Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 7

Чэнь Дуншу сам навлёк на себя неловкость и не удержался, обратившись к Лу Чжи:

— У Цзи Фэй голосок просто чудо — мягкий, томный, от него аж кости сводит. Не веришь? Глянь на Цзычуаня — превратился в остолопа.

Он давился от смеха. Линь Цзычуань резко повернулся к нему:

— Да пошёл ты, Чэнь Дуншу! Без гадостей не можешь, да?

Лу Чжи тоже усмехнулся.

На самом деле ему вовсе не казалось, что у Цзи Фэй такой уж приятный голос.

«Мягкий и томный…» — невольно вспомнился другой человек, тихий и послушный, как школьник. Жаль, что та всё ещё простужена, и голос у неё хриплый. А если бы выздоровела…

Он сглотнул, поднёс к губам банку пива и сделал несколько глотков.

К тому времени Цзи Фэй уже закончила петь, и все вежливо зааплодировали. Она покраснела и украдкой бросила взгляд на Лу Чжи — тот держал банку пива и, похоже, задумался о чём-то своём.

Потом ещё несколько человек по очереди спели песни.

Спел и Чэнь Дуншу. Пел он, как завёл, во всю глотку — наверняка слышно было в нескольких соседних кабинках. При этом выглядел совершенно погружённым: глаза закрыты, лицо полное глубокого чувства. В порыве вдохновения он взмахнул рукой:

— Друзья, пойте со мной!

Линь Цзычуань смеялся так, что плечи тряслись:

— Ха-ха-ха, придурок!

Тун Цзя взяла с тарелки виноградину и смеялась до боли в щеках, шепча подружке:

— Ха-ха-ха, ну и комик же этот Чэнь Дуншу!

Когда он закончил, воскликнул:

— А где ваши аплодисменты? Где ваш энтузиазм?

Протянув руку, он обошёл всех по кругу, давая «пять». Атмосфера разгорячилась, и почти все из второго класса весело подыграли ему.

В толпе кто-то вдруг сказал:

— Мы ещё ни разу не слышали, как поёт Лу Чжи. Споёшь для нас?

Цзи Фэй посмотрела в его сторону с лёгким ожиданием в глазах.

Лу Чжи, откинувшись на диване и закинув ногу на ногу, приподнял веки:

— Не буду.

Настроение сразу похолодело. Цзи Фэй стало неловко — отказ прозвучал так прямо, будто задел её лично.

Линь Цзычуань поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, с пением покончено. Давайте лучше поиграем!

— Во что?

— В «Правду или действие»! Будем крутить бутылку: на кого укажет горлышко — тот выпивает бокал и выбирает наказание.

— Ого, жёстко…

Большинство присутствующих были девушки. Цзи Фэй тихо произнесла:

— Главное — без перегибов.

Многие девушки облегчённо вздохнули. Некоторые даже заулыбались от возбуждения.

Чэнь Дуншу расплылся в пошлой ухмылке:

— Не бойтесь, сестрёнки, максимум — поцелуете кого-нибудь.

В ответ раздался хор смеха и возмущённых возгласов.

Игра началась. Самой неудачливой оказалась Тун Цзя — бутылка трижды подряд указала на неё. Она округлила глаза:

— Да я что, проклята?

Она выбрала одно «действие» и два раза — «правду».

— Ладно, не будем тебя мучить. Просто обними любого парня из присутствующих.

Для их компании это было почти милосердием.

Тун Цзя оглядела парней: все либо с девушками, либо такие «авторитеты», с которыми лучше не связываться.

Чэнь Дуншу подмигнул ей:

— Иди сюда, сестрёнка, я тебя спасу.

Тун Цзя смело обняла его, и никто не стал подначивать. Оба вопроса она как-то умудрилась обойти. Но три бокала пива оказались проблемой — Тун Цзя плохо переносила алкоголь, даже пиво вызывало у неё головокружение. Не желая портить настроение компании, она скривилась и выпила всё, про себя вздыхая: «Всё, пропала».

Пока игра продолжалась, она незаметно отправила сообщение Нин Чжэнь:

[Нин Чжэнь, если я не позвоню тебе к десяти часам, приезжай спасать меня в swKTV, кабинет A305. Родители в командировке. Умоляю! Целую!]

Игра шла своим чередом.

Теперь очередь дошла до Линь Цзычуаня. Чэнь Дуншу обрадовался не на шутку:

— Ну же, Цзычуань, выбирай скорее!

Линь Цзычуань бросил взгляд на Цзи Фэй:

— Действие.

Он не мог выбрать «правду».

— О, Цзычуань, ты герой! А ну-ка сбегай голышом вокруг здания!

Глаза Линь Цзычуаня превратились в ледяные клинки, готовые пронзить Чэнь Дуншу.

— Не перегибай, — улыбнулась Цзи Фэй.

— Ладно, раз именинница просит, отпускаем тебя. Цзычуань, позвони Лысому Ли и скажи, что ты в него влюблён.

Никто не возразил — задание было и острым, и жестоким одновременно.

Линь Цзычуань пробурчал ругательство, достал телефон и набрал номер химички:

— …Это Линь Цзычуань. Учитель Ли, я вас люблю.

— Пфф-ха-ха-ха-ха! Круто, круто! Готовься к понедельнику — Лысый Ли тебя прикончит!

— Цзычуань, детка~ Учитель тоже тебя любит. Давай чмокнемся~

— Цзычуань, я считал тебя своим учеником, а ты хочешь меня? Бери всё, что пожелаешь~

Парни шумели и толкались, и игра пошла дальше.

Казалось, Лу Чжи везло — его так и не коснулась бутылка.

Он, как всегда, курил, держа сигарету в уголке рта, и выглядел равнодушным.

Но вот бутылка медленно повернулась… и указала прямо на него.

Толпа на миг замерла, а потом в глазах всех загорелся азарт. Все знали, что Лу Чжи — парень не из робких. Ведь именно так он когда-то начал встречаться со своей бывшей девушкой Юй Шаньшань.

Тогда он выбрал «действие», и Юй Шаньшань томно посмотрела на него:

— Тогда будь со мной. Посмеешь?

Все затаили дыхание от её дерзости.

Лу Чжи взглянул на неё чёрными, бесстрастными глазами, уголки губ дрогнули, и он безразлично бросил:

— Пожалуй.

Теперь история повторялась. Щёки Цзи Фэй покраснели, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Лу Чжи потушил сигарету и хрипловато произнёс:

— Правда.

Впервые он выбрал «правду».

Цзи Фэй была разочарована до глубины души, но собралась и спросила:

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Все замерли в ожидании. На лице Лу Чжи мелькнула улыбка, и при свете неоновой лампы он вдруг показался удивительно нежным.

— Есть, — сказал он.

Толпа взорвалась. Чэнь Дуншу подпрыгнул к нему:

— Братан, братан! Посмотри на меня! Кто эта счастливица?

Лу Чжи отмахнулся:

— Отвали.

Все с нетерпением смотрели на него, любопытство зашкаливало. Но Лу Чжи, сказав «есть», больше не проронил ни слова — на лице явно читалось: «У вас был один вопрос. Больше не будет».

Бутылку снова закрутили. Чэнь Дуншу был недоволен:

— Брат, мы ещё друзья или нет? Что за сокровище ты прячешь? Назвать имя — разве это смертельно?

— Ага, — коротко ответил Лу Чжи.

— …Чёрт!

Тун Цзя почувствовала себя плохо, лицо её покраснело. Она потерла виски, голова кружилась. Вежливо попрощавшись, она сказала:

— Извините, схожу в туалет.

Было девять сорок восемь.

На столике зазвенел телефон Тун Цзя.

Лу Чжи невзначай взглянул на экран, встал и взял розовый смартфон. Остальные были заняты игрой, но Цзи Фэй заметила его движение и нахмурилась.

Он спрятал телефон в карман.

— Пойду подышу воздухом.

— Пойти с тобой? — спросил Линь Цзычуань.

— Не надо, — ответил он и вышел.

Летний вечер был душным, но лёгкий ветерок нес с собой нежность.

Лу Чжи достал розовый телефон и набрал номер.

— Дзинь-дзинь…

Он затаил дыхание и ждал.

~

Нин Чжэнь сушила волосы, когда на столе зазвонил телефон.

Она выключила фен. На экране мигало: «Тун Цзя».

Она ответила:

— Алло.

Лу Чжи усмехнулся, в глазах заиграли искорки.

— Цзяцзя? Как ты? Мне сейчас приехать за тобой?

Он прикусил губу, по телу пробежала дрожь. Вдруг вспомнились слова Чэнь Дуншу — «мягкий и томный».

Он молчал. На другом конце провода почувствовали неладное. Нин Чжэнь нахмурилась:

— Алло, это Тун Цзя?

— Нет, — рассмеялся он. — Угадай, кто я? А?

— …

Нин Чжэнь сжала телефон. В голове пронеслась только одна мысль: «Всё, я раскрылась! Её голос в норме!» Она заставила себя успокоиться: «Голос по телефону и вживую — разные вещи. Может, он не разобрал…»

Она понизила тон:

— Где Тун Цзя? С ней всё в порядке?

— Эх, правда не узнаёшь меня или притворяешься? — недовольно пробурчал он.

Там молчали, слышалось лишь лёгкое дыхание.

— Нин Чжэнь, — произнёс он, и в его глазах словно зажглись тысячи звёзд. — Запомни: меня зовут Лу Чжи.

Понедельник. Линейка под флагом.

После выступления директора с трибуны начал зачитывать список нарушителей.

Имена нескольких «авторитетов» из одиннадцатого «Б» были в списке.

— Ученики одиннадцатого «Б» — Лу Чжи, Линь Цзычуань, Чэнь Дуншу, Сяо Фэн… и Хэ Мин из двенадцатого «В» подрались. Объявляется выговор и заносится в личное дело…

Никто не удивился — эти имена появлялись в списках почти каждые несколько недель.

— Ученица десятого «А» Юй Шаньшань и десятого «Б» Дун Сюэвэй подрались в классе. Объявляется выговор… Надеюсь, все сделают выводы и будут соблюдать правила.

Едва он договорил, как ученики зашептались.

— Юй Шаньшань и Дун Сюэвэй? Серьёзно?

— Да, именно та Дун Сюэвэй, которая на прошлой неделе выступала как представитель учеников!

— Говорят, из-за Лу Чжи.

— Ага, знаешь… тот самый «староста» нашего курса, красавчик.

Ся Сяоши стояла позади Нин Чжэнь и потянула её за рукав:

— Чжэньчжэнь, как же это волнительно!

Нин Чжэнь тихо ответила:

— Сяоши, директор смотрит в нашу сторону.

Ся Сяоши тут же выпрямилась. И правда, директор тут же добавил:

— Тише! Ещё раз загалдите — сниму баллы у всего класса!

Как камень, брошенный в воду, шум стих.

Лу Чжи и компания стояли в последнем ряду — высокие парни без форменной одежды, засунув руки в карманы, будто их вовсе не касалось упоминание имён.

Чэнь Дуншу фыркнул:

— Братан, ты прямо беда для девчонок.

Лу Чжи бросил на него взгляд, в глазах мелькнула усмешка. Чэнь Дуншу умно замолчал.

Иногда ему казалось, что Лу Чжи — настоящий эгоист. Вернее, холодный и бездушный. Как бы ни старались девушки, он всегда оставался безразличным.

Даже когда их целовали — он не проявлял чувств.

Он не вкладывал эмоций ни в кого. Со всеми обращался легко и небрежно. Не говоря уже о том, как чувствовали себя его бывшие девушки — перед ним они выглядели как обезьяны.

Односторонняя влюблённость.

«Хотел бы я увидеть, как братан влюбится по уши. Должно быть зрелище», — подумал Чэнь Дуншу и даже улыбнулся.

От скуки он начал оглядываться. Вокруг — знакомые лица, но особенно красивых девушек не было.

Нин Чжэнь стояла в центре толпы. Её форма была велика, но спина прямая. Хрупкая девушка с белоснежной кожей, обнажённые руки сияли белизной.

Чэнь Дуншу толкнул Линь Цзычуаня:

— Цзычуань, а как выглядит новенькая?

Она уже несколько дней в школе, но никто не видел её лица. Ему вдруг стало чертовски любопытно.

Линь Цзычуань скрестил руки на груди:

— Да какое тебе дело? Такие девчонки — не из нашего мира. Не доведи до слёз.

Лу Чжи вдруг обернулся:

— Почему?

Он нахмурился, будто действительно не понимал.

Линь Цзычуань опешил:

— А? Что «почему»? А Чжи, объясни толком!

— Почему она не из вашего мира?

— Ну как же… Она же отличница! Видно же, что не из тех, кто «катается».

Он рассмеялся. Их компания ведь курила, пила и дралась — чего только не делала?

Лицо Лу Чжи стало мрачным.

Линь Цзычуань и Чэнь Дуншу переглянулись: «Что с братаном? Что мы такого сказали? Последнее время он какой-то странный».

~

В понедельник был последний матч баскетбольного турнира: десятый «А» против одиннадцатого «Б».

Тун Цзя потащила Нин Чжэнь смотреть. Та не хотела идти — ей было непросто возвращаться к школьной программе, а в четверг уже контрольная.

В Третьей средней школе всё было иначе, чем в Первой. Там в такое время все уткнулись в учебники, а здесь царила расслабленная атмосфера. В одиннадцатом «Б» только Вэй Ицзе и несколько девчонок занимались после уроков.

— Чжэньчжэнь, пойдём со мной, ну пожааалуйста~

— Ладно, — улыбнулась Нин Чжэнь, закрыла ручку и решила, что вечером просто подольше посидит за книгами.

Тун Цзя заранее заняла места кучей закусок. Едва они сели, как на площадке раздался восторженный визг — кто-то забросил мяч.

http://bllate.org/book/4009/421583