Готовый перевод Reborn, I Scold Scumbags Daily / Возвращение из пепла: Месть опального генерала: Глава 1

Близился счастливый час. Высокий евнух из свиты Императора пронзительным, фальшивым голосом провозгласил:

— Церемония восшествия императрицы на трон начинается!

Новый император, Бай Сяохэ, посмотрел на сидевшего рядом с ним премилого юношу в роскошных птичьих одеждах, а в его персиковых глазах плескалось мягкое, нежное улыбчивое выражение.

— Ах ты, бессердечный негодяй!

Вслед за гневным возгласом чья-то фигура взмыла в воздух, и острый кинжал со свистом устремился прямо в горло Бай Сяохэ, в мгновение ока разрушив идиллистическую картину единения героев-красавцев.

Приближенные императора суетливо бросились вперед и скрутили мужчину, переодетого евнухом.

Все с изумлением уставились на нападавшего. С его головы упала искусно заломленная евнухская шапка, которою он до этого намеренно надвинул ниже, скрывая половину лица, и теперь миру явились его безупречные черты и несравненная красота.

— Цинь Моюй? — Бай Сяохэ назвал незнакомца по имени. — Что ты творишь?

— Хоть мое покушение и провалилось, лицо Цинь Моюя оставалось совершенно спокойным, а уголки губ искривились в холодной, острой, подобно лезвию кинжала, усмешке. — Я изо всех сил пробирался сюда лишь для того, чтобы утащить тебя, мерзавца, за собой на тот свет!

— Знаете ли вы?

Цинь Моюй обвел взглядом сплошную стену безмолвных зрителей, и его звонкий, чистый голос разнесся окрест.

— Тот самый ласковый и милосердный новый император, которого все вы превозносите, на самом деле — распоследний лицемер! Поскольку я — сын великого генерала, он ради того, чтобы завладеть военной мощью клана Цинь и использовать ее в своем мятеже, клялся и божился, будто любит меня больше жизни, и обещал никогда не расставаться... И вот, едва добившись своего, он тут же возводит на престол другого, а меня выбрасывает, как ненужную тряпку!

Приближенные министры, наложницы из гарема и слуги, услышав такое, переглянулись между собой и принялись перешептываться.

— Сплошная ложь! — гневно оборвал его Бай Сяохэ. — Бунтовщик и предатель, смеешь бесчинствовать и идти против государя!

— Кто здесь еще бунтовщик и предатель?!

Цинь Моюй изначально понимал, что это предприятие сродни походу к вратам ада, и давно отрешился от страха смерти, а потому решил высказать всё, что у него наболело.

— Это я виноват, что пошел против отца и помог тебе поднять мятеж, позволив такому мерзавцу взойти на престол! Ладно бы дело касалось лишь сердечных дел, но в тот день ты обещал, что после твоего восхождения на трон непременно пощадишь моего отца и весь род Бай, а в мгновение ока велел казнить его, предав жестокой и бесславной смерти. До чего же ты бессердечен и коварен!

— Мало того, что твой отец отказывался служить Мне, так он еще и пытался возвести на трон другого члена императорской семьи, чтобы поднять мятеж, да за спиной поносил Меня цареубийцей и братоубийцей, — переговариваясь с Цинь Моюем, Бай Сяохэ незаметно подал стражникам на крепостной стене условный знак. — Разве этого мало, чтобы Я с ним расправился?

— Ха, отец был неправ? — холодно усмехнулся Цинь Моюй. — Да разве ты не кровожадный тиран, убивший отца и брата? Винить стоит лишь мою слепоту — ведь это я изо всех сил помогал такому безумному тирану...

Он не успел договорить: слова оборвала пронзительная боль в груди.

Опустив взгляд, он увидел, как капли ярко-алой крови падают на землю, сливаясь в ручейки.

Стражник уже выпустил стрелу, насквозь пробившую тело Цинь Моюя.

Бай Сяохэ прошептал:

— Винить стоит то, что Я проявил недостаточно безумия, раз оставил в живых такую занозу.

Цинь Моюй больше не мог препираться с ним. Он уже погружался в предсмертную агонию.

Сквозь пелену беспамятства он видел, как отец прижимает его, маленького, к груди и весело забавляет.

Он видел и того человека в маске, что с нежной решимостью говорил: Пусть весь мир сомневается в тебе, я верю тебе!

Мужчина, что некогда подарил его тоскливой, близкой к отчаянию жизни неисчерпаемый источник сил, — почему сегодня он стал таким?

Цинь Моюй уже не мог отыскать ответ в мыслях, потому что окончательно и бесповоротно утратил сознание.

Бай Сяохэ бросил мимолетный взгляд на поверженного в лужу крови Цинь Моюя и равнодушно отдал приказ:

— Эй там, утащите тело этого изменника и бросьте в Яму тысяч трупов. Церемония восшествия продолжается.

— Это ты изменник!

Внезапно повеяло холодом, в воздухе блеснул белый свет, от которого заледенело сердце, и проворный мужчина в черном одеянии рухнул сверху. Спрыгнув с карниза крыши в черной маске, он стремительно направил острие меча прямо в грудь Бай Сяохэ.

Лицо Бай Сяохэ слегка изменилось, он резко качнулся в сторону, едва увернувшись, но на груди все равно остался красный порез.

Черноризец тут же развернул клинок и другой рукой стремительно швырнул несколько скрытых орудий — те вонзились всего в трех цунях от сердца Бай Сяохэ.

Стражники поспешно натянули луки, целясь в нападавшего, и одна из стрел вонзилась мужчине прямо в спину.

Он рухнул на землю, и один из стражников сорвал с него маску.

— Ты? — Бай Сяохэ попытался взять себя в руки и, прижимая ладонью кровоточащую грудь, окинул взглядом второго старшего брата Бай Цанланя, лежавшего неподалеку от Цинь Моюя. — Я как раз повсюду разыскивал тебя, эту ускользнувшую рыбешку, а ты сам явился прямо в пасть.

— ...Моюй... — изнывающий от боли Бай Цанлань уже не обращал внимания на Бай Сяохэ. Он с трудом, шаг за шагом, пополз к Цинь Моую, и их окровавленные пальцы переплелись. — Прости, я опоздал... Если будет вторая жизнь, я непременно защищу тебя от любых бед...

Бай Сяохэ усмехнулся:

— И с каких это пор вы двое стали так близки, ума не приложу.

— Бай Сяохэ, из твоего рта никогда не услышишь ничего путного, — только тогда Бай Цанлань поднял взгляд на четвертого младшего брата. — Я не удивлен, что ты хочешь убить меня, но Моюй пылал к тебе искренней любовью, а ты поступил с ним столь жестоко... Клянусь, даже в аду я приду за твоей душой!

— Что ж, посмотрим, как ты заберешь Мою душу.

...

Придя в себя вновь, Цинь Моюй обнаружил, что лежит в крайне знакомом месте — на кровати в собственной спальне.

...Разве он мог проснуться?

— Моюй, ты очнулся! — к нему с радостным лицом бросился какой-то мужчина.

Узнав в нем Бай Сяохэ, Цинь Моюй судорожно втянул воздух и от неожиданности резко вскочил с постели:

— Ваше Величество, чего вы еще хотите!

— ...Ты часом не бредишь? — похоже, Бай Сяохэ испугался его реакции не меньше, а потому поспешно бросился запирать окна и двери. — Говорят же, у стен есть уши, а ты ведь всегда отличался осторожностью... Подобные обращения еще сошли бы с рук наедине, но услыдь это император-отец — и головы обоих с плеч долой.

Цинь Моюй ошеломленно смотрел на Бай Сяохэ, одетого в обычные одежды, а не в императорское облачение, и, не ощутив ни малейшей боли в груди, лихорадочно пытался сообразить, каково же его текущее положение:

— Должно быть, я повредился рассудком от болезни, в голове до сих пор шумит... Какой нынче год и месяц?

— Шестой день шестого месяца года Имао! Ты свалился с такой хворывали, что проспал ровно три дня! — на лице Бай Сяохэ читалось искреннее беспокойство.

— Год Имао?!

Цинь Моюй помнил: его хрупкое тело вечно хворало, и однажды он действительно проспал без просыпу целых три дня — как раз в год Имао. С тех пор как они с Бай Сяохэ сошлись, их отношения были чрезвычайно близки, и тот, услышав о его недуге, частенько навещал его.

— Ты и правда доболелся до безумия? — горько усмехнувшись, Бай Сяохэ протянул руку, чтобы проверить лоб Цинь Моюя.

Тот инстинктивно шарахнулся назад и сам коснулся лба:

— Жар спал, со мной всё в порядке. День клонится к вечеру, тебе лучше идти.

— Моюй, ты... — Бай Сяохэ заметил странную холодность в его тоне.

— Сяохэ, не принимай на свой счет, — мгновенно вернув прежнее выражение лица, произнес Цинь Моюй. — Просто тело все еще ломит, хочу побыть один и отдохнуть.

Помня, что друг только что оправился от тяжелой болезни и вряд ли настроен на долгие беседы, Бай Сяохэ не стал докучать расспросами:

— Хорошо, тогда отсыпайся.

Глядя на удаляющуюся спину уходящего Бай Сяохэ, Цинь Моюй принялся упорядочивать мысли.

Как бы невероятно это ни звучало, происходящему находилось лишь одно объяснение: он переродился на два года назад.

Прекрасно. Стоит поблагодарить небеса за шанс прожить жизнь заново.

Два года — времени более чем достаточно.

Достаточно, чтобы покрыть Бай Сяохэ позором, уничтожить его семью и заставить испить ту же чашу горьких страданий!

Продолжая водить его за нос и притворяясь другом, втайне плести сети: в прошлый раз враг таился в тени, а он сам был на свету, теперь же всё наоборот — неужели он не сможет расправиться с ублюдком?

К тому же притворство и лицемерие всегда удавались ему лучше всего.

Ради него и отца в прошлой жизни он кривил душой, изо всех сил помогая узурпатору заполучить контроль над Армией семьи Цинь и поднять мятеж, за что поплатился поруганным телом отца; на сей же раз очередь за этим мерзавцем.

Впрочем, одной лишь собственной мощи для достижения цели явно не хватит.

Нужно найти союзника.

Что до кандидатуры на эту роль...

Имя Бай Цанланя мгновенно всплыло в голове Цинь Моюя.

Бай Цанлань, второй принц нынешней династии, второй старший брат Бай Сяохэ.

Хотя на первый взгляд он казался праздным, ни на что не влияющим ваном, втайне тот выучил собственный отряд бойцов, который в прошлой жизни яростно сражался с армией Бай Сяохэ, став для того опаснейшим противником.

Наследный принц же был слаб и безволен, во всем подчиняясь императрице-матери, — он не годился ни на роль мудрого правителя, ни в противники Бай Сяохэ.

Бай Цанлань обладал талантами и в гражданских делах, и в военном деле, но, к несчастью, в прошлой жизни личные войска Бай Сяохэ объединились с верной ему частью Армии семьи Цинь, образовав столь чудовищную силу, что Бай Цанланю оставалось лишь потерпеть поражение.

В этой жизни он, разумеется, больше не станет помогать врагу, однако матушка Бай Сяохэ была любимой наложницей Императора, а его дядя держал в руках войска, да и позиции при дворе и в гареме были нешуточными, а потому полагаться на одну лишь Армию семьи Цинь означало не иметь стопроцентной гарантии победы.

Приняв решение, ранним утром следующего дня Цинь Моюй отправился в путь — в Поместье князя Цан.

http://bllate.org/book/40091/5086734

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь