Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 10

Сяо Фэн впервые видел, как Лу Чжи так усердно сидит на экзамене. Если бы не строгий надзиратель, пристально следивший за порядком, Сяо Фэн уже подошёл бы и шепнул:

— Зачем так напрягаться, братец Чжи? Ты же уже столько времени уставился в лист, но так и не начал писать. Бумага от твоего взгляда дрожать начала!

Не умеешь — не умеешь, зачем упрямиться?

Он отвёл взгляд в сторону.

— Блин… блин… Это что…?

Сяо Фэн подумал, что ему показалось, и пригляделся ещё раз. Достав из кармана спрятанный телефон, он взглянул на экран. Неужели? Прошло всего десять минут с начала экзамена! Не может быть, чтобы кто-то уже сдавал работу!

— Пси-пси! — зашипел он в сторону Лу Чжи, но тот, сидя слишком далеко, ничего не услышал.

— Кхм-кхм! Кхм-кхм-кхм!

Лу Чжи наконец нахмурился и обернулся, бросив на Сяо Фэна ледяной взгляд: «Ты что, жить надоело? Не видишь, я занят?»

Сяо Фэн кивнул глазами в сторону выхода.

Лу Чжи последовал за его взглядом, и его глаза потемнели.

Он встал и направился к двери.

— Молодой человек, куда вы? — удивлённо спросил надзиратель.

— Сдаю работу!

Воздух был душным. Нин Чжэнь прикрыла ладонью лоб, защищаясь от солнца, и шла к школьным воротам. Классы заняли под экзамен, поэтому ей оставалось только идти домой.

Внезапно над головой возникла тень, загородив солнечный свет. Нин Чжэнь подняла глаза: над ней раскрылся чёрный зонт, полностью окутывая её тенью. Лу Чжи держал зонт, сам оставаясь под палящими лучами, и, наклонив голову, улыбался ей.

— Нин Чжэнь, я так красив? Ты даже моргать забыла?

— Лу Чжи, — тихо позвала она. В его сердце что-то растаяло. — А?

— Почему ты не на экзамене?

— Уже сдал. Бумагу сдал. So easy, — произнёс он с преувеличенным акцентом. Нин Чжэнь чуть заметно улыбнулась.

Под зонтом она тихо смеялась, её миндалевидные глаза слегка прищурились, и в них сверкали искорки. Даже не зная, как она выглядит, он чувствовал: чёрт побери, она невероятно красива.

Настолько, что каждую секунду хочется совершить преступление.

— Лу Чжи, подойди сюда, — сказала Нин Чжэнь, подумав, и слегка наклонила зонт так, чтобы их обоих накрыло одной тенью.

Лу Чжи послушно пошёл за ней. Под одним зонтом его сердце трепетало, а в воздухе витал лёгкий аромат жасмина от неё. Он незаметно вдохнул и почувствовал, как от возбуждения дрожат все клетки тела.

Нин Чжэнь провела его под тень дерева и посмотрела, как Лу Чжи сложил зонт.

— Вернись на экзамен, — сказала она. Она знала: невозможно так быстро закончить. Даже если сдавать досрочно, нужно хотя бы угадать ответы. Его аудитория находилась на первом этаже, и он наверняка видел, как она спускалась с третьего.

Лу Чжи засунул руку в карман джинсов и усмехнулся с вызовом:

— Да ладно тебе, я уже сдал. Назад не пойду.

Нин Чжэнь поняла, что уговоры бесполезны, и тихо сказала:

— Тогда я пойду домой.

— А что мне делать, если ты уйдёшь? — спросил Лу Чжи.

Нин Чжэнь удивлённо распахнула глаза:

— Ты тоже иди домой. Или хочешь здесь торчать?

— В таком виде? — Он приподнял бровь. — На тебе огромное пятно чернил, ты выглядишь растерянной… Тебя все будут разглядывать, милая.

Он снова раскрыл зонт над её головой.

— Пойдём, переоденешься.

Нин Чжэнь волновалась: отец, Нин Хайюань, часто работал дома над эскизами и не всегда ходил в офис. Она боялась, что он окажется дома и увидит её в таком состоянии — непременно начнёт расспрашивать.

Чернила, подозрения в списывании, аннулирование результатов… Ей было невыносимо думать об этом. И уж точно не сейчас.

Лу Чжи повёл её за собой. Она помедлила, но всё же сделала шаг вслед.

Он привёл её в кафе-мороженое. Там стоял кондиционер, и по сравнению с уличной жарой это было словно другой мир.

Девушка-продавец улыбнулась им:

— Что будете заказывать?

Лу Чжи спросил:

— Тебе что взять?

Нин Чжэнь замахала руками:

— Ничего не надо, давай уйдём.

Она случайно взглянула на меню и вспомнила: это же кафе с бешеными ценами! В прошлой жизни Лу Чжи тоже приводил её сюда однажды, но прошло столько времени, что она тогда вошла, ничего не подозревая.

Один стаканчик молочного чая — восемьдесят юаней… Ей казалось, будто она попала в ловушку ростовщиков. Через три года цены вырастут, но всё равно не до такой степени!

— Один стакан молока, — постучал Лу Чжи по стойке. — С жасмином.

— Хорошо, сейчас будет, — ответила девушка. Кафе славилось тем, что могло приготовить всё, что пожелаешь. Лу Чжи не любил молочные чаи: для него молоко — это молоко, а чай — это чай.

Он расплатился и заметил, как Нин Чжэнь нервничает. Её большие чёрные глаза то и дело моргали, и в них читалась мольба.

Она едва не написала на лбу: «Уйдём отсюда, пожалуйста!»

«Чёрт…» — подумал он и не удержался — потрепал её по голове.

— Садись там, подожди меня, — сказал он и, не глядя на её реакцию, быстро вышел из кафе.

Нин Чжэнь сидела на маленьком диванчике, держа в руках стакан молока. Чёрный зонт стоял рядом, а за окном сияло яркое солнце.

Как всё так получилось?.. Она чувствовала себя подавленной. Многое изменилось, но даже если голос стал другим, лицо скрыто маской — его интерес к ней не только не угас, но, кажется, усилился.

Почему так происходит?

В прошлой жизни Лу Чжи сказал: «Что делать? Я в тебя влюбился с первого взгляда». Одного взгляда достаточно — тебе не нужно ничего делать, ничего говорить. Я просто падаю.

И пусть это повторится миллион раз — ничего не изменится.

Лу Чжи вернулся с пакетом. Он бежал, и по его лбу стекали капли пота. Дыхание было прерывистым. На дорогу ушло всего восемь минут.

Она всё ещё сидела на диване, глядя на него с наивным выражением лица.

Лу Чжи тихо усмехнулся: не ушла. Он уже думал, придётся бежать за ней по дороге домой.

— Переодевайся. Наверху есть комната.

Нин Чжэнь взяла пакет, не веря своим глазам: он сбегал за одеждой для неё?

— Чего застыла? Помочь переодеться? — в его глазах мелькнула насмешка, и он уже собирался наклониться к ней, но Нин Чжэнь покраснела и, прижав пакет к груди, бросилась наверх. Очевидно, она восприняла его слова всерьёз.

Закрыв дверь частной комнаты, она открыла пакет.

Внутри лежало розовое платье, явно смятое в спешке.

Она помнила: до ближайшего торгового центра довольно далеко… Как Лу Чжи успел так быстро?

Нин Чжэнь достала платье и замерла.

Это платье…

Если судить по меркам трёхлетней давности, у Лу Чжи типичный вкус прямолинейного парня. Розовое платье с уткой-брелком на поясе.

Нин Чжэнь стиснула зубы. Ладно, всё равно лучше, чем с чернильным пятном.

Она переоделась, но волосы растрепались, и ей пришлось заново собрать их в хвост.

С лёгким трепетом она открыла дверь.

Лу Чжи уже стоял у двери, прислонившись к стене. В руке он держал сигарету, опустив глаза, будто о чём-то задумавшись.

Услышав звук, он машинально потушил сигарету и повернул голову.

Нин Чжэнь показалось, что выражение его лица стало странным — будто он улыбается, но не совсем.

Она смутилась:

— Что? Мне так странно выглядеть?

От холода кондиционера её тонкие белые ножки покрылись мурашками.

Лу Чжи отвёл взгляд, его кадык дрогнул.

— Нет, всё нормально. Пошли.

Когда они спускались, продавец как раз готовила кофе и, взглянув на них, улыбнулась Нин Чжэнь:

— Какая милая девочка!

Нин Чжэнь смутилась и тихо поблагодарила.

— Приходите ещё! — весело сказала девушка.

Нин Чжэнь подумала: «Лучше не надо». Платье и молоко уже поставили шестнадцатилетнюю девушку в долг.

Они вышли на улицу, и жара снова накрыла их волной. Лу Чжи уверенно держал зонт над её головой.

Нин Чжэнь вдруг вспомнила:

— Лу Чжи.

— Ага? — Он посмотрел на неё.

— Откуда у тебя зонт?

— Возле экзаменационного зала. Чей-то забыл. Тебе солнце вредно, а этим книжным червям ещё долго сидеть. Пусть потом Чэнь Дуншу вернёт.

Трудно ожидать от такого хулигана вежливости или совести.

— Только не забудь вернуть, — вздохнула Нин Чжэнь.

— Ладно-ладно, запомнил.

— Спасибо тебе, Лу Чжи. Я пойду домой. За платье и молоко завтра отдам.

Лу Чжи прищурился.

Ага, милая, думала, так просто уйдёшь? Он растянул губы в ухмылке:

— Нет. Отдашь сейчас.

— … — В её рюкзаке хватало денег только на одно молоко. Она прикусила губу. — Дай отсрочку на день?

— Нет.

— Тогда… подожди, я сбегаю домой за деньгами.

— Не-а, — он улыбался, не сводя с неё пристального взгляда. — Я сказал: сейчас, немедленно и без промедления!

Нин Чжэнь чуть не расплакалась от злости на этого нахала.

Принудительная продажа и немедленная оплата! Она подняла на него глаза:

— У меня сейчас нет денег. Хоть убей — не достану.

— Кто просит деньги? — Его глаза были чёрными, как ночь, но в глубине светилась нежность.

Нин Чжэнь сделала шаг назад.

Лу Чжи проглотил слова, готовые сорваться с языка.

— Просто поиграй со мной немного. Считай, что отдала долг, — сказал он, но почувствовал, что звучит слишком вызывающе, и слегка кашлянул. — Пару партий в игры, и всё.

Нин Чжэнь не оставалось выбора:

— Ладно.

У входа в интернет-кафе Лу Чжи вдруг передумал.

«Чёрт… Зачем я её сюда привёл…»

Это место было пропито табачным дымом и духом пота. Он взглянул на неё: розовое платье, белый воротничок, обнажающий половину изящной ключицы, тонкая талия, пышная юбка…

Такая хорошая, такая милая.

— Пойдём туда, — сказал он, указывая на соседнее заведение.

Рядом находился детский игровой центр. Третья средняя школа стояла в самом оживлённом районе, и вокруг было полно необычных магазинов.

В интернет-кафе он бывал часто, но в детский центр — впервые.

Нин Чжэнь, напротив, выглядела довольной. Она с интересом заглянула внутрь.

Игровой автомат «Бей крота», батут, кран-машина…

Когда-то мама водила её сюда. После её смерти Нин Чжэнь больше никогда не заходила в такие места.

Лу Чжи посмотрел на автомат «Бей крота» и почувствовал, как его внутренний мир рушится. Что за чушь?

Но раз уж он её привёл, то, скрывая отвращение, спросил:

— Хочешь попробовать?

Нин Чжэнь кивнула.

Лу Чжи купил десять жетонов. Один он вставил в автомат, и тот заиграл разноцветными огнями. Нин Чжэнь взяла молоточек, чувствуя лёгкое волнение, и уставилась на десять отверстий, из которых должны появляться кроты.

— Думаю, я не попаду, — тихо пробормотала она.

Лу Чжи улыбнулся и внимательно смотрел на неё.

Сначала кроты появлялись медленно, но потом всё ускорилось. Нин Чжэнь запуталась, нервничая всё больше.

Как они так быстро?.. Ах, промахнулась! Но он уже ушёл…

Огни снова вспыхнули, и из автомата раздался детский голосок:

— Ой, малыш, ты слишком медленный! Нужно стараться больше!

Нин Чжэнь смущённо посмотрела на Лу Чжи.

Он вдруг наклонился, тихо смеясь, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Малыш, я готов отдать тебе своё сердце…

Кончики ушей Нин Чжэнь покраснели:

— Лу Чжи, ты…

Лу Чжи взял у неё молоточек:

— Дай-ка я попробую. Если собью всех — ты выполнишь одно моё условие.

Условия нельзя давать наобум, но Нин Чжэнь думала, что он точно не справится.

— Какое условие?

— Сними маску. Если скажешь «нет» — сниму сам.

— …

— Ладно, отойди. Начинаю, — сказал он и вставил жетон.

Огни снова замигали.

Нин Чжэнь уставилась на экран… и поняла, что попала впросак…

Когда они вышли из детского центра, плечи Нин Чжэнь слегка дрожали от смеха. Это было слишком забавно!

Лу Чжи шёл мрачный, источая ауру «не подходить».

Только что он играл в «Бей крота» и промахнулся мимо одного крота. Обычно это не имело значения — ведь за три промаха всё равно давали приз, — но он похвастался, что собьёт всех. Из-за этого одного промаха его лицо стало мрачнее тучи, и каждый последующий крот встречал жестокое возмездие. В конце концов, персонал не выдержал и «спас» остальных кротов от его ярости.

http://bllate.org/book/4009/421586