Готовый перевод Love Transaction Record / Сделка на двоих: Лед и пламя: Глава 13

— Очень нравится, безумно нравится. Относится ко мне прямо как к родной внучке.

— Аренда у меня тут немаленькая, да и сам я сейчас здесь не живу. Можно мне пока пожить у тебя? — Подумав немного, он добавил: — Я могу платить за аренду.

— Конечно, да и разве это проблема? — Су Чэньюй, разумеется, и не думал брать с него деньги за аренду. Человек, который ему нравится, собирается жить с ним под одной крышей — он от радости на седьмом небе был.

Бай Чунь прожил в этой квартире почти год, но почти никакой мебели не купил, да и одежды у него было немного — всего два больших чемодана. Хотя квартиру он не покупал, зато выкупил саму лавку, так что теперь, когда не нужно платить за аренду, ему станет намного легче.

По дороге домой они вместе заглянули на уличный лоток с барбекю. Угощал Бай Чунь: с тех пор как они познакомились, вся еда вне дома у них была исключительно полезной, и Бай Чунь действительно безумно захотелось уличной еды.

Су Чэньюй взял шашлычок и откусил кусочек:

— Очень вкусно, прямо как в тот раз, когда мы поели у тебя после бара.

Бай Чунь мысленно порылся в воспоминаниях, вспоминая тот шашлык, пиво и туман в голове, и сам не понимая почему, вдруг почувствовал смущение. К счастью, из-за темноты его слегка покрасневшего лица было не разглядеть. Сделав вид, что он совершенно спокоен, он отпил газировки и сменил тему:

— А куда мы завтра едем на машине, далеко?

— Часа четыре-пять за рулем придется провести.

— Тогда давай вести по очереди, одному слишком тяжело. — Произнося это на вид совершенно деловое предложение, Бай Чунь украдкой разглядывал в свете фонарей испачканные чили губы Су Чэньюя, даже не представляя, какими мягкими они окажутся на вкус, если их облизать.

— Пошли. — Как и обычно, Су Чэньюй сел за руль, а Бай Чунь занял пассажирское сиденье. Они возвращались домой точно так же, как и всегда: вроде бы не выпили ни капли, но казалось, будто они слегка захмелели — в голове крутились только те, подсвеченные фонарями, соблазнительные губы.Су Чэньюй шел впереди Бай Чуня, вводя пароль на дверном замке. Только что возникшая мысль заставила его почувствовать жажду:

— Как пить хочется!

Он схватил бутылку воды и жадно приложился к горлышку.

— Фэн Чао говорил, что завтра в восемь... — не успел он договорить, как его прижали к стене и поцеловали.

Бай Чунь выпил немало воды, но все равно мучился жаждой — ее источник только что говорил позади него. Он чувствовал, что если немедленно не унять это жжение, он просто сойдет с ума. Развернувшись, он толкнул стоявшего Су Чэньюя к стене. Они на мгновение встретились взглядами, а затем Бай Чунь впился в его губы поцелуем.

Бай Чунь целовал его страстно и тяжело, словно путник, нашедший оазис посреди пустыни, отчаянно пытаясь утолить собственную жажду, пока нечто истинное и...

Они целовались так долго, казалось, целую вечность, а может, и совсем недолго. Бай Чунь чувствовал, как некая точка соприкосновения с Су Чэньюем постепенно меняется. Нащупав молнию, Бай Чунь опустился на корточки.

Су Чэньюй удержал его:

— Не надо, завтра еще за руль садиться.

Сказав это, он оставил сидевшего на корточках Бай Чуня и ушел в свою комнату, больше к нему не возвращаясь.

Бай Чунь не сразу сообразил, что произошло, оставшись стоять в коридоре. Он тоже вернулся в спальню, собираясь лечь спать, но, как ни ворочался на постели, уснуть так и не смог. На грани сна и явь он услышал, как Су Чэньюй пошел в ванную.

Когда его самого снедало раздражение и сон не шел ни в какую, Су Чэньюй вздумал принимать душ! Услышав, как за стеной стих непрерывный шум воды, как хлопнула входная дверь спальни, возвращая пространству тишину, Бай Чунь понял: нужно что-то предпринять, так дальше продолжаться не может — это просто кошмар.

Окинув одеяло, он встал с постели, взялся за ручку двери комнаты Су Чэньюя и толкнул ее. Перед его глазами предстал Су Чэньюй, вытирающий свои нелепые волосы. Это зрелище разозлило Бай Чуня еще сильнее, и он бросил:

— Ты что... чего ты...?Бай Чунь ничего не сказал, откинул одеяло на кровати в главной спальне и лег спиной к Су Чэньюю, а хозяин комнаты, словно ничего и не произошло, с беззаботным видом устроился рядом.

На следующее утро щекотливая атмосфера повисла в воздухе с самого момента пробуждения. Бай Чунь проснулся первым, и чем дольше он смотрел на лежащего справа Су Чэньюя, тем сильнее закипал от злости, поэтому он просто встал и ушел умываться. Всю первую половину утра оба не обмолвились и словом, а лед тронулся лишь тогда, когда они сели в машину и тронулись в путь.

Оба выскочили из дома в спешке и даже не позавтракали, так что Су Чэньюй припарковался по дороге, чтобы купить еды, а вернувшись, сунул сверток в руки Бай Чуню:

— Ешь, ехать довольно долго.

— Ты... — Бай Чуня чуть не прорвало от злости, но в конце концов он действительно усмехнулся, достал паровый пирожок баоцзы и поднес его ко рту человека, который вел машину. — Спасибо.

В сущности, ничего серьезного ведь не произошло.

— Давай потом я сяду за руль.

— Не нужно, я сам поведу.

Машина остановилась на красный свет светофора.

Пятерка автомобилей выехала за пределы города, свернула с шоссе на какую-то проселочную дорогу, и до определенного момента ехать было очень легко. Но когда они добрались до гор, было уже довольно поздно: поездка, которая, по идее, должна была занять четыре-пять часов, растянулась почти на шесть с лишним. Все вышли из машин жутко уставшие и сразу же разошлись по комнатам отдыхать.

Бай Чунь и Су Чэньюй, разумеется, поселились в одном номере. Бай Чунь занес внутрь свой нехитрый багаж, как вдруг телефон издал звук входящего уведомления.

Друзья, давайте сначала отдохнем, а чуть позже пойдем есть барбекю, — написал в общем чате Фэн Чао.

Стоило обоим увидеть слово барбекю, как они невольно улыбнулись. Бай Чунь с трудом сдержал смех:

— Нам вчера стоило поесть чего-нибудь другого.

— Зато сегодня мне можно будет выпить! — Вчера Бай Чуню предстояло вести машину, так что они пили обычную газировку на двоих.

— Давай сначала вздремнем немного, — сказал Бай Чунь. Он собирался сам сесть за руль, но Су Чэньюй ему не позволил; впрочем, если даже Бай Чунь, просто сидя на пассажирском месте, так вымотался, то водитель устал и подавно.

Изначально Бай Чунь вовсе не планировал засыпать, но, глядя на спящего Су Чэньюя, он и сам не заметил, как провалился в сон. Обоих разбудил звук нового сообщения в чате: всех созывали к столу — есть угощения и пить выпивку.

Бай Чунь думал, что соберется лишь их собственная компания, но на месте выяснилось, что за одним столом собрались все постояльцы гостевого дома. Какой-то дядька в массивной золотой цепи на шее угощал барбекю абсолютно всех гостей.

Едва Бай Чунь и Су Чэньюй подошли ближе, тот самый жарящий шашлыки дядька тут же сунул им в руки по несколько шпажек:

— Всё это вам!

Вокруг толпилось немало людей, и слова благодарности от этой парочки хозяин, судя по всему, даже не расслышал. Они нашли тихий уголок и стали не спеша потягивать пиво, храня молчание. Они просто сидели в тишине и наблюдали за оживленной толпой, попивая напиток настолько медленно, что к тому моменту, когда разошлись все пожилые люди и дети, их стаканы еще не опустели.

— Вы наелись? Если не хватит, вон там еще есть, — к ним подошел мужчина, жаривший шашлыки.

Су Чэньюй поднялся на ноги, забирая с собой недопитую бутылку пива:

— Мне нужно кое о чем поговорить с Фэн Чао. — С этими словами он удалился.

Дядька протянул Бай Чуню пиво, предназначавшееся для Су Чэньюя:

— Что у вас стряслось?

— С чего вы взяли, что мы... — Бай Чунь осекся на полуслове. И правда, а кто они друг другу вообще такие?!

— Приехали вместе. В глазах каждого из вас читается любовь, причем у него она такая... тщательно скрываемая, — с улыбкой пояснил дядька.

Бай Чунь залпом допил остатки пива со дна бутылки:

— Раньше он говорил, что любит меня, но когда я сам делаю шаг навстречу, он снова отталкивает меня и каждый раз норовит сбежать.

http://bllate.org/book/40090/5086689