но как-то иначе, не так, как представляли себе остальные.

Староста договорился с несколькими семьями о посменном уходе за больным, и когда зеваки разошлись, Хо Сяое тоже отправилась восвояси.

Не успела она отойти и на несколько шагов, как почувствовала, что ей в спину вонзился холодный, пронзительный взгляд. Хо Сяое тут же обернулась. Староста Деревни Байхуа и несколько сельчан все еще толпились вокруг Тао Юня, обсуждая график дежурств. Тао Юнь по-прежнему сидел на стуле, слегка опустив голову — то ли утомленный, то ли уснувший, — и не проявлял ни малейшей реакции.

Кто же за ней наблюдал?

Тао Юнь или кто-то из сельчан?

В последующие дни, помимо наблюдения за ростом саженцев, Хо Сяое не могла не заметить, что ее соседка пребывает в приподнятом настроении, готовая буквально взлететь от радости. Чи Сяосяо вновь обрела жизнерадостность и то и дело делилась с Хо Сяое хорошим настроением и кулинарными шедеврами.

Нань Чэн больше не жил с ощущением, что всё вокруг тлен. Теперь он отчаянно цеплялся за жизнь, решив во что бы то ни стало не сдаваться.

Чи Сяосяо выдохнула, стражники выдохнули, Дядя Дун, навещавший больного, тоже выдохнул. То, что Нань Чэн упорно продолжал жить, было, несомненно, большой удачей.

Когда Хо Сяое принесла Чи Сяосяо целебные травы, Дядя Дун сидел во дворе и обсуждал с Нань Чэном восстановление дома. Дядя Дун уже поднимал этот вопрос раньше, но тогда Нань Чэн был слишком слаб и просто бросил, что пока ему не до того.

Теперь же Нань Чэн был полон сил, а учитывая, что его мать уже приближалась к деревне, Дяде Дуну было необходимо обсудить некоторые вещи, чтобы избежать ее гнева.

Дядя Дун озабоченно произнес:

— Молодой господин Нань, я не пытаюсь снять с себя ответственность, но тогда при строительстве мы использовали лучшие материалы, без всякой экономии.

Дом Нань Чэна обрушился донельзя странно: стены, ограды и даже дорожные плиты были повреждены неестественным, пугающим образом. Дядя Дун понимал: как ни оправдывайся, все будет выглядеть как уход от ответственности, но молчать он не мог.

Нань Чэн прекрасно понимал беспокойство старосты. В последнее время он был настолько болен, что не мог думать ни о чем другом. Для него это были мелкие неурядицы, но для остальных — огромная проблема, особенно в свете скорого приезда его матери.

— Когда мать прибудет, я сам ей все объясню. Это никак не связано с деревней, староста, не переживайте, — ответил Нань Чэн.

Получив такое обещание, Дядя Дун заметно приободрился, и они перешли к обсуждению закупки камня и дерева.

http://bllate.org/book/40098/5087408

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь