Готовый перевод My Mountain Home / Дицзэ: Гора, что обрела душу: Глава 9

В последнее время Хо Сяое был сам не свой от тревог. Рядом с ним кое-кто находился, и этот некто с огромной вероятностью был юношей из горных лесов, Ди Цзэ.

Они провели вместе долгие годы. В те времена Хо Сяое мог видеть его, а вот сам он — нет. Сейчас же всё обстояло с точностью до наоборот: Хо Сяое больше не видел Ди Цзэ.

К счастью, знакомое дыхание, окутывавшее со всех сторон, не исчезло. Что бы этот некто ни делал, всё это проистекало из заботы. Особенно после того, как в небе появились черные тучи: сила горных лесов, защищавшая Хо Сяое, с каждым днем становилась всё плотнее.

Хо Сяое сохранил привычку, приобретенную в горах, и часто разговаривал с пустотой рядом с собой, совсем как в те годы, что прошли в сновидениях.

— Неужели деревня в беде? Если черные тучи снова вылезут наружу, что всем нам делать?

— Ди Цзэ, ты слышал об испытании за пределами селения? Ты такой сильный, у тебя наверняка есть право уйти.

— Ты видел старые Шесть Миров? Каково там? Неужели мертвые земли, где иссякла всякая жизнь, и вправду такие ужасные?

— Ди Цзэ, я так переживаю за деревню, и за это испытание тоже.

…

Наступила ночь. Застелив постель, Хо Сяое бросил в пустоту тихое спокойной ночи, забрался под одеяло и задул свечу.

Ночной ветер раскачал тучи, обнажив серп луны. Скудный лунный свет косыми лучами пал на оконную раму, легким сиянием очертив его профиль.

Словно что-то почувствовав, спавший Хо Сяое с закрытыми глазами немного сдвинулся вглубь кровати, как раз освободив место шириной с человека. В то же самое время у его изголовья вновь проступил смутный силуэт.

Маленькая Деревня Трав отличалась от лесов, к которым Ди Цзэ давно привык. Дни здесь утомляли его сверх всякой меры, тело ныло и протестовало, но с наступлением ночи его дух постепенно обретал плотность, и он мог сделать гораздо больше.

Ди Цзэ мягко обнял уснувшего молодого ёкая, в нос ему ударил аромат хо сяна. Затем он подоткнул юноше одеяло и вышел из комнаты.

В лунном свете в Деревне Трав раздавалось лишь тихое стрекотание цикад, жители уже давно спали. Здесь не было ни шумных суетливых ночных рынков, ни праздного гуляния.

На черном небосводе висел тонкий лунный серп, а над Деревной Трав висело невидимое для простых людей странное зрелище — огромная полупрозрачная полоса горных лесов.

Это был защитный барьер, который Ди Цзэ возвел ради Хо Сяое, он накрыл собой всю деревню.

Используя иллюзии горных лесов, он сдерживал неуклонное приближение черных туч. Пока эти иллюзии были несовершенны и требовали постепенного укрепления. Внутри деревни и за ее пределами витало немало скверных запахов, от которых необходимо было как можно скорее избавиться, не оставляя ни малейшей лазейки на будущее.

Тот тип, что жил в соседней деревне, сбежал. Ди Цзэ не принял это всерьез: либо этот гад больше не вернется, либо его останется лишь раздавить под тяжестью высоких гор, лишив всякой надежды на спасение.

Чем прочнее становились иллюзии лесов, тем больше сил мог использовать Ди Цзэ, и тем беспомощнее оказывался противник. Он не позволил бы здесь никому и ничему угрожать жизни Хо Сяое.

День за днем ​​оборона, укутывавшая всю деревню, становилась все надежнее, а на грядке с хо сяном во дворе Хо Сяое пророс необычный росток.

Этот росток затерялся среди хо сяна. Поначалу он едва виднелся над землей и казался совершенно незаметным. Но со временем он вымахал намного выше остальных растений, причем оставался абсолютно лысым — с прямым главным стеблем, без единой боковой ветки и уж тем помыслов о листьях.

— Откуда это вообще взялось? — Хо Сяое пересадил подозрительный побег с грядки.

Дело было не в том, что хо сян мешал новоселу — просто этот стебель вовсе не походил на обычную травку. Хо Сяое выкопал для крошечного деревца отдельную ямку прямо во дворе и посадил его там.

Он тронул голый стебель и с улыбкой произнес:

— Расти скорее. Когда вырастешь, покажи мне, что ты за дерево?

Лысый саженец, посаженный во дворе Хо Сяое, отличался крайне своенравным характером.

Его прямой стволик тянулся прямо в небо, прибавляя в росте сам по себе, и наотрез отказывался отращивать не только молодые побеги, но и ветки. Из-за этого Хо Сяое порой начинал подозревать, что посадил не дерево, а какой-то бамбуковый шест, устремленный в небеса.

Когда саженец перерос забор двора, его чересчур приметный внешний вид привлек целые толпы сельчан, приходивших поглазеть на диковинку. Они кружили вокруг маленького дворика толпами.

Кто-то спрашивал напрямую:

— Сяое, что это за дерево ты посадил?

Кто-то отваживался на догадки:

— Ни листьев, ни веток — вполне может оказаться наньму. Древесина золотого наньму стоит огромных денег.

Находились, конечно, и те, кто презрительно фыркал:

— Золотое наньму? Чего уж сразу не камфорное дерево? По мне так это скорее бамбук, чем что-либо еще.

…

Возможно, диковинка была слишком необычной, так что даже Чи Сяосяо, думавшая лишь о своем возлюбленном ёкае, не удержалась и заглянула сюда пару раз.

— Сяое, что ты в конце концов посадил? У этого дерева такая уникальная форма.

Дядя Дун тоже специально зашел взглянуть, но его мысли отличались от мрений остальных сельчан.

Он спросил:

— Новое растение посадил? Готовишься к испытанию за пределами селения?

Хо Сяое с улыбкой слушал их, наотрез отказываясь отвечать. Не спрашивайте, что это такое — он сам пребывал в таком же недоумении, как и все остальные. Сам-то он хо сян, а не дерево, и богам лишь ведомо, что творится в голове у этого саженца.

Деревце росло, вынашивая собственные тайные планы, и упорно тянулось к небу, всем своим видом показывая, что не успокоится, пока не проткнет небесный свод. Быть может, когда-нибудь на нем появятся ветки и листва, и тогда удастся понять, к какому виду оно принадлежит.

Толпы зевак разошлись по домам. Хо Сяое потыкал пальцем в голый ствол и пробормотал про себя:

— Ди Цзэ, ты знаешь, что это за дерево? Почему оно растет так странно?

Стоявший рядом Ди Цзэ лишь мысленно вздохнул: «…»

Как ему ответить на этот вопрос?

Так называемая голая ветка на самом деле была сухим суком, который он без задней мысли притащил из горных лесов.

Этот сук остался от древнего дерева, чья вершина пронзала облака, а ствол не смогли бы обхватить и несколько десятков человек. К сожалению, то дерево давно погибло.

Когда Ди Цзэ только очнулся в горных лесах, он сразу заметил его и даже пытался вернуть к жизни, перепробовав множество способов, но все было без толку, и ему пришлось отложить это дело.

В один прекрасный день рукав Ди Цзэ случайно зацепился за сухую ветку. Неизвестно как, но обломанный сук пролетел сквозь слои барьеров первозданного леса и, используя постепенно уплотнявшуюся иллюзию лесов, упал прямо на грядку во дворе Хо Сяое.

Много лет сухая древесина в горах не подавала признаков жизни, но стоило ей очутиться на грядке, как в ней пробудилась невероятная жизненная сила. Она бурно пошла в рост, пусть этот рост и выглядел несколько необычно.

То, что Ди Цзэ не сумел оживить древнее дерево в горах, вовсе не мешало ему поведать правду Хо Сяое — даже если тот не мог услышать его слов:

— Это утун. Обломок сухой ветки, упавший с дерева утун.

http://bllate.org/book/40098/5087406

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь