Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 26

Он был надменен и вспыльчив, но сказал, что станет по-настоящему хорошим — самым лучшим из возможных.

Она смотрела на него, оцепенев. Лу Чжи не выдержал и прикрыл ей глаза ладонью:

— Чего уставилась? Согласна или нет?

Она не удержалась и рассмеялась — такого стремительного разоблачения она ещё не видывала.

Нин Чжэнь осторожно отвела его руку:

— Тебе не нужно становиться хорошим ради меня, — серьёзно сказала она. — Становись хорошим ради самого себя.

Она знала: Лу Чжи умён. Всё, за что он возьмётся, у него получится. Он способен стать по-настоящему выдающимся человеком.

Её торжественный вид растрогал Лу Чжи до глубины души.

— Ладно-ладно, ради себя — так ради себя, хорошо? — сдался он.

Разговор запутался окончательно. Он не осмеливался заставлять её соглашаться ни на что, но вскоре снова вспомнил о её танце.

Все смотрели только на неё — маленькая соблазнительница, словно лесной дух.

Чёрт возьми, ему даже понравилось это завораживающее зрелище.

Он стоял там, и сердце готово было выскочить из груди. Раньше, когда он гонял по горным дорогам Бэйцзина вместе с компанией богатеньких наследников, сердце никогда не колотилось так сильно.

Всё, он пропал. Ему нравилась не только её застенчивость, но и эта дерзкая, соблазнительная сторона.

Он был совершенно околдован.

Лу Чжи нахмурился от раздражения:

— Может, хватит участвовать в конкурсах?

Нин Чжэнь покачала головой:

— Я долго решалась, но теперь точно буду танцевать. Мне нужно вернуться в зал и узнать результаты. Лу Чжи, возвращайся в А-город.

Он нахмурился и молчал.

...

Когда Нин Чжэнь снова вошла в зал, конкурс уже закончился.

Красные буквы мигали на экране. Она медленно провела взглядом вниз и нашла своё имя где-то в середине списка.

Она облегчённо выдохнула и слегка улыбнулась.

Значит, можно готовиться к полуфиналу.

Цифра в правом нижнем углу привлекла её внимание — 56 человек.

Похоже, система отбора на первом этапе была жестокой: из шестисот участников осталось всего пятьдесят шесть. Если всё пойдёт так же, как на прошлом конкурсе, после второго тура останется лишь десять человек.

Чем дальше, тем труднее.

Нин Чжэнь плохо помнила детали своего прошлого участия в этом конкурсе, но если все её соперники будут танцевать на уровне того парня со стрит-дансом, ей будет очень непросто добраться до финала.

А ведь после окончания конкурса у неё вряд ли найдётся ещё один шанс танцевать открыто и честно.

Вернувшись в школу, ей придётся полностью сосредоточиться на учёбе и готовиться к выпускным экзаменам.

Нин Чжэнь приняла душ в гостиничном номере и, лёжа на кровати, открыла видео с танцами.

Обычно в индивидуальных конкурсах более энергичные и страстные танцы, такие как латина, привлекают больше внимания, чем мягкие и плавные народные танцы. Они лучше воздействуют на эмоции жюри.

Поэтому в первом туре она и выбрала латину.

Что отличало Нин Чжэнь от других — так это то, что Дуань Ин, обучая её танцам, никогда не ограничивала её. Она поощряла максимальную свободу и творчество.

Поэтому, хоть времени и было мало, Нин Чжэнь привыкла танцевать свободно — всё, что умела, она смело выкладывала на сцене.

Был уже за полночь. Вчерашний день стал для неё настоящим переломом.

Она снова вышла на сцену, засияла так же ярко, как и раньше, но теперь Лу Чжи узнал её секрет.

Он, наверное, уже уехал.

Лу Чжи знал Нин Чжэнь как робкую и застенчивую. Ей вдруг показалось, что теперь, увидев её настоящей, он разлюбит её.

Даже самой себе она казалась противоречивой — две такие крайности, будто бы две разные личности.

Но, прикрыв лицо ладонями, она не удержалась и засмеялась.

Как же здорово делать то, что любишь!

...

На следующий день стояла ясная погода. Нин Чжэнь рано поднялась и пошла тренироваться.

Сегодня был день отдыха — полуфинал начнётся только завтра. Дождь прекратился, и солнце выглянуло из-за туч. После окончания отборочного тура в зале стало гораздо тише.

Раньше здесь было не протолкнуться, а теперь площадь перед залом опустела.

Огромный плакат, несмотря на дождь, остался целым, хотя и слегка отсырел.

Лу Чжи стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на центральную фотографию, слегка улыбаясь.

Четырнадцатилетняя девочка, свежая, как весенний побег.

Такая юная, но уже с лёгким сходством с нынешней Нин Чжэнь. Она сияла, держа в руках маленький золотой кубок и обнажив несколько зубок.

Это была её юность, которую он пропустил.

Чемпионка! Настоящая молодец.

Лу Чжи вспомнил своё прошлое и понял: драки, гонки, траты денег, скандалы — ничего стоящего.

— Чёрт! — выругался он про себя.

Разница получалась слишком уж огромной!

Он дочитал информацию на плакате и заметил интересную деталь: организатором конкурса выступала семья Цзинь — старый друг его деда.

Лу Чжи приподнял бровь. Интересно, не поздно ли ему устроиться в жюри?

Мысль мелькнула и исчезла. Он усмехнулся — если бы он действительно сел в жюри, она, наверное, и шагу бы не смогла сделать от страха.

...

Вечером должна была состояться жеребьёвка — завтра выступления пройдут в порядке номеров.

Нин Чжэнь пришла рано и немного подождала, пока остальные участники постепенно собрались. Она сидела прямо, спокойно глядя на экран, где мелькали инструкции.

Цзян Чжа, войдя в зал, сразу заметил её послушную позу.

Он нахмурился.

Слишком уж не похожа. Эта тихая, покорная аура… совсем не та, что у чемпионки на сцене. Ему стало неприятно.

Он сел позади неё, но Нин Чжэнь так и не обернулась.

Сотрудник принёс коробку с номерами. Обычно порядок выступления тоже влияет на результат: те, кто выступает первыми, получают более низкие оценки — жюри ещё не настроено, не с чем сравнивать, поэтому ставит консервативные баллы.

Коробка пошла по кругу. Нин Чжэнь вытащила номер.

34 — отличное число.

Рядом с ней сидела девушка, которая, получив свой номер, тут же вскрикнула:

— Какой неудачный номер! Шестой?!

Выступать рано — значит, мало времени на подготовку.

Девушка была слегка напудрена, с узкими глазами и бледной кожей. Она взглянула на номер Нин Чжэнь и усмехнулась:

— Эй, поменяемся номерами?

Цзян Чжа поднял глаза и посмотрел на Нин Чжэнь.

Та покачала головой.

— Фу, жадина, — фыркнула девушка и отвернулась, хотя больше не настаивала, но лицо её оставалось хмурым.

Нин Чжэнь не стала злиться — в таких делах не стоит спорить. Хотя ей самой было всё равно, какой у неё номер, она не собиралась позволять другим пользоваться своей добротой.

Цзян Чжа потёр виски.

Не то. Совсем не то. Где же эта уверенность чемпионки? Такая робкая — неудивительно, что её хотят обидеть.

...

Сотрудники поочерёдно записывали номера. У Цзян Чжа выпал 45 — тоже неплохой номер.

Однако он не радовался. С детства он привык быть первым, и единственное поражение в жизни случилось на шестом конкурсе: он был уверен в победе, но проиграл какой-то девчонке всего на 0,1 балла.

Этот укол до сих пор сидел в сердце.

Он запомнил её лицо, запомнил имя, но спустя два с лишним года она даже не узнала его.

Он горько усмехнулся.

Так всегда: те, кто отстаёт, не могут забыть тех, кто впереди, а те даже не помнят, кто ты такой.

Эта заноза не даёт ни проглотить, ни выплюнуть — давит изнутри.

И эта покорная, тихая Нин Чжэнь так сильно отличалась от той, что сияла на сцене, что Цзян Чжа стало ещё злее. Он бросил на неё последний взгляд: при свете ламп её пушистые ресницы отбрасывали тень на почти прозрачную кожу. Он мрачно отвернулся и ушёл в гостиницу.

На следующий день все собрались в танцевальном зале задолго до начала полуфинала.

Нин Чжэнь несла за спиной рюкзак с костюмом для выступления. Она не была уверена, что дойдёт до финала, поэтому решила сразу выступить с модерн-джазом. Полуфинал был гораздо серьёзнее отборочного тура, и почти все участники переодевались в специальные костюмы.

Она огляделась: несколько девушек уже надели яркие наряды, среди них была и та, что просила поменяться номерами.

Похоже, переодевались в основном те, у кого ранние номера.

Её взгляд скользнул в угол — там стоял парень со стрит-дансом.

Он был одет как всегда небрежно: чёрная рубашка, камуфляжные штаны, скрестив руки, он стоял в стороне. Когда сотрудник что-то объяснял, на лице у него читалось раздражение.

Он почувствовал её взгляд и обернулся — их глаза встретились.

Цзян Чжа смотрел на неё с неприкрытой неприязнью.

Нин Чжэнь смутилась и отвела глаза.

Опять её кто-то невзлюбил… Она вздохнула с лёгким раздражением.

В полуфинале у каждого участника было до десяти минут на выступление. Жюри ставило оценки сразу после номера, но результаты объявят только через час после окончания всех выступлений.

После выступления участники могли либо остаться в зале, либо уйти в комнату ожидания.

Комната ожидания была просторной. Конкурс начинался в девять утра. Ровно в девять оттуда уже доносилась музыка.

Нин Чжэнь, судя по номеру, выступала примерно в полдень. Она позавтракала, но решила не обедать — чтобы чувствовать себя легче.

К одиннадцати часам она проголодалась и достала из рюкзака шоколадку, которую ела маленькими кусочками.

Она ела аккуратно, как маленький хомячок.

Нин Чжэнь почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза — парень со стрит-дансом смотрел на неё с неожиданной серьёзностью.

Ей стало неловко.

Неужели он тоже хочет шоколадку?

Чтобы проявить дружелюбие, она достала ещё одну плитку и подошла к нему:

— Ты голоден? Хочешь?

Цзян Чжа холодно взглянул на неё, не ответил и направился к дивану в углу, где сразу же улёгся спать.

Остальные в комнате переглянулись и начали тихо смеяться.

Нин Чжэнь убрала руку, положила шоколадку обратно в рюкзак и села на свободное место. Ей было неловко — её открыто проигнорировали при всех. Щёки залились румянцем. Но вскоре она успокоилась: ведь она ничего плохого не сделала.

Участники постепенно возвращались после выступлений — кто с радостью, кто с тревогой.

Большинство не уходили, а оставались в комнате ожидания, нервничая в ожидании результатов.

Хотя в комнате можно было тренироваться, никто не танцевал — все молча смотрели видео или слушали музыку.

Нин Чжэнь тоже слушала музыку, настраиваясь на ритм. Вдруг в комнате поднялся шум, заглушивший звуки в наушниках. Она сняла их и увидела, как одна девушка в синем лежит на полу, а вокруг неё толпятся люди.

Стало слышно отдельные фразы:

— Да я же её не трогала! Сама упала!

Это была та самая девушка, что просила поменяться номерами — Чжао Мэнъин.

Слухи распространялись быстро. Нин Чжэнь почти сразу поняла, что произошло.

Чжао Мэнъин принесла еду в комнату ожидания, запах был слишком сильным, и девушка в синем возмутилась. Между ними завязался спор, и вдруг синяя девушка потеряла сознание.

Все смотрели, но никто не решался подойти.

В такой ситуации легко можно было оказаться втянутым в неприятности или сорвать своё выступление.

Цзян Чжа проснулся от шума.

Он нахмурился и увидел, как Нин Чжэнь бежит к упавшей девушке.

Она выглядела растерянной, не решаясь трогать её, но уже звонила в скорую. Нин Чжэнь никогда не сталкивалась с подобным и не знала, что делать.

— Кто-нибудь найдите сотрудников! — крикнула она в панике.

Люди словно очнулись — несколько человек побежали за помощью.

Как только кто-то сделал первый шаг, остальные тоже подошли.

Чжао Мэнъин уже исчезла.

Но сейчас никто не обращал на неё внимания.

Все были молоды и растеряны.

Сотрудники прибыли быстро, за ними — медики, которые осмотрели девушку в синем.

Через некоторое время её увезли.

Но в комнате ожидания уже не было тишины — все обсуждали случившееся.

http://bllate.org/book/4009/421602