Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 29

Этот огромный экран даровал им спокойствие — и одновременно навалил невероятную тяжесть.

Нин Чжэнь поднялась и направилась к сцене.

Цзян Чжа прошёл мимо неё. Ведущий всё ещё зачитывал длиннющую речь, а он только что закончил танец — дыхание сбилось, грудь слегка вздымалась.

Она прошла мимо, не изменив выражения лица, и Цзян Чжа невольно обернулся.

Девушка была хрупкой, с тихой, умиротворяющей аурой.

Он ждал больше двух лет — на самом деле ради одного лишь этого мгновения: чтобы снова сразиться с той ослепительной девочкой из прошлого. У каждого есть навязчивая идея, и он сам понимал, как странно она в нём проснулась.

Свет погас.

В тот самый миг, когда он вновь вспыхнул, Цзян Чжа поднял глаза.

«Нин Чжэнь, сможешь ли ты удержать свой титул чемпионки?»

Яркий белый свет окутал её. В тот момент, когда камеры нацелились на неё, зазвучала лёгкая, воздушная музыка.

В финале каждому участнику нужно было сказать несколько слов — о чём угодно, лишь бы связано с танцем.

Нин Чжэнь тихо заговорила, её голос звучал мягко:

— Меня зовут Нин Чжэнь. Я начала заниматься танцами в восемь лет, и прошло уже почти девять. Я не профессиональная танцовщица, но танцы — первое, что мне действительно нравилось делать. За эти девять лет мне пришлось отказаться от них, пришлось расстаться с прежней собой… Но сегодня я снова нашла в себе смелость встретиться с танцем и, наконец, примирилась с той, кем была раньше.

В дальнем углу зала Лу Чжи молча слушал. Чёлка скрывала его брови, а глаза были глубокими, словно безбрежный океан.

Такой Нин Чжэнь он никогда не видел.

Хорошо, что теперь уже не поздно.

Бесчисленные глаза в зале внимательно и молча смотрели на неё. Нин Чжэнь слегка улыбнулась и кивнула. Лёгкая музыка стихла.

Зазвучала весёлая мелодия. Она чётко ловила ритм, и на лице её расцвела радостная улыбка.

Это была радость, исходящая прямо из души — без тени корысти, будто она просто танцевала для себя.

Музыка чача по своей природе жизнерадостна и игрива, и её шаги были свободными и изящными. Когда душа открывается, всё, что прежде сдерживало, отпускается; всё, что не давало покоя, находит покой.

— Чжэньчжэнь, ты рождена танцоркой.

— Танец — твоя душа. Тебе никогда не нужно танцевать ради показухи.

— Видишь, мама по твоему танцу понимает, рада ты или грустна.

— Чжэньчжэнь, будь счастлива и смела. Никогда не убегай.

Эта атмосфера радости заразила всех. Когда она сделала поворот на месте, в зале внезапно раздались аплодисменты — громкие и нескончаемые.

Завершив последнее движение, она сияющими глазами и с улыбкой на губах поклонилась всем зрителям. Девушка на сцене выглядела озорно и очаровательно, даже жюри не смогло удержаться от улыбки.

Она сошла со сцены и направилась в комнату ожидания.

Все там всё ещё смотрели на большой экран, не в силах опомниться.

Услышав шаги, они медленно повернулись к ней.

Она моргнула и улыбнулась.

Совсем не похоже на ту тихую девочку, что была раньше. Непонятно, что изменилось — всё та же Нин Чжэнь, но будто стала ещё прекраснее.

Она отлично выступила.

Цзян Чжа смотрел на неё с неоднозначным выражением лица. Его взгляд переместился с экрана на неё, но тут же он нахмурился и отвёл глаза.

Нин Чжэнь собрала свои вещи и пошла в раздевалку переодеваться.

Всё закончилось. Ей пора было домой.

Поскольку её выступление было ближе к концу, оставался всего один участник. Через полчаса начиналась церемония награждения.

Она позвонила бабушке, и та сразу же ответила. Старушка была взволнована:

— Чжэньчжэнь, конкурс уже закончился? Какой результат?

Нин Чжэнь звонко рассмеялась:

— Да, бабуля, конкурс окончен, но результаты ещё не объявили. Если я не получу приз, не ругай меня, ладно?

Старушка бодро и уверенно ответила:

— Если моя внучка не получит награду, то кто вообще достоин? Бабушка и дедушка верят в тебя! Если уж не получишь приз — значит, у жюри просто плохой вкус. Скажи, Чжэньчжэнь, ты сегодня вернёшься в город А?

— Да, я лечу сегодня вечером. По прилёте сообщу папе и тёте Сюй.

Подождав ещё немного, она увидела, как началась церемония награждения.

Все участники вышли на сцену.

Нин Чжэнь уже переоделась, и среди остальных она выглядела так, будто вообще не участвовала в конкурсе.

Ведущий радостно объявил:

— Сначала назовём обладателя бронзовой медали! Третье место завоевала Ляо Юйцзе с результатом 91,5 балла!

Девушка прикрыла рот ладонью, её лицо выражало изумление и недоверие.

Когда ей вручили небольшой бронзовый кубок, она только тогда пришла в себя и поклонилась зрителям.

— Серебряный призёр этого конкурса… — ведущий сделал паузу, и сердца всех замирали, — Нин Чжэнь! 93,4 балла!

Когда маленький серебряный кубок оказался в её руках, она мягко улыбнулась и обняла вручавшего его гостя.

Второе место… тоже неплохо. Даже лучше, чем она ожидала.

— И теперь я объявляю победителя седьмого Всероссийского конкурса танца среди старшеклассников! — торжественно произнёс ведущий. — Цзян Чжа! 93,8 балла!

Зал взорвался аплодисментами и криками ликования.

Цзян Чжа неловко взял золотой кубок, но на лице его не было и тени радости.

Он — чемпион? А она…

Лу Чжи едва заметно усмехнулся и лениво захлопал в ладоши.

Он с лёгкой злостью подумал, что результат не мог быть лучше.

Все глаза будут прикованы к чемпиону, но только он — всегда будет смотреть лишь на неё.

Пять дней действительно промелькнули, словно сон. Нин Чжэнь чувствовала, будто всё это ненастоящее.

Главным приобретением стало то, что она избавилась от страха и больше не бежала — ни от танца, ни от Лу Чжи.

Она начала задумываться: как же всё произошло в прошлой жизни?

Размытые воспоминания вызывали лёгкую головную боль.

За окном стемнело. Внезапно она резко проснулась.

Сердце колотилось быстро, но сильно. Она прижала ладонь к груди. Здесь когда-то была страшная боль. Кинжал пронзил её насквозь, и синее платье пропиталось кровью.

Боль была такой сильной, что мысли исчезли. Последним, что она увидела, был взгляд Лу Чжи — полный отчаяния и безумия.

Никому не хочется вспоминать подобное. Дыхание участилось, ладони покрылись холодным потом, тело задрожало.

Она спасла Лу Чжи, но не знала, выжил ли он.

Чтобы думать об этом, нужна огромная смелость.

С тех пор как она переродилась, она боялась вспоминать последние месяцы прошлой жизни.

Боялась ощущения смерти, боялась, что Лу Чжи не выжил, боялась, что он сошёл с ума. Она прикрывалась иллюзией спокойствия, убеждая себя, что с ним всё в порядке — ведь в конце она услышала сирены полиции.

Даже самой себе казалось невероятным: в прошлой жизни этот мальчишка так её донимал, а в последний момент она отдала ему настоящее сердце.

Живое, бьющееся сердце.

Голова болела всё сильнее, и она вынуждена была прекратить размышления.

В дверь постучали. Она взглянула на часы — уже было за четыре часа дня. После окончания конкурса она вернулась в номер и проспала два часа.

Последние дни были слишком изнурительными, и, полностью расслабившись, она уснула надолго.

За дверью стоял неожиданный гость.

Цзян Чжа молча смотрел на неё.

Нин Чжэнь вынуждена была спросить:

— Скажи, пожалуйста, что случилось?

Его взгляд был сдержанным, и он почти сразу ответил:

— Почему ты не выложилась на полную?

Это было явное недоразумение…

Она старалась изо всех сил. Да и вообще, как она танцует — её личное дело. Нин Чжэнь покачала головой:

— Я сделала всё, что могла.

Подумав, она добавила, не забыв похвалить его:

— Ты действительно очень силён.

Поэтому она проиграла заслуженно, и результат был справедливым.

Она получила серебро благодаря душе танца, накопленной за годы. А Цзян Чжа — другой. У него и талант, и трудолюбие. Золото — его по праву.

— Номер 34, — нахмурился Цзян Чжа, — ты не могла набрать на 0,4 балла меньше меня.

Это звучало странно. К тому же он всё время называл её «номер 34», и от этого у неё возникало желание рассмеяться.

— Почему не могла?

Юноша пошевелил губами, но так и не смог ничего сказать.

На самом деле, Цзян Чжа и сам не понимал, что с ним происходит. Он победил — по идее, одержимость должна была исчезнуть, и он бы наконец обрёл покой. Но вместо этого эта навязчивая мысль только усилилась.

Будто бы и её победа — плохо, и её поражение — тоже плохо.

Он с недоброжелательством смотрел на неё, чувствуя, что она ему невыносимо мешает.

Впервые в жизни он находил кого-то настолько раздражающим.

Нин Чжэнь почувствовала его плохое настроение, сделала шаг назад и без колебаний захлопнула дверь.

Оставшийся за дверью Цзян Чжа: «…»

Без сомнения, это был самый противный человек, с которым он когда-либо сталкивался.

Он постоял ещё немного, чувствуя себя полным идиотом, и уже собрался уходить, как вдруг увидел юношу в белой рубашке.

Лу Чжи смотрел на него с лёгкой, холодной усмешкой и тёмным, пронзительным взглядом.

Цзян Чжа нахмурился, молча прошёл мимо него к лифту. Его мысли были слишком сумбурными, и он сам не знал, чего хочет.

Лу Чжи засунул руки в карманы, усмешка исчезла с его лица. Он прислонился к двери её номера и опустил голову.

Нин Чжэнь собрала вещи. Она боялась, что Цзян Чжа ещё не ушёл. Ноги от каблуков болели, и ей совсем не хотелось двигаться, поэтому она решила немного подождать перед отъездом в аэропорт.

Её рейс был вечером, и спешить не стоило. В номере лежали купленные ранее печеньки. Ранее она была не в себе — воспоминания напугали её. Почувствовав недоброжелательность Цзян Чжи, она резко захлопнула дверь, что, конечно, было невежливо, и теперь боялась неловкой встречи.

Она ждала до шести вечера.

За дверью царила тишина.

Нин Чжэнь облегчённо вздохнула. После этой встречи, скорее всего, она снова надолго распрощается с танцами.

Многое уже обрело завершение: благодарность Сун Баоюнь, примирение с Сюй Цянь, возвращение к танцам.

Только с Лу Чжи она была совершенно бессильна.

Теперь она даже не была уверена, был ли тот голос в эфире его голосом.

Ей нужно было вылетать в девять, и пора было отправляться в аэропорт.

Нин Чжэнь аккуратно сложила костюм и танцевальные туфли. Её сумка была испачкана маслом и временно непригодна, поэтому она взяла вместо неё простую сумку-шоппер.

Эти вещи вызывали у неё головную боль. Она не сказала отцу и тёте Сюй, что вернётся сегодня вечером, — боялась, что они приедут встречать и заметят несоответствие рейса. Но если эти вещи попадутся на глаза — тоже будет неприятность.

Придётся придумать, где их временно спрятать по прилёте в город А.

Нин Чжэнь открыла дверь — и резко замерла, широко раскрыв глаза.

Он обернулся, в уголках губ играла усмешка.

— Нин Чжэнь, оглушило от счастья? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Пошли, братец Лу Чжи отвезёт тебя домой.

Ночной ветер развевал её волосы. Нин Чжэнь стояла, прижимая к себе кучу вещей, и растерянно оглядывалась.

Куда их деть?

Было уже поздно. Её район — новый жилой массив, магазинов вокруг мало, и все закрываются к десяти. В аэропорту оставить нельзя.

Выбросить — самый надёжный вариант, но она никак не могла на это решиться.

Ведь среди вещей был и кубок.

Лу Чжи презрительно фыркнул, прекрасно понимая её мысли.

— А если поцелуешь меня, я пригляжу за всем этим?

Нин Чжэнь сердито сверкнула на него глазами. Невозможное предложение! Неужели он постоянно это предлагает?

— Нин Чжэнь, — приподнял он бровь, — ты подумала, что если вернёшься в такое время, это вызовет вопросы?

Она опешила.

Да, действительно.

Если бы она возвращалась из дома бабушки в городе С, то прибыла бы днём или чуть позже. Ни в коем случае не в одиннадцать ночи.

Юноша наклонился к ней, в глазах плясали озорные искорки:

— Пойдём ко мне.

— Нет.

— Ццц, так быстро отказываешься? Да ты жестокая.

Он сделал несколько шагов, ожидая, что она смягчится.

Она стояла одна, и в этом одиночестве было что-то трогательно-жалкое. Чёрт.

Лу Чжи перестал дразнить её:

— Подожди меня немного. Не уходи никуда. Я сейчас вернусь.

Вокруг неё светила лишь одна уличная лампа.

Она смотрела, как силуэт Лу Чжи исчез в темноте. Вокруг — чёрная ночь, из кустов доносилось стрекотание сверчков. Нин Чжэнь нервно прижалась к фонарному столбу. Что он задумал?

Прошло минут семь-восемь.

Внезапно вспыхнул яркий свет фар, и раздался короткий гудок. Лу Чжи высунулся из окна:

— Садись.

Она прикрыла глаза от слепящего света и узнала этот слишком знакомый спортивный автомобиль. Сердце на миг замерло.

Тело стало холодным.

http://bllate.org/book/4009/421605