Готовый перевод My Mountain Home / Дицзэ: Гора, что обрела душу: Глава 3

К сожалению, Хо Сяое с самого рождения был самым обыкновенным демоном агахового дерева.

Особые саженцы Хо Сян его родители вывели, опираясь на условия Травяной Деревни. Если бы Хо Сяое смог вырастить лекарственные травы, способные выжить в мертвых землях, то покинуть деревню стало бы для него проще простого.

Все эти годы он не переставал пытаться, но его терзала невозможность примирить Ци смерти и жизненную энергию. Неужели это под силу только тем, кто, подобно его отцу, пробудил родословную предков, а ему, при нынешнем уровне культивации, это не дано?

Глава 2. Мое имя, Ди Цзэ

В полдень Хо Сяое сидел во дворе, читал книгу и размышлял над прошлыми испытаниями, пытаясь понять, что именно означает обладать способностью выйти за пределы деревни.

Погруженный в глубокие думы, он невольно поднял голову и посмотрел на пространство над маленьким двориком.

Там, где, казалось бы, ничего не было, раскинулся Иллюзорный Горный Лес, невидимый для посторонних глаз, а вместе с ним — нечто крайне необычное для Хо Сяое.

Если обычные саженцы Хо Сян в аптекарском саду сопровождали Хо Сяое в Деревне Малых Трав год за годом, то этот образ из Иллюзорного Горного Леса оставался с ним в далеком, призрачном и зыбком мире, разделяя его жизнь год за годом.

Поначалу Хо Сяое не понимал, что это такое, — казалось, будто это какая-то странная иллюзия.

Полупрозрачное тело парило в вышине, окруженное белыми облаками. Легкий ветерок разгонял их, обнажая многоярусные горные хребты.

Несколько солнечных лучей, пробиваясь сквозь листву, падали на землю, очерчивая смутный силуэт под огромным деревом.

— Кто ты? Где это? — спрашивал он.

Ответа не было: тот, другой, его не видел и не слышал.

Хо Сяое с любопытством приближался, но в тот самый миг, когда его кончики пальцев были готовы коснуться призрачного силуэта, тот, подобно хрупкому видению, исчезал без звука.

В мгновение ока сон улетал.

Хо Сяое ошарашенно смотрел на свои руки: — Исчез?

Хотя он так и не коснулся собеседника, на кончиках пальцев оставалось едва уловимое тепло — тепло, в котором смешивались ласковое солнце и мощная жизненная сила.

Хо Сяое думал, что это был странный сон.

Густой лесной массив дышал жизнью: повсюду зелень, украшенная редкими полевыми цветами, порхающие бабочки, чьи легкие силуэты танцевали в воздухе.

И это был прекрасный сон.

В последующие годы Хо Сяое часто попадал в тот лес. В отличие от Деревни Малых Трав, где он вырос, то был огромный, неизведанный мир, и каждый раз он открывал там что-то новое.

Птичье гнездо на ветке, где большая птица с изумрудно-зеленым хвостом хлопотала, кормя птенцов, раскрывавших клювы в ожидании еды.

Неподалеку белка, дергая пушистым хвостом, радостно прижимала к себе несколько орехов — свою сегодняшнюю добычу.

Чистая вода ручья текла по горному ущелью, издавая звонкое журчание, и маленькие рыбки весело сновали туда-сюда, поблескивая серебристой чешуей.

У берега мирно пили воду олени — все было тихим и прекрасным.

Хо Сяое особенно любил это место, пусть даже оно было лишь сном, который мог закончиться в любой момент.

Время летело, маленький демон Хо Сяое из Деревни Малых Трав рос, и удивительный лес в ином мире рос вместе с ним.

От золотого рассвета, пробуждающего спящую чащу, до наступления ночи, когда лес и его обитатели погружались в дрему.

Хо Сяое жил бок о бок с этим лесом, день за днем взрослея.

В ясные дни он щурился от солнца; в дождливые — засыпал под мерный стук капель по листьям. Ранней весной он с радостью пересчитывал нежные зеленые почки, пробивающиеся на ветках; поздней осенью пожухлая листва укрывала лесные тропинки.

Все это время Хо Сяое часто встречал тот смутный силуэт. С годами черты незнакомца становились все четче.

Юноша был значительно выше Хо Сяое, а в его эфирном теле таилась колоссальная сила — в нем сочетались мягкость горных облаков и величественная мощь неприступных вершин.

Его одежды и маска были украшены изображениями гор, рек, солнца и луны. Узоры на ткани повторяли пейзаж, лежащий перед глазами, словно огромный дракон, припавший к земле и уснувший. Его глаза, не закрытые маской, казалось, были затянуты дымкой, не позволяя разглядеть истинное лицо.

Узоры на его одежде менялись вместе с временами года, а рисунки на маске становились непредсказуемыми.

То это были символы удачи: Феникс, окутанный пламенем, парящий в облаках дракон или Цилин, ступающий по небесной заре; то — обычные птицы, рыбы, насекомые, простые цветы и деревья. Порой же на маске возникали жуткие чудовища: Тао Тэ с оскаленной пастью или кровожадный Цюн Ци.

Хо Сяое больше всего любил болтать с Юношей, ведя беседы в одиночку.

— Я живу в Деревне Малых Трав, там у нас растет очень много лекарственных трав.

— Я самый умелый маленький демон по выращиванию трав в деревне, когда-нибудь я стану самым великим демоном-травником.

— Ты слышал о Травяной Деревне? Как она выглядит в реальности?

— А ты слышал легенды о Владыке Шести Миров? Хочешь, я тебе расскажу?

У Хо Сяое всегда находилось множество тем для разговора.

На востоке созрели лесные плоды, на юге стало больше животных, с запада пришли новые волки и жестоко прогнали стаю, а на севере некоторые существа обрели разум и стали еще смышленые.

Юноша иногда сидел у ручья, иногда опирался на огромный камень или стоял на самой вершине высокого дерева, вглядываясь вдаль.

Хо Сяое привык следовать за ним и без умолку болтать: он радовался, когда подрастал, и праздновал это вместе с Юношей, и так же ликовал, когда тот становился выше.

Даже несмотря на то, что у них никогда не было настоящего общения.

Хо Сяое хорошо запомнил свой последний визит в лес — тот день не был похож на все предыдущие.

С края небосвода внезапно наползла огромная черная туча. Везде, где она проходила, жизнь угасала, а из облаков к земле потянулись бесчисленные черные цепи, увлекая за собой живых существ одного за другим.

Внутри черной тучи бурлила злоба, словно в преисподней. Невинные существа, оказавшиеся в плену, страдали от пыток. Они испускали мучительные вопли, изо всех сил стараясь разорвать путы, но черная туча подавляла их, и они не могли вырваться из ловушки.

Хо Сяое был до смерти напуган тем, что увидел в туче, а когда понял, что она движется прямо к лесу, им овладели тревога и гнев.

Он боялся, что лес и его обитатели погибнут, боялся, что Юноша будет поглощен этой тучей и окажется в вечных муках.

Однако он не мог остановить черную тучу. Хо Сяое поспешно бросился назад, надеясь обсудить с Юношей план спасения. Но, к сожалению, даже сейчас Юноша не видел его, не слышал его голоса и не понимал его тревоги.

http://bllate.org/book/40098/5087400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь